TB_ITL_DRF | Bangunlah <06965>, angkatlah <05375> anak <05288> itu, dan bimbinglah <02388> dia, sebab <03588> Aku akan membuat <07760> dia menjadi bangsa <01471> yang besar <01419>." |
TB | Bangunlah, angkatlah anak itu, dan bimbinglah dia, sebab Aku akan membuat dia menjadi bangsa yang besar." |
BIS | Pergilah kepada anakmu, angkat dan tenangkanlah dia. Aku akan menjadikan keturunannya suatu bangsa yang besar." |
FAYH | Ambillah anak itu dan hiburkan dia, karena Aku akan menjadikan keturunannya suatu bangsa yang besar."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bangunlah engkau, angkatlah budak itu, sokonglah dia, karena Aku akan menjadikan dia suatu bangsa yang besar. |
KSI | |
DRFT_SB | Bangunlah engkau angkat budak itu serta tetapkanlah tanganmu kepadanya karena aku hendak menjadikan dia suatu bangsa yang besar. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Bangunlah, angkatlah anak itu, peganglah kuat-kuat dengan tanganmu, sebab Aku akan membuat dia djadi bangsa jang besar". |
TL_ITL_DRF | Bangunlah <06965> engkau, angkatlah <05375> budak <05288> itu, sokonglah <02388> dia <0>, karena <03588> Aku akan menjadikan <07760> dia suatu bangsa <01471> yang besar <01419>. |
AV# | Arise <06965> (8798), lift up <05375> (8798) the lad <05288>, and hold <02388> (8685) him in thine hand <03027>; for I will make <07760> (8799) him a great <01419> nation <01471>. |
BBE | Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation. |
MESSAGE | Up now; go get the boy. Hold him tight. I'm going to make of him a great nation." |
NKJV | "Arise, lift up the lad and hold him with your hand, for I will make him a great nation." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation. |
GWV | Come on, help the boy up! Take him by the hand, because I'm going to make him into a great nation." |
NET | Get up! Help the boy up and hold him by the hand, for I will make him into a great nation.” |
NET | 21:18 Get up! Help the boy up and hold him by the hand, for I will make him into a great nation.”
|
BHSSTR | <07760> wnmyva <01419> lwdg <01471> ywgl <03588> yk <0> wb <03027> Kdy <0853> ta <02388> yqyzxhw <05288> renh <0853> ta <05375> yav <06965> ymwq (21:18) |
LXXM | anasthyi {<450> V-AAD-2S} labe {<2983> V-AAD-2S} to {<3588> T-ASN} paidion {<3813> N-ASN} kai {<2532> CONJ} krathson {<2902> V-AAD-2S} th {<3588> T-DSF} ceiri {<5495> N-DSF} sou {<4771> P-GS} auto {<846> D-ASN} eiv {<1519> PREP} gar {<1063> PRT} eynov {<1484> N-ASN} mega {<3173> A-ASN} poihsw {<4160> V-FAI-1S} auton {<846> D-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |