| TB | Kata Yakub: "Bersumpahlah dahulu kepadaku." Maka bersumpahlah ia kepada Yakub dan dijualnyalah hak kesulungannya kepadanya. |
| BIS | Kata Yakub pula, "Bersumpahlah dulu bahwa kauberikan hakmu kepada saya." Esau bersumpah dan memberi haknya kepada Yakub. |
| FAYH | Yakub: "Kalau begitu, bersumpahlah demi Allah bahwa hak itu menjadi milikku!" Esau pun bersumpah dan dengan demikian ia telah menjual seluruh hak kesulungannya kepada adiknya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka kata Yakub: Bersumpahlah engkau kepadaku sekarang ini juga. Maka bersumpahlah ia kepadanya dan dijualkannya hak kesulungan itu kepada Yakub. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata Yakub bersumpahlah engkau kepadaku sekarang ini juga. Maka bersumpahlah ia kepadanya dan dijualkannya hak kesulungannya itu kepada Yakub. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kata Jakub: "Angkatlah sumpah kepadaku lebih dahulu!" Maka Esau bersumpah kepadanja dan mendjual hak kelahirannja kepada Jakub. |
| TB_ITL_DRF | Kata <0559> Yakub <03290>: "Bersumpahlah <07650> dahulu <03117> kepadaku <0>." Maka bersumpahlah <07650> ia kepada Yakub <03290> dan dijualnyalah <04376> hak kesulungannya <01062> kepadanya. |
| TL_ITL_DRF | Maka kata <0559> Yakub <03290>: Bersumpahlah <07650> engkau kepadaku <0> sekarang <03117> ini juga. Maka bersumpahlah <07650> ia kepadanya <0> dan dijualkannya <04376> hak kesulungan <01062> itu kepada Yakub <03290>. |
| AV# | And Jacob <03290> said <0559> (8799), Swear <07650> (8734) to me this day <03117>; and he sware <07650> (8735) unto him: and he sold <04376> (8799) his birthright <01062> unto Jacob <03290>. |
| BBE | And Jacob said, First of all give me your oath; and he gave him his oath, handing over his birthright to Jacob. |
| MESSAGE | Jacob said, "First, swear to me." And he did it. On oath Esau traded away his rights as the firstborn. |
| NKJV | Then Jacob said, "Swear to me as of this day." So he swore to him, and sold his birthright to Jacob. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Jacob said, Swear to me this day; and he swore to him: and he sold his birthright to Jacob. |
| GWV | "First, swear an oath," Jacob said. So Esau swore an oath to him and sold him his rights as firstborn. |
| NET | But Jacob said, “Swear an oath to me now.”* So Esau* swore an oath to him and sold his birthright* to Jacob. |
| NET | 25:33 But Jacob said, “Swear an oath to me now.”1488 tn Heb “Swear to me today.” So Esau1489 tn Heb “and he”; the referent (Esau) has been specified in the translation for clarity. swore an oath to him and sold his birthright1490 sn And sold his birthright. There is evidence from Hurrian culture that rights of inheritance were occasionally sold or transferred. Here Esau is portrayed as a profane person who would at the moment rather have a meal than the right to inherit. He will soon forget this trade and seek his father’s blessing in spite of it. to Jacob.
|
| BHSSTR | <03290> bqeyl <01062> wtrkb <0853> ta <04376> rkmyw <0> wl <07650> ebsyw <03117> Mwyk <0> yl <07650> hebsh <03290> bqey <0559> rmayw (25:33) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} iakwb {<2384> N-PRI} omoson {V-AAD-2S} moi {<1473> P-DS} shmeron {<4594> ADV} kai {<2532> CONJ} wmosen {V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} apedoto {<591> V-AMI-3S} de {<1161> PRT} hsau {<2269> N-PRI} ta {<3588> T-APN} prwtotokia {N-APN} tw {<3588> T-DSM} iakwb {<2384> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 25:33
