| TL | Maka Ishakpun memohon kepada Tuhan sangat-sangat akan hal isterinya, sebab mandul ia, maka diluluskan Tuhan akan permintaannya, lalu Ribkah isterinyapun hamillah. |
| TB | Berdoalah Ishak kepada TUHAN untuk isterinya, sebab isterinya itu mandul; TUHAN mengabulkan doanya, sehingga Ribka, isterinya itu, mengandung. |
| BIS | Karena Ribka tidak mendapat anak, Ishak berdoa kepada TUHAN untuk istrinya. Dan TUHAN mengabulkan doa Ishak, sehingga Ribka mengandung. |
| FAYH | Ishak dengan tekun berdoa kepada TUHAN untuk istrinya yang mandul supaya dikaruniai anak. TUHAN mengabulkan doanya dan Ribka pun hamil.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Ishak pun memohonkanlah kepada Allah akan hal isterinya sebab mandulnya maka dikabulkan Allah akan permintaannya lalu mengandunglah isterinya Ribkah itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ishak bermohon kepada Jahwe untuk isterinja, sebab isterinja mandul. Jahwe mengabulkan permohonannja; maka Rebeka isterinja mengandung. |
| TB_ITL_DRF | Berdoalah <06279> Ishak <03327> kepada TUHAN <03068> untuk isterinya <0802>, sebab <03588> isterinya itu mandul <06135>; TUHAN <03068> mengabulkan <06279> doanya <05227>, sehingga Ribka <07259>, isterinya <0802> itu, mengandung <02029>. |
| TL_ITL_DRF | Maka Ishakpun <03327> memohon <06279> kepada Tuhan <03068> sangat-sangat <05227> akan hal isterinya <0802>, sebab <03588> mandul <06135> ia <01931>, maka diluluskan <06279> Tuhan <03068> akan permintaannya, lalu <02029> <06279> Ribkah <07259> isterinyapun <0802> hamillah <02029>. |
| AV# | And Isaac <03327> intreated <06279> (8799) the LORD <03068> for <05227> his wife <0802>, because she [was] barren <06135>: and the LORD <03068> was intreated <06279> (8735) of him, and Rebekah <07259> his wife <0802> conceived <02029> (8799). |
| BBE | Isaac made prayer to the Lord for his wife because she had no children; and the Lord gave ear to his prayer, and Rebekah became with child. |
| MESSAGE | Isaac prayed hard to GOD for his wife because she was barren. GOD answered his prayer and Rebekah became pregnant. |
| NKJV | Now Isaac pleaded with the LORD for his wife, because she [was] barren; and the LORD granted his plea, and Rebekah his wife conceived. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Isaac entreated the LORD for his wife, because she [was] barren: and the LORD was entreated of him, and Rebekah his wife conceived. |
| GWV | Isaac prayed to the LORD for his wife because she was childless. The LORD answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant. |
| NET | Isaac prayed to* the Lord on behalf of his wife because she was childless. The Lord answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant. |
| NET | 25:21 Isaac prayed to1464 tn The Hebrew verb עָתַר (’atar), translated “prayed [to]” here, appears in the story of God’s judgment on Egypt in which Moses asked the Lord to remove the plagues. The cognate word in Arabic means “to slaughter for sacrifice,” and the word is used in Zeph 3:10 to describe worshipers who bring offerings. Perhaps some ritual accompanied Isaac’s prayer here. the Lord on behalf of his wife because she was childless. The Lord answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant.
|
| BHSSTR | <0802> wtsa <07259> hqbr <02029> rhtw <03068> hwhy <0> wl <06279> rteyw <01931> awh <06135> hrqe <03588> yk <0802> wtsa <05227> xknl <03068> hwhyl <03327> qxuy <06279> rteyw (25:21) |
| LXXM | edeito {<1210> V-IMI-3S} de {<1161> PRT} isaak {<2464> N-PRI} kuriou {<2962> N-GSM} peri {<4012> PREP} rebekkav {N-PRI} thv {<3588> T-GSF} gunaikov {<1135> N-GSF} autou {<846> D-GSM} oti {<3754> CONJ} steira {N-NSF} hn {<1510> V-IAI-3S} ephkousen {V-AAI-3S} de {<1161> PRT} autou {<846> D-GSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} kai {<2532> CONJ} elaben {<2983> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} gastri {<1064> N-DSF} rebekka {N-PRI} h {<3588> T-NSF} gunh {<1135> N-NSF} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Kejadian 25:21
