| TB | Oleh sebab itu, bersumpahlah kepadaku di sini demi Allah, bahwa engkau tidak akan berlaku curang kepadaku, atau kepada anak-anakku, atau kepada cucu cicitku; sesuai dengan persahabatan yang kulakukan kepadamu, demikianlah harus engkau berlaku kepadaku dan kepada negeri yang kautinggali sebagai orang asing." |
| BIS | Sebab itu, bersumpahlah di sini di hadapan Allah, bahwa engkau tidak akan berbuat curang terhadap aku, maupun terhadap anak-anakku, atau keturunanku. Seperti aku telah berbaik hati kepadamu, berbuatlah begitu juga kepadaku dan kepada negeri yang kaudiami ini." |
| FAYH | Sebab itu, bersumpahlah kepadaku demi nama Allah bahwa engkau tidak akan berlaku curang terhadapku atau terhadap putra-putraku ataupun terhadap cucu-cicitku, melainkan engkau akan bersikap ramah terhadap negeriku, seperti sikapku terhadapmu."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sebab itu sekarangpun hendaklah engkau bersumpah kepadaku demi Allah, bahwa jangan engkau akan bermusuh dengan aku atau dengan anak cucu cicitku, melainkan hendaklah engkau berbuat akan daku dan akan tanah, tempat engkau menumpang dalamnya itu, sekadar kebajikan yang telah kubuat kepadamu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Sebab itu sekarang pun hendaklah engkau bersumpah kepada aku di sini demi Allah bahwa jangan engkau dusta dengan aku atau dengan anak cucu cicitku melainkan seperti pengasihanku atas engkau demikianlah kelak engkau akan melakukan atasku dan atas tanah tempat engkau menumpang ini. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Nah sekarang angkatlah sumpah demi Allah bagiku disini, bahwa engkau tidak akan menggunakan tipu-muslihat terhadap aku, dan djuga terhadap keturunan dan sanak-saudaraku, bahwa terhadap aku dan terhadap negeri jang kaudiami selaku penumpang ini engkau mengamalkan kebaikan seperti jang kuamalkan terhadapmu". |
| TB_ITL_DRF | Oleh sebab <06258> itu, bersumpahlah <07650> kepadaku <0> di sini <02008> demi Allah <0430>, bahwa engkau tidak <0518> akan berlaku curang <08266> kepadaku, atau kepada anak-anakku, atau kepada cucu <05209> <0> cicitku <05220>; sesuai dengan persahabatan <02617> yang <0834> kulakukan <06213> kepadamu <05973>, demikianlah harus engkau berlaku <06213> <06213> kepadaku <05978> dan kepada negeri <0776> yang <0834> kautinggali <01481> sebagai orang asing." |
| TL_ITL_DRF | Sebab itu sekarangpun <06258> hendaklah engkau bersumpah <07650> kepadaku demi Allah <0430>, bahwa jangan <08266> engkau akan bermusuh <05209> dengan aku atau dengan anak cucu cicitku <05220>, melainkan <0518> hendaklah <06213> engkau berbuat <06213> akan daku <05978> dan akan tanah <0776>, tempat <0834> engkau menumpang <01481> dalamnya <0> itu, sekadar kebajikan <02617> yang telah <0834> kubuat <06213> kepadamu <05973>. |
| AV# | Now therefore swear <07650> (8734) unto me here <02008> by God <0430> that thou wilt not deal falsely <08266> (8799) with me, nor with my son <05209>, nor with my son's son <05220>: [but] according to the kindness <02617> that I have done <06213> (8804) unto thee, thou shalt do <06213> (8799) unto me, and to the land <0776> wherein thou hast sojourned <01481> (8804). {that thou...: Heb. if thou shalt lie unto me} |
| BBE | Now, then, give me your oath, in the name of God, that you will not be false to me or to my sons after me, but that as I have been good to you, so you will be to me and to this land where you have been living. |
| MESSAGE | So swear to me that you won't do anything underhanded to me or any of my family. For as long as you live here, swear that you'll treat me and my land as well as I've treated you." |
| NKJV | "Now therefore, swear to me by God that you will not deal falsely with me, with my offspring, or with my posterity; but that according to the kindness that I have done to you, you will do to me and to the land in which you have dwelt." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Now therefore swear to me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: [but] according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land in which thou hast sojourned. |
| GWV | Now, swear an oath to me here in front of God that you will never cheat me, my children, or my descendants. Show me and the land where you've been living the same kindness that I have shown you." |
| NET | Now swear to me right here in God’s name* that you will not deceive me, my children, or my descendants.* Show me, and the land* where you are staying,* the same loyalty* that I have shown you.”* |
| NET | 21:23 Now swear to me right here in God’s name1202 tn Heb “And now swear to me by God here.” that you will not deceive me, my children, or my descendants.1203 tn Heb “my offspring and my descendants.” Show me, and the land1204 tn The word “land” refers by metonymy to the people in the land. where you are staying,1205 tn The Hebrew verb means “to stay, to live, to sojourn” as a temporary resident without ownership rights. the same loyalty1206 tn Or “kindness.” that I have shown you.”1207 tn Heb “According to the loyalty which I have done with you, do with me and with the land in which you are staying.”
|
| BHSSTR | <0> hb <01481> htrg <0834> rsa <0776> Urah <05973> Mew <05978> ydme <06213> hvet <05973> Kme <06213> ytyve <0834> rsa <02617> doxk <05220> ydknlw <05209> ynynlw <0> yl <08266> rqst <0518> Ma <02008> hnh <0430> Myhlab <0> yl <07650> hebsh <06258> htew (21:23) |
| LXXM | nun {<3568> ADV} oun {<3767> PRT} omoson {V-AAD-2S} moi {<1473> P-DS} ton {<3588> T-ASM} yeon {<2316> N-ASM} mh {<3165> ADV} adikhsein {<91> V-FAN} me {<1473> P-AS} mhde {<3366> CONJ} to {<3588> T-ASN} sperma {<4690> N-ASN} mou {<1473> P-GS} mhde {<3366> CONJ} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} mou {<1473> P-GS} alla {<235> CONJ} kata {<2596> PREP} thn {<3588> T-ASF} dikaiosunhn {<1343> N-ASF} hn {<3739> R-ASF} epoihsa {<4160> V-AAI-1S} meta {<3326> PREP} sou {<4771> P-GS} poihseiv {<4160> V-FAI-2S} met {<3326> PREP} emou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} th {<3588> T-DSF} gh {<1065> N-DSF} h {<3739> R-DSF} su {<4771> P-NS} parwkhsav {V-AAI-2S} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Kejadian 21:23
