| TB | Lalu Abraham mengambil domba dan lembu dan memberikan semuanya itu kepada Abimelekh, kemudian kedua orang itu mengadakan perjanjian. |
| BIS | Lalu Abraham memberikan sejumlah domba dan sapi kepada Abimelekh, dan kedua orang itu mengadakan perjanjian. |
| FAYH | Untuk memeteraikan perjanjian mereka, Abraham memberikan beberapa ekor domba dan sapi jantan kepada raja.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka oleh Ibrahim diambil akan domba dan lembu beberapa ekor, lalu diberikannya kepada Abimelekh, maka berjanji-janjianlah keduanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh Ibrahim dimintanya beberapa domba dan lembu lalu diberikannya kepada Abimalik maka keduanya itu membuat perjanjian. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ibrahim mengambil ternak ketjil dan besar, lalu diberikannja kepada Abimelek, maka mereka berdua mengadakan perdjandjian. |
| TB_ITL_DRF | Lalu Abraham <085> mengambil <03947> domba <06629> dan lembu <01241> dan memberikan <05414> semuanya itu kepada Abimelekh <040>, kemudian <03772> kedua <08147> orang itu mengadakan <03772> perjanjian <01285>. |
| TL_ITL_DRF | Maka oleh <03947> Ibrahim <085> diambil akan domba <06629> dan lembu <01241> beberapa ekor, lalu diberikannya <05414> kepada Abimelekh <040>, maka berjanji-janjianlah <01285> keduanya <08147>. |
| AV# | And Abraham <085> took <03947> (8799) sheep <06629> and oxen <01241>, and gave <05414> (8799) them unto Abimelech <040>; and both of them <08147> made <03772> (8799) a covenant <01285>. |
| BBE | And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement together. |
| MESSAGE | So the two of them made a covenant. Abraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech. |
| NKJV | So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech; and both of them made a covenant. |
| GWV | Abraham took some sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement. |
| NET | Abraham took some sheep and cattle and gave them to Abimelech. The two of them made a treaty.* |
| NET | 21:27 Abraham took some sheep and cattle and gave them to Abimelech. The two of them made a treaty.1213 tn Heb “cut a covenant.”
|
| BHSSTR | <01285> tyrb <08147> Mhyns <03772> wtrkyw <040> Klmybal <05414> Ntyw <01241> rqbw <06629> Nau <085> Mhrba <03947> xqyw (21:27) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} elaben {<2983> V-AAI-3S} abraam {<11> N-PRI} probata {<4263> N-APN} kai {<2532> CONJ} moscouv {<3448> N-APM} kai {<2532> CONJ} edwken {<1325> V-AAI-3S} tw {<3588> T-DSM} abimelec {N-PRI} kai {<2532> CONJ} dieyento {V-AMI-3P} amfoteroi {A-NPM} diayhkhn {<1242> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 21:27
