BIS | Sebelum ada raja yang memerintah di Israel, raja-raja yang berikut ini memerintah di tanah Edom secara berturut-turut: Bela anak Beor dari Dinhaba. Yobab anak Zera dari Bozra. Husyam dari daerah Teman. Hadad anak Bedad dari Awit (dialah yang mengalahkan orang Midian dalam peperangan di daerah Moab). Samla dari Masreka. Saul dari Rehobot di pinggir sungai. Baal-Hanan anak Akhbor. Hadar dari Pahu (istrinya bernama Mehetabeel, anak Matred dan cucu Mezahab). |
TB | Inilah raja-raja yang memerintah di tanah Edom, sebelum ada seorang raja memerintah atas orang Israel. |
FAYH | Inilah nama raja-raja Edom (sebelum Israel mempunyai raja yang pertama): Raja Bela putra Beor, dari Kota Dinhaba di Edom. Lalu ia meninggal dan digantikan oleh Raja Yobab putra Zerah, dari Kota Bozra. Lalu ia meninggal dan digantikan oleh Raja Husyam, dari Negeri Teman. Lalu ia meninggal dan digantikan oleh Raja Hadad putra Bedad, pemimpin pasukan yang menaklukkan tentara Midian ketika tentara itu sedang menyerbu Moab. Kotanya ialah Awit. Lalu ia meninggal dan digantikan oleh Raja Samla, dari Masreka. Lalu ia meninggal dan digantikan oleh Raja Saul, dari Rehobot yang di pinggir sungai. Lalu ia meninggal dan digantikan oleh Raja Baal-Hanan putra Akhbor. Lalu ia meninggal dan digantikan oleh Raja Hadar, dari Kota Pahu. Istri Raja Hadar ialah Mehetabeel anak Matred, cucu Mezahab.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka inilah raja-raja yang telah kerajaan di tanah Edom, dahulu dari pada seorang menjadi raja bani Israel. |
KSI | |
DRFT_SB | Bahwa inilah raja-raja yang telah berkerajaan di tanah Edom dahulu dari pada seorang jugapun menjadi raja bani Israel. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Inilah radja-radja, jang meradja dinegeri Edom, sebelum ada radja memerintah orang-orang Israel. |
TB_ITL_DRF | Inilah <0428> raja-raja <04428> yang <0834> memerintah <04427> di tanah <0776> Edom <0123>, sebelum <06440> ada seorang raja memerintah atas <04428> <04427> orang <01121> Israel <03478>. |
TL_ITL_DRF | Maka inilah <0428> raja-raja <04428> yang telah <0834> kerajaan <04427> di tanah <0776> Edom <0123>, dahulu <06440> dari pada seorang menjadi <04427> raja <04428> bani <01121> Israel <03478>. |
AV# | And these [are] the kings <04428> that reigned <04427> (8804) in the land <0776> of Edom <0123>, before <06440> there reigned <04427> (8800) any king <04428> over the children <01121> of Israel <03478>. |
BBE | And these are the kings who were ruling in the land of Edom before there was any king over the children of Israel. |
MESSAGE | And these are the kings who ruled in Edom before there was a king in Israel: |
NKJV | Now these [were] the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel: |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And these [are] the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel. |
GWV | These were the kings who ruled Edom before any king ruled the people of Israel: |
NET | These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:* |
NET | 36:31 These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:2258 tn Or perhaps “before any Israelite king ruled over [them].”
|
BHSSTR | <03478> larvy <01121> ynbl <04428> Klm <04427> Klm <06440> ynpl <0123> Mwda <0776> Urab <04427> wklm <0834> rsa <04428> Myklmh <0428> hlaw (36:31) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} outoi {<3778> D-NPM} oi {<3588> T-NPM} basileiv {<935> N-NPM} oi {<3588> T-NPM} basileusantev {<936> V-AAPNP} en {<1722> PREP} edwm {N-PRI} pro {<4253> PREP} tou {<3588> T-GSN} basileusai {<936> V-AAN} basilea {<935> N-ASM} en {<1722> PREP} israhl {<2474> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |