| TB_ITL_DRF | Sesudah <0310> itu keluarlah <03318> saudaranya <0251> laki-laki yang <0834> tangannya <03027> telah berikat benang kirmizi <08144> itu, lalu <07121> kepadanya <0> diberi <07121> nama <08034> Zerah <02226>. |
| TB | Sesudah itu keluarlah saudaranya laki-laki yang tangannya telah berikat benang kirmizi itu, lalu kepadanya diberi nama Zerah. |
| BIS | Setelah itu barulah lahir adiknya yang tangannya ada benang merahnya. Dia diberi nama Zerah. |
| FAYH | Tidak lama setelah itu lahirlah bayi yang pergelangan tangannya telah diikat dengan tali merah. Anak itu diberi nama Zerah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Kemudian keluarlah saudaranya laki-laki, yang berikatan benang merah itu pada tangannya, lalu dinamai akan dia Zerah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Kemudian keluarlah saudaranya yang ada benang merah pada tangannya itu lalu dinamai akan dia Zerah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kemudian keluarlah saudaranja, jang tangannja berikatkan benang merah-ungu itu; dan anak itu diberi nama Zerah. |
| TL_ITL_DRF | Kemudian <0310> keluarlah <03318> saudaranya <0251> laki-laki, yang <0834> berikatan <05921> benang <08144> merah itu pada tangannya <03027>, lalu dinamai <07121> akan dia Zerah <02226>. |
| AV# | And afterward <0310> came out <03318> (8804) his brother <0251>, that had the scarlet thread <08144> upon his hand <03027>: and his name <08034> was called <07121> (8799) Zarah <02226>. |
| BBE | And then his brother came out, with the red thread round his hand, and he was named Zerah. |
| MESSAGE | Then his brother came out with the red thread on his hand. They named him Zerah (Bright). |
| NKJV | Afterward his brother came out who had the scarlet [thread] on his hand. And his name was called Zerah. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And afterwards came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah. |
| GWV | After that his brother was born with the red yarn on his hand. He was named Zerah [Sunrise]. |
| NET | Afterward his brother came out – the one who had the scarlet thread on his hand – and he was named Zerah.* |
| NET | 38:30 Afterward his brother came out – the one who had the scarlet thread on his hand – and he was named Zerah.2395 sn Perhaps the child was named Zerah because of the scarlet thread. Though the Hebrew word used for “scarlet thread” in v. 28 is not related to the name Zerah, there is a related root in Babylonian and western Aramaic that means “scarlet” or “scarlet thread.” In Hebrew the name appears to be derived from a root meaning “to shine.” The name could have originally meant something like “shining one” or “God has shined.” Zerah became the head of a tribe (Num 26:20) from whom Achan descended (Josh 7:1).
Joseph and Potiphar’s Wife
|
| BHSSTR | o <02226> xrz <08034> wms <07121> arqyw <08144> ynsh <03027> wdy <05921> le <0834> rsa <0251> wyxa <03318> auy <0310> rxaw (38:30) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} meta {<3326> PREP} touto {<3778> D-ASN} exhlyen {<1831> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} adelfov {<80> N-NSM} autou {<846> D-GSM} ef {<1909> PREP} w {<3739> R-DSM} hn {<1510> V-IAI-3S} epi {<1909> PREP} th {<3588> T-DSF} ceiri {<5495> N-DSF} autou {<846> D-GSM} to {<3588> T-NSN} kokkinon {<2847> A-NSN} kai {<2532> CONJ} ekalesen {<2564> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} autou {<846> D-GSM} zara {<2196> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Kejadian 38:30
