copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kejadian 37:21
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
FAYHTetapi Ruben ingin menyelamatkan nyawa Yusuf. "Jangan dibunuh," katanya, "janganlah menumpahkan darah. Lemparkan saja dia hidup-hidup ke dalam sumur. Dengan demikian ia akan mati tanpa kita menjamahnya!" Ruben bermaksud akan mengeluarkan Yusuf dan membawanya kembali kepada ayahnya.
TBKetika Ruben mendengar hal ini, ia ingin melepaskan Yusuf dari tangan mereka, sebab itu katanya: "Janganlah kita bunuh dia!"
BISRuben mendengar rencana mereka itu, lalu ia berusaha untuk menyelamatkan Yusuf. "Jangan bunuh dia," katanya.
DRFT_WBTC
TLSetelah didengar oleh Rubin akan niat mereka itu demikian, maka dilepaskannya dia dari pada tangan mereka itu dengan mengatakan ini: Janganlah kita bunuh akan dia.
KSI
DRFT_SBMaka didengar oleh Ruben akan hal itu lalu dilepaskannya akan dia dari pada tangan sekaliannya serta berkata: "Jangan kita ambil nyawanya."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDETetapi Ruben mendengar, dan ia mau melepaskan dia dari tangan mereka, maka berkatalah ia: "Djangan kita bunuh dia itu!"
TB_ITL_DRFKetika <08085> Ruben <07205> mendengar hal <08085> ini, ia ingin melepaskan <05337> Yusuf dari tangan <03027> mereka, sebab itu katanya <0559>: "Janganlah <03808> kita bunuh dia <05221>!"
TL_ITL_DRFSetelah didengar <08085> oleh Rubin <07205> akan niat mereka itu demikian, maka dilepaskannya <05337> dia dari pada tangan <03027> mereka itu dengan mengatakan <0559> ini: Janganlah <03808> kita bunuh <05315> <05221> akan dia <05221>.
AV#And Reuben <07205> heard <08085> (8799) [it], and he delivered <05337> (8686) him out of their hands <03027>; and said <0559> (8799), Let us not kill <05221> (8686) <05315> him.
BBEBut Reuben, hearing these words, got him out of their hands, saying, Let us not take his life.
MESSAGEReuben heard the brothers talking and intervened to save him, "We're not going to kill him.
NKJVBut Reuben heard [it], and he delivered him out of their hands, and said, "Let us not kill him."
PHILIPS
RWEBSTRAnd Reuben heard [it], and he delivered him from their hands; and said, Let us not kill him.
GWVWhen Reuben heard this, he tried to save Joseph from their plot. "Let's not kill him," he said.
NETWhen Reuben heard this, he rescued Joseph* from their hands,* saying,* “Let’s not take his life!”*
NET37:21 When Reuben heard this, he rescued Joseph2308 from their hands,2309 saying,2310 “Let’s not take his life!”2311
BHSSTR<05315> spn <05221> wnkn <03808> al <0559> rmayw <03027> Mdym <05337> whluyw <07205> Nbwar <08085> emsyw (37:21)
LXXMakousav {<191> V-AAPNS} de {<1161> PRT} roubhn {N-PRI} exeilato {<1807> V-AMI-3S} auton {<846> D-ASM} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPF} ceirwn {<5495> N-GPF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} ou {<3364> ADV} pataxomen {<3960> V-FAI-1P} auton {<846> D-ASM} eiv {<1519> PREP} quchn {<5590> N-ASF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran