KL1863 | |
TB | Kain bersetubuh dengan isterinya dan mengandunglah perempuan itu, lalu melahirkan Henokh; kemudian Kain mendirikan suatu kota dan dinamainya kota itu Henokh, menurut nama anaknya. |
BIS | Kain dan istrinya mendapat anak laki-laki, yang diberi nama Henokh. Kemudian Kain mendirikan sebuah kota dan dinamakannya kota itu menurut nama anaknya itu. |
FAYH | Kemudian istri Kain mengandung dan melahirkan seorang putra yang diberi nama Henokh. Ketika Kain mendirikan sebuah kota, ia menamainya Henokh, menurut nama putranya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka bersetubuhlah Kain dengan bininya, maka hamillah ia, lalu diperanakkannya Henokh. Maka diperbuatlah oleh Kain sebuah negeri, dinamainya akan negeri itu Henokh, menurut nama anaknya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dikenal oleh Kain akan istrinya maka mengandunglah ia lalu diperanaknya Henokh maka dibangunkannya suatu negri dinamainya akan negri itu Henokh menurut nama anaknya. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kain mempersatukan diri dengan isterinja, jang lalu mengandung dan melahirkan Henoch. Ia mengerdjakan pembangunan kota, dan itu dinamainja menurut nama anaknja jaitu Henoch. |
TB_ITL_DRF | Kain <07014> bersetubuh <03045> dengan isterinya <0802> dan mengandunglah <02029> perempuan itu, lalu melahirkan <03205> Henokh <02585>; kemudian <01961> Kain mendirikan <01129> suatu kota <05892> dan dinamainya <08034> <07121> kota <05892> itu Henokh <02585>, menurut nama <08034> anaknya <01121>. |
TL_ITL_DRF | Maka bersetubuhlah <03045> Kain <07014> dengan bininya <0802>, maka hamillah <02029> ia, lalu diperanakkannya <03205> Henokh <02585>. Maka diperbuatlah <01129> oleh Kain sebuah <01129> negeri <05892>, dinamainya <07121> akan negeri <05892> itu Henokh <02585>, menurut nama <08034> anaknya <01121>. |
AV# | And Cain <07014> knew <03045> (8799) his wife <0802>; and she conceived <02029> (8799), and bare <03205> (8799) Enoch <02585>: and he builded <01129> (8802) a city <05892>, and called <07121> (8799) the name <08034> of the city <05892>, after the name <08034> of his son <01121>, Enoch <02585>. {Enoch: Heb. Chanoch} |
BBE | And Cain had connection with his wife and she became with child and gave birth to Enoch: and he made a town, and gave the town the name of Enoch after his son. |
MESSAGE | Cain slept with his wife. She conceived and had Enoch. He then built a city and named it after his son, Enoch. |
NKJV | And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. And he built a city, and called the name of the city after the name of his sonEnoch. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Cain knew his wife; and she conceived, and bore Enoch: and he built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch. |
GWV | Cain made love to his wife. She became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was building a city, and he named it Enoch after his son. |
NET | Cain had marital relations* with his wife, and she became pregnant* and gave birth to Enoch. Cain was building a city, and he named the city after* his son Enoch. |
NET | 4:17 Cain had marital relations253 tn Heb “knew,” a frequent euphemism for sexual relations. with his wife, and she became pregnant254 tn Or “she conceived.” and gave birth to Enoch. Cain was building a city, and he named the city after255 tn Heb “according to the name of.” his son Enoch.
|
BHSSTR | <02585> Kwnx <01121> wnb <08034> Msk <05892> ryeh <08034> Ms <07121> arqyw <05892> rye <01129> hnb <01961> yhyw <02585> Kwnx <0853> ta <03205> dltw <02029> rhtw <0802> wtsa <0853> ta <07014> Nyq <03045> edyw (4:17) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egnw {<1097> V-AAI-3S} kain {<2535> N-PRI} thn {<3588> T-ASF} gunaika {<1135> N-ASF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} sullabousa {<4815> V-AAPNS} eteken {<5088> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} enwc {<1802> N-PRI} kai {<2532> CONJ} hn {<1510> V-IAI-3S} oikodomwn {<3618> V-PAPNS} polin {<4172> N-ASF} kai {<2532> CONJ} epwnomasen {V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} polin {<4172> N-ASF} epi {<1909> PREP} tw {<3588> T-DSN} onomati {<3686> N-DSN} tou {<3588> T-GSM} uiou {<5207> N-GSM} autou {<846> D-GSM} enwc {<1802> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |