| TL_ITL_DRF | Maka kepada Rakhel <07354>, anaknya <01323>, diberikan <05414> oleh Laban <03837> Bilha <01090>, sahayanya <08198> perempuan, akan seorang sahaya <08198> baginya. |
| TB | Lagipula Laban memberikan Bilha, budaknya perempuan, kepada Rahel, anaknya itu, menjadi budaknya. |
| BIS | (Laban memberikan hambanya perempuan yang bernama Bilha kepada Rahel, untuk menjadi hambanya.) |
| FAYH | Lalu Laban memberi Rahel seorang gadis bernama Bilha sebagai hambanya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka kepada Rakhel, anaknya, diberikan oleh Laban Bilha, sahayanya perempuan, akan seorang sahaya baginya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh Laban diberikannyalah Bilhah hambanya perempuan itu kepada anaknya Rahil akan menjadi hambanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Laban memberikan Bilha, sahajanja, kepada Rachel anaknja mendjadi sahaja. |
| TB_ITL_DRF | Lagipula Laban <03837> memberikan <05414> Bilha <01090>, budaknya <08198> perempuan, kepada Rahel <07354>, anaknya <01323> itu, menjadi budaknya <08198>. |
| AV# | And Laban <03837> gave <05414> (8799) to Rachel <07354> his daughter <01323> Bilhah <01090> his handmaid <08198> to be her maid <08198>. |
| BBE | And Laban gave Rachel his servant-girl Bilhah to be her waiting-woman. |
| MESSAGE | (Laban gave his maid Bilhah to his daughter Rachel as her maid.) |
| NKJV | And Laban gave his maid Bilhah to his daughter Rachel as a maid. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid. |
| GWV | (Laban had given his slave Bilhah to his daughter Rachel as her slave.) |
| NET | (Laban gave his female servant Bilhah to his daughter Rachel to be her servant.)* |
| NET | 29:29 (Laban gave his female servant Bilhah to his daughter Rachel to be her servant.)1774 tn Heb “and Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his female servant, for her for a servant.”
|
| BHSSTR | <08198> hxpsl <0> hl <08198> wtxps <01090> hhlb <0853> ta <01323> wtb <07354> lxrl <03837> Nbl <05414> Ntyw (29:29) |
| LXXM | edwken {<1325> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} laban {N-PRI} rachl {N-PRI} th {<3588> T-DSF} yugatri {<2364> N-DSF} autou {<846> D-GSM} ballan {N-PRI} thn {<3588> T-ASF} paidiskhn {<3814> N-ASF} autou {<846> D-GSM} auth {<846> D-DSF} paidiskhn {<3814> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Kejadian 29:29
