TL_ITL_DRF | Maka apabila dilihat <07200> Tuhan <03068> akan hal <03588> Lea <03812> itu kebencian <08130>, maka dibukakannyalah <06605> rahimnya <07358>, tetapi Rakhel <07354> itu mandul <06135> adanya. |
TB | Ketika TUHAN melihat, bahwa Lea tidak dicintai, dibuka-Nyalah kandungannya, tetapi Rahel mandul. |
BIS | Ketika TUHAN melihat bahwa Lea tidak begitu dicintai seperti Rahel, TUHAN mengizinkan Lea melahirkan anak, tetapi Rahel tetap tidak mendapat anak. |
FAYH | Karena Yakub tidak mengasihi Lea, TUHAN mengaruniai Lea anak, sedangkan Rahel mandul.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka apabila dilihat Tuhan akan hal Lea itu kebencian, maka dibukakannyalah rahimnya, tetapi Rakhel itu mandul adanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dilihat Allah akan hal Liah itu dibenci maka dibukakannya rahimnya tetapi Rahil itu mandul adanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Jahwe melihat, bahwa Lea tidak begitu ditjintai, maka dibukakanNja rahimnja, sedang Rachel mendjadi mandul. |
TB_ITL_DRF | Ketika <07200> TUHAN <03068> melihat, bahwa <03588> Lea <03812> tidak dicintai <08130>, dibuka-Nyalah <06605> kandungannya <07358>, tetapi Rahel <07354> mandul <06135>. |
AV# | And when the LORD <03068> saw <07200> (8799) that Leah <03812> [was] hated <08130> (8803), he opened <06605> (8799) her womb <07358>: but Rachel <07354> [was] barren <06135>. |
BBE | Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children. |
MESSAGE | When GOD realized that Leah was unloved, he opened her womb. But Rachel was barren. |
NKJV | When the LORD saw that Leah [was] unloved, He opened her womb; but Rachel [was] barren. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And when the LORD saw that Leah [was] hated, he opened her womb: but Rachel [was] barren. |
GWV | When the LORD saw Leah was unloved, he made it possible for her to have children, but Rachel had none. |
NET | When the Lord saw that Leah was unloved,* he enabled her to become pregnant* while Rachel remained childless. |
NET | 29:31 When the Lord> saw that Leah was unloved,1779 tn Heb “hated.” The rhetorical device of overstatement is used (note v. 30, which says simply that Jacob loved Rachel more than he did Leah) to emphasize that Rachel, as Jacob’s true love and the primary object of his affections, had an advantage over Leah. he enabled her to become pregnant1780 tn Heb “he opened up her womb.” while Rachel remained childless.
|
BHSSTR | <06135> hrqe <07354> lxrw <07358> hmxr <0853> ta <06605> xtpyw <03812> hal <08130> hawnv <03588> yk <03068> hwhy <07200> aryw (29:31) |
LXXM | idwn {<3708> V-AAPNS} de {<1161> PRT} kuriov {<2962> N-NSM} oti {<3754> CONJ} miseitai {<3404> V-PMI-3S} leia {N-PRI} hnoixen {<455> V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} mhtran {<3388> N-ASF} authv {<846> D-GSF} rachl {N-PRI} de {<1161> PRT} hn {<1510> V-IAI-3S} steira {N-NSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |