| TB | Lalu Kain pergi dari hadapan TUHAN dan ia menetap di tanah Nod, di sebelah timur Eden. |
| BIS | Lalu pergilah Kain dari hadapan TUHAN dan tinggal di tanah yang bernama "Pengembaraan" di sebelah timur Eden. |
| FAYH | Demikianlah Kain meninggalkan hadirat TUHAN dan berdiam di Tanah Nod, di sebelah timur Eden.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka undurlah Kain dari pada hadirat Tuhan, lalu diamlah dia di tanah Nod, di sebelah timur Eden. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka undurlah Kain dari pada hadirat Allah lalu diam di tanah Nod di sebelah timur Eden. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lalu Kain pergi dari hadapan Jahwe, dan ia menetap dinegeri Nod disebelah timur Eden. |
| TB_ITL_DRF | Lalu <03318> Kain <07014> pergi dari hadapan <06440> TUHAN <03068> dan ia menetap <03427> di tanah <0776> Nod <05113>, di sebelah timur <06926> Eden <05731>. |
| TL_ITL_DRF | Maka undurlah <03318> Kain <07014> dari pada hadirat <06440> Tuhan <03068>, lalu diamlah <03427> dia di <03427> tanah <0776> Nod <05113>, di sebelah timur <06926> Eden <05731>. |
| AV# | And Cain <07014> went out <03318> (8799) from the presence <06440> of the LORD <03068>, and dwelt <03427> (8799) in the land <0776> of Nod <05113>, on the east <06926> of Eden <05731>. |
| BBE | And Cain went away from before the face of the Lord, and made his living-place in the land of Nod on the east of Eden. |
| MESSAGE | Cain left the presence of GOD and lived in No-Man's-Land, east of Eden. |
| NKJV | Then Cain went out from the presence of the LORD and dwelt in the land of Nod on the east of Eden. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. |
| GWV | Then Cain left the LORD'S presence and lived in Nod [The Land of Wandering], east of Eden. |
| NET | So Cain went out from the presence of the Lord and lived in the land of Nod,* east of Eden. |
| NET | 4:16 So Cain went out from the presence of the Lord and lived in the land of Nod,252 sn The name Nod means “wandering” in Hebrew (see vv. 12, 14). east of Eden.
The Beginning of Civilization
|
| BHSSTR | <05731> Nde <06926> tmdq <05113> dwn <0776> Urab <03427> bsyw <03068> hwhy <06440> ynplm <07014> Nyq <03318> auyw (4:16) |
| LXXM | exhlyen {<1831> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} kain {<2535> N-PRI} apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} kai {<2532> CONJ} wkhsen {<3611> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} gh {<1065> N-DSF} naid {N-PRI} katenanti {PREP} edem {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 4:16
