copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kejadian 37:28
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBKetika ada saudagar-saudagar Midian lewat, Yusuf diangkat ke atas dari dalam sumur itu, kemudian dijual kepada orang Ismael itu dengan harga dua puluh syikal perak. Lalu Yusuf dibawa mereka ke Mesir.
BISdan ketika beberapa pedagang Midian lewat, Yusuf dikeluarkan oleh abang-abangnya dari dalam sumur itu lalu dijual kepada orang Ismael itu dengan harga dua puluh keping perak. Kemudian ia dibawa oleh pedagang-pedagang itu ke Mesir.
FAYHKetika para saudagar Midian dari suku Ismael itu lewat, saudara-saudara Yusuf mengeluarkan dia dari sumur dan menjualnya kepada mereka seharga dua puluh keping perak. Para saudagar itu membawa Yusuf ke Mesir.
DRFT_WBTC
TLMaka sementara lalulah saudagar Midiani itu ditariknya Yusuf naik dari dalam perigi, lalu dijualkannya Yusuf kepada orang Ismaili itu dengan harga dua puluh keping perak, maka oleh orang itu dibawa akan Yusuf ke Mesir.
KSI
DRFT_SBMaka saudagar-saudagar orang Midian itupun lalulah maka saudara-saudaranya menarik Yusuf baik dari dalam telaga itu lalu dijualkannya Yusuf kepada orang-orang Ismael itu dengan harga dua puluh keping perak maka oleh orang-orang itu dibawanya Yusuf ke Mesir.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEMaka datanglah orang-orang itu, jaitu saudagar-saudagar Midian. Mereka lalu menarik Jusuf keatas dan mengangkatnja dari dalam sumur itu. Kemudian Jusuf mereka djual kepada orang-orang Isjmael seharga duapuluh keping perak, dan Jusuf dibawa orang-orang itu ke Mesir.
TB_ITL_DRFKetika <05674> ada saudagar-saudagar <05503> Midian <04084> lewat <05674>, Yusuf <03130> <03130> diangkat ke atas <05927> dari <04480> dalam sumur <0953> itu, kemudian dijual <04376> kepada orang Ismael <03459> itu dengan harga <03130> dua puluh <06242> syikal perak <03701>. Lalu <0935> Yusuf <03130> dibawa mereka ke Mesir <04714>.
TL_ITL_DRFMaka sementara lalulah <05674> saudagar <05503> Midiani <04084> itu ditariknya <04900> Yusuf <03130> naik <05927> dari <04480> dalam perigi <0953>, lalu dijualkannya <04376> Yusuf <03130> kepada orang Ismaili <03459> itu dengan harga dua puluh <06242> keping perak <03701>, maka oleh orang itu dibawa <0935> akan <0853> Yusuf <03130> ke Mesir <04714>.
AV#Then there passed <05674> (8799) by Midianites <04084> merchantmen <0582> <05503> (8802); and they drew <04900> (8799) and lifted up <05927> (8686) Joseph <03130> out of the pit <0953>, and sold <04376> (8799) Joseph <03130> to the Ishmeelites <03459> for twenty <06242> [pieces] of silver <03701>: and they brought <0935> (8686) Joseph <03130> into Egypt <04714>.
BBEAnd some traders from Midian went by; so pulling Joseph up out of the hole, they gave him to the Ishmaelites for twenty bits of silver, and they took him to Egypt.
MESSAGEBy that time the Midianite traders were passing by. His brothers pulled Joseph out of the cistern and sold him for twenty pieces of silver to the Ishmaelites who took Joseph with them down to Egypt.
NKJVThen Midianite traders passed by; so [the brothers] pulled Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty [shekels] of silver. And they took Joseph to Egypt.
PHILIPS
RWEBSTRThen there passed by Midianites merchants; and they drew and lifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty [pieces] of silver: and they brought Joseph into Egypt.
GWVAs the Midianite merchants were passing by, the brothers pulled Joseph out of the cistern. They sold him to the Ishmaelites for eight ounces of silver. The Ishmaelites took him to Egypt.
NETSo when the Midianite* merchants passed by, Joseph’s brothers pulled* him* out of the cistern and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. The Ishmaelites* then took Joseph to Egypt.
NET37:28 So when the Midianite2324 merchants passed by, Joseph’s brothers pulled2325 him2326 out of the cistern and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. The Ishmaelites2327 then took Joseph to Egypt.

BHSSTR<04714> hmyrum <03130> Powy <0853> ta <0935> waybyw <03701> Pok <06242> Myrveb <03459> Mylaemsyl <03130> Powy <0853> ta <04376> wrkmyw <0953> rwbh <04480> Nm <03130> Powy <0853> ta <05927> wleyw <04900> wksmyw <05503> Myrxo <04084> Mynydm <0376> Mysna <05674> wrbeyw (37:28)
LXXMkai {<2532> CONJ} pareporeuonto {<3899> V-IMI-3P} oi {<3588> T-NPM} anyrwpoi {<444> N-NPM} oi {<3588> T-NPM} madihnaioi {N-NPM} oi {<3588> T-NPM} emporoi {<1713> N-NPM} kai {<2532> CONJ} exeilkusan {V-AAI-3P} kai {<2532> CONJ} anebibasan {<307> V-AAI-3P} ton {<3588> T-ASM} iwshf {<2501> N-PRI} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSM} lakkou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} apedonto {<591> V-AMI-3P} ton {<3588> T-ASM} iwshf {<2501> N-PRI} toiv {<3588> T-DPM} ismahlitaiv {N-DPM} eikosi {<1501> N-NUI} cruswn {A-GPM} kai {<2532> CONJ} kathgagon {<2609> V-AAI-3P} ton {<3588> T-ASM} iwshf {<2501> N-PRI} eiv {<1519> PREP} aigupton {<125> N-ASF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran