ENDE | dan ia mendjadi kaja. Ia makin lama makin kaja, sehingga mendjadi amat kajanja. |
TB | Dan orang itu menjadi kaya, bahkan kian lama kian kaya, sehingga ia menjadi sangat kaya. |
BIS | Kekayaannya semakin bertambah dan ia menjadi kaya raya. |
FAYH | Ia semakin kaya sehingga menjadi sangat kaya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka orang itupun menjadi besar, makin lama makin lebih bertambah besarnya, sehingga iapun menjadi tersangat besar. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka orang itu pun menjadi besar serta bertambah-tambah besarnya sehingga tersangatlah besarnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Dan orang <0376> itu menjadi <01431> kaya <01431>, bahkan kian <01980> lama kian <01980> kaya <01431>, sehingga <03588> <05704> ia menjadi sangat <03966> kaya <01431>. |
TL_ITL_DRF | Maka orang <0376> itupun <01980> menjadi besar <01431>, makin <01980> lama makin <01980> lebih bertambah <01431> besarnya, sehingga <05704> iapun menjadi tersangat <01431> besar <03966>. |
AV# | And the man <0376> waxed great <01431> (8799), and went <03212> (8799) forward <01980> (8800), and grew <01432> until he became <01431> (0) very <03966> great <01431> (8804): {went...: Heb. went going} |
BBE | And his wealth became very great, increasing more and more; |
MESSAGE | The man got richer and richer by the day until he was very wealthy. |
NKJV | The man began to prosper, and continued prospering until he became very prosperous; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the man became great, and continued, and grew until he became very great: |
GWV | He continued to be successful, becoming very rich. |
NET | The man became wealthy.* His influence continued to grow* until he became very prominent. |
NET | 26:13 The man became wealthy.1523 tn Heb “great.” In this context the statement refers primarily to Isaac’s material wealth, although reputation and influence are included. His influence continued to grow1524 tn Heb “and he went, going and becoming great.” The construction stresses that his growth in possessions and power continued steadily. until he became very prominent.
|
BHSSTR | <03966> dam <01431> ldg <03588> yk <05704> de <01431> ldgw <01980> Kwlh <01980> Klyw <0376> syah <01431> ldgyw (26:13) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} uqwyh {<5312> V-API-3S} o {<3588> T-NSM} anyrwpov {<444> N-NSM} kai {<2532> CONJ} probainwn {<4260> V-PAPNS} meizwn {<3173> A-NSMC} egineto {<1096> V-IMI-3S} ewv {<2193> PREP} ou {<3739> R-GSM} megav {<3173> A-NSM} egeneto {<1096> V-AMI-3S} sfodra {<4970> ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |