BIS | Kata Laban kepada Yakub, "Timbunan batu ini akan menjadi peringatan bagi kita berdua." Itulah sebabnya tempat itu dinamakan Galed. |
TB | Lalu kata Laban: "Timbunan batu inilah pada hari ini menjadi kesaksian antara aku dan engkau." Itulah sebabnya timbunan itu dinamainya Galed, |
FAYH | (31-47)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka kata Laban: Bahwa pada hari ini timbunan batu ini menjadi saksi antara aku dengan dikau. Maka sebab itu dinamainya Galed, |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kata Laban: "Bahwa pada hari ini timbunan batu inilah menjadi saksi antaraku dengan dikau." Maka sebab itu dinamainya Galed, |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kata Laban: "Tumpukan batu ini mendjadi saksi antara aku dan engkau pada hari ini". Itu sebabnja tumpukan batu itu dinamakannja Gal'ed, |
TB_ITL_DRF | Lalu kata <0559> Laban <03837>: "Timbunan <01530> batu inilah <02088> pada hari <03117> ini menjadi kesaksian <05707> antara <0996> aku dan engkau." Itulah sebabnya <03651> <05921> timbunan itu dinamainya <08034> <07121> Galed <01567>, |
TL_ITL_DRF | Maka kata <0559> Laban <03837>: Bahwa pada hari ini <03117> timbunan <01530> batu ini <02088> menjadi saksi <05707> antara <0996> aku dengan dikau <0996>. Maka sebab <03651> itu dinamainya <07121> Galed <01567>, |
AV# | And Laban <03837> said <0559> (8799), This heap <01530> [is] a witness <05707> between me and thee this day <03117>. Therefore was the name <08034> of it called <07121> (8804) Galeed <01567>; |
BBE | And Laban said, These stones are a witness between you and me today. For this reason its name was Galeed, |
MESSAGE | Laban said, "This monument of stones will be a witness, beginning now, between you and me." (That's why it is called Galeed--Witness Monument.) |
NKJV | And Laban said, "This heap [is] a witness between you and me this day." Therefore its name was called Galeed, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Laban said, This heap [is] a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed; |
GWV | Laban said, "This pile of stones stands as a witness between you and me today." This is why it was named Galeed |
NET | Laban said, “This pile of stones is a witness of our agreement* today.” That is why it was called Galeed. |
NET | 31:48 Laban said, “This pile of stones is a witness of our agreement1983 tn Heb “a witness between me and you.” today.” That is why it was called Galeed.
|
BHSSTR | <01567> delg <08034> wms <07121> arq <03651> Nk <05921> le <03117> Mwyh <0996> Knybw <0996> ynyb <05707> de <02088> hzh <01530> lgh <03837> Nbl <0559> rmayw (31:48) |
LXXM | eipen {V-AAI-3S} de {<1161> PRT} laban {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} iakwb {<2384> N-PRI} idou {<2400> INJ} o {<3588> T-NSM} bounov {<1015> N-NSM} outov {<3778> D-NSM} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} sthlh {N-NSF} auth {<3778> D-NSF} hn {<3739> R-ASF} esthsa {<2476> V-AAI-1S} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASM} emou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} sou {<4771> P-GS} marturei {<3140> V-PAI-3S} o {<3588> T-NSM} bounov {<1015> N-NSM} outov {<3778> D-NSM} kai {<2532> CONJ} marturei {<3140> V-PAI-3S} h {<3588> T-NSF} sthlh {N-NSF} auth {<3778> D-NSF} dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} eklhyh {<2564> V-API-3S} to {<3588> T-NSN} onoma {<3686> N-NSN} autou {<846> D-GSM} bounov {<1015> N-NSM} marturei {<3140> V-PAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |