Maka Ibrahimpun <085> mengadu <03198> kepada Abimelekh <040> akan hal <0182> perigi <0875>, yang telah <0834> dirampas <01497> oleh hamba-hamba <05650> Abimelekh <040> itu.
AV#
And Abraham <085> reproved <03198> (8689) Abimelech <040> because <0182> of a well <0875> of water <04325>, which Abimelech's <040> servants <05650> had violently taken away <01497> (8804).
BBE
MESSAGE
At the same time, Abraham confronted Abimelech over the matter of a well of water that Abimelech's servants had taken.
NKJV
Then Abraham rebuked Abimelech because of a well of water which Abimelech's servants had seized.
PHILIPS
RWEBSTR
And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
GWV
Then Abraham complained to Abimelech about a well which Abimelech's servants had seized.
NET
But Abraham lodged a complaint* against Abimelech concerning a well* that Abimelech’s servants had seized.*
NET
21:25 But Abraham lodged a complaint1209
tn The Hebrew verb used here means “to argue; to dispute”; it can focus on the beginning of the dispute (as here), the dispute itself, or the resolution of a dispute (Isa 1:18). Apparently the complaint was lodged before the actual oath was taken.
against Abimelech concerning a well1210
tnHeb “concerning the matter of the well of water.”
that Abimelech’s servants had seized.1211
tn The Hebrew verb used here means “to steal; to rob; to take violently.” The statement reflects Abraham’s perspective.