| TL_ITL_DRF | Maka matilah <04191> Samla <08072>, lalu kerajaanlah <04427> Saul <07586> dari Rehobot <07344> dekat sungai <05104> akan gantinya <08478>. |
| TB | Setelah Samla mati, Saul, dari Rehobot yang di pinggir sungai, menjadi raja menggantikan dia. |
| BIS | (36:31) |
| FAYH | (36-31)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka matilah Samla, lalu kerajaanlah Saul dari Rehobot dekat sungai akan gantinya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Samlapun matilah dan yang berkerajaan menggantikan dia Saul dari Rehobot di tepi sungai. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Samla meninggal, dan akan gantinja mendjadi radja Sjaul dari Rechobot ditepi sungai. |
| TB_ITL_DRF | Setelah Samla <08072> mati <04191>, Saul <07586>, dari Rehobot <07344> yang di pinggir sungai <05104>, menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia. |
| AV# | And Samlah <08072> died <04191> (8799), and Saul <07586> of Rehoboth <07344> [by] the river <05104> reigned <04427> (8799) in his stead. |
| BBE | And at the death of Samlah, Shaul of Rehoboth by the River became king in his place. |
| MESSAGE | When Samlah died, Shaul from Rehoboth-on-the-River became king. |
| NKJV | And when Samlah died, Saul of Rehoboth[by]theRiver reigned in his place. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Samlah died, and Saul of Rehoboth [by] the river reigned in his stead. |
| GWV | After Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him as king. |
| NET | When Samlah died, Shaul from Rehoboth by the River* reigned in his place. |
| NET | 36:37 When Samlah died, Shaul from Rehoboth by the River2259 tn Typically the Hebrew expression “the River” refers to the Euphrates River, but it is not certain whether that is the case here. Among the modern English versions which take this as a reference to the Euphrates are NASB, NCV, NRSV, CEV, NLT. Cf. NAB, TEV “Rehoboth-on-the-River.” reigned in his place.
|
| BHSSTR | <05104> rhnh <07344> twbxrm <07586> lwas <08478> wytxt <04427> Klmyw <08072> hlmv <04191> tmyw (36:37) |
| LXXM | apeyanen {<599> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} samala {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} ant {<473> PREP} autou {<846> D-GSM} saoul {<4549> N-PRI} ek {<1537> PREP} rowbwy {N-PRI} thv {<3588> T-GSF} para {<3844> PREP} potamon {<4215> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Kejadian 36:37
