| BIS | Sungai yang kedua bernama Gihon; airnya mengalir mengelilingi tanah Kus. |
| TB | Nama sungai yang kedua ialah Gihon, yakni yang mengalir mengelilingi seluruh tanah Kush. |
| FAYH | Cabang kedua disebut Sungai Gihon, mengalir mengelilingi Tanah Kusy.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka nama sungai yang kedua itu Gihon; ia itu melengkung seluruh tanah Kusy. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka sungai yang kedua itu Gihon yaitu melengkung seluruh tanah Kusy. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Nama sungai jang kedua ialah Gichon, jaitu jang mengitari tanah Kusj. |
| TB_ITL_DRF | Nama <08034> sungai <05104> yang kedua <08145> ialah Gihon <01521>, yakni <01931> yang mengalir mengelilingi <05437> seluruh <03605> tanah <0776> Kush <03568>. |
| TL_ITL_DRF | Maka nama <08034> sungai <05104> yang kedua <08145> itu Gihon <01521>; ia <01931> itu melengkung <05437> seluruh <03605> tanah <0776> Kusy <03568>. |
| AV# | And the name <08034> of the second <08145> river <05104> [is] Gihon <01521>: the same [is] it that compasseth <05437> (8802) the whole land <0776> of Ethiopia <03568>. {Ethiopia: Heb. Cush} |
| BBE | And the name of the second river is Gihon: this river goes round all the land of Cush. |
| MESSAGE | The second river is named Gihon; it flows through the land of Cush. |
| NKJV | The name of the second river [is] Gihon; it [is] the one which goes around the whole land of Cush. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the name of the second river [is] Gihon: the same that goest around the whole land of Cush. |
| GWV | The name of the second river is Gihon. This is the one that winds throughout Sudan. |
| NET | The name of the second river is Gihon; it runs through* the entire land of Cush.* |
| NET | 2:13 The name of the second river is Gihon; it runs through105 tn Heb “it is that which goes around.” the entire land of Cush.106 sn Cush. In the Bible the Hebrew word כּוּשׁ (kush, “Kush”) often refers to Ethiopia (so KJV, CEV), but here it must refer to a region in Mesopotamia, the area of the later Cassite dynasty of Babylon. See Gen 10:8 as well as E. A. Speiser, Genesis (AB), 20.
|
| BHSSTR | <03568> swk <0776> Ura <03605> lk <0853> ta <05437> bbwoh <01931> awh <01521> Nwxyg <08145> ynsh <05104> rhnh <08034> Msw (2:13) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} onoma {<3686> N-ASN} tw {<3588> T-DSM} potamw {<4215> N-DSM} tw {<3588> T-DSM} deuterw {<1208> A-DSM} ghwn {N-PRI} outov {<3778> D-NSM} o {<3588> T-NSM} kuklwn {<2944> V-PAPNS} pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} aiyiopiav {N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 2:13
