TL_ITL_DRF | Hata <01961>, maka tatkala umur <01121> Esaf <06215> empat <0705> puluh tahun <08141>, maka beristerilah <0802> <03947> dia akan Yudit <03067>, anak <01323> Beeri <0882>, orang Heti <02850>, dan Basyemat <01315>, anak <01323> Elon <0356>, orang Heti <02850> itu. |
TB | Ketika Esau telah berumur empat puluh tahun, ia mengambil Yudit, anak Beeri orang Het, dan Basmat, anak Elon orang Het, menjadi isterinya. |
BIS | Ketika Esau berumur empat puluh tahun, ia menikah dengan dua gadis dari suku bangsa Het, yaitu Yudit anak Beeri, dan Basmat anak Elon. |
FAYH | Pada usia empat puluh tahun Esau menikah dengan seorang gadis bernama Yudit, putri Beeri orang Het. Ia juga menikah dengan Basmat, putri Elon orang Het.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Hata, maka tatkala umur Esaf empat puluh tahun, maka beristerilah dia akan Yudit, anak Beeri, orang Heti, dan Basyemat, anak Elon, orang Heti itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Tatkala umur Isau empat puluh tahun maka beristerilah ia akan Yahudit binti Biiri orang Hit dan Basmat binti Ilun orang Hit. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ketika Esau berumur empatpuluh tahun, ia memperisteri Judit anak Beeri, orang Chet, dan Basmat anak Elon, orang Chet. |
TB_ITL_DRF | Ketika <01961> Esau <06215> telah berumur <01121> empat <0705> puluh tahun <08141>, ia mengambil <03947> Yudit <03067>, anak <01323> Beeri <0882> orang Het <02850>, dan Basmat <01315>, anak <01323> Elon <0356> orang Het <02850>, menjadi isterinya <0802>. |
AV# | And Esau <06215> was forty <0705> years <08141> old <01121> when he took <03947> (8799) to wife <0802> Judith <03067> the daughter <01323> of Beeri <0882> the Hittite <02850>, and Bashemath <01315> the daughter <01323> of Elon <0356> the Hittite <02850>: |
BBE | And when Esau was forty years old, he took as his wives Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite: |
MESSAGE | When Esau was forty years old he married Judith, daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, daughter of Elon the Hittite. |
NKJV | When Esau was forty years old, he took as wives Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Esau was forty years old when he took for a wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite: |
GWV | When Esau was 40 years old, he married Judith, daughter of Beeri the Hittite. He also married Basemath, daughter of Elon the Hittite. |
NET | When* Esau was forty years old,* he married* Judith the daughter of Beeri the Hittite, as well as Basemath the daughter of Elon the Hittite. |
NET | 26:34 When1575 tn The sentence begins with the temporal indicator (“and it happened”), making this clause subordinate to the next. Esau was forty years old,1576 tn Heb “the son of forty years.” he married1577 tn Heb “took as a wife.” Judith the daughter of Beeri the Hittite, as well as Basemath the daughter of Elon the Hittite.
|
BHSSTR | <02850> ytxh <0356> Nlya <01323> tb <01315> tmvb <0853> taw <02850> ytxh <0882> yrab <01323> tb <03067> tydwhy <0853> ta <0802> hsa <03947> xqyw <08141> hns <0705> Myebra <01121> Nb <06215> wve <01961> yhyw (26:34) |
LXXM | hn {<1510> V-IAI-3S} de {<1161> PRT} hsau {<2269> N-PRI} etwn {<2094> N-GPN} tessarakonta {<5062> N-NUI} kai {<2532> CONJ} elaben {<2983> V-AAI-3S} gunaika {<1135> N-ASF} ioudin {N-PRI} thn {<3588> T-ASF} yugatera {<2364> N-ASF} behr {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} cettaiou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} basemmay {N-PRI} yugatera {<2364> N-ASF} ailwn {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} euaiou {N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |