FAYH | Sesudah itu Lot meninggalkan Zoar karena takut akan orang-orang di situ, lalu tinggal di sebuah gua di pegunungan dengan kedua orang putrinya.
|
TB | Pergilah Lot dari Zoar dan ia menetap bersama-sama dengan kedua anaknya perempuan di pegunungan, sebab ia tidak berani tinggal di Zoar, maka diamlah ia dalam suatu gua beserta kedua anaknya. |
BIS | Karena Lot takut menetap di Zoar, maka pergilah ia ke pegunungan bersama-sama dengan kedua anaknya perempuan, lalu tinggal di dalam sebuah gua. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka Lut itupun keluarlah dari negeri Zoar, lalu pergi diam di gunung serta dengan kedua anaknya perempuan, karena takutlah ia duduk dalam Zoar; maka diamlah ia serta dengan kedua anaknya dalam sebuah gua. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Lotpun keluarlah dari Zoar lalu diam di gunung dan kedua anaknya perempuan pun sertanya karena takutlah ia duduk di Zoar maka diamlah ia serta dengan kedua anaknya dalam satu gua. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lot bertolak dari Soar dan menetap dipegunungan bersama dengan kedua anaknja perempuan; sebab ia takut tinggal di Soar. Ia tinggal didalam sebuah gua bersama dengan kedua anaknja perempuan. |
TB_ITL_DRF | Pergilah <05927> Lot <03876> dari Zoar <06820> dan ia menetap <03427> bersama-sama dengan <05973> kedua <08147> anaknya <01323> perempuan di pegunungan <02022>, sebab <03588> ia tidak berani <03372> tinggal <03427> di Zoar <06820>, maka diamlah <03427> ia dalam suatu gua <04631> beserta <01931> kedua <08147> anaknya <01323>. |
TL_ITL_DRF | Maka Lut <03876> itupun keluarlah <05927> dari negeri Zoar <06820>, lalu pergi diam di <03427> gunung <02022> serta dengan <05973> kedua <08147> anaknya perempuan <01323>, karena <03588> takutlah <03372> ia duduk <03427> dalam Zoar <06820>; maka diamlah <03427> ia <01931> serta dengan kedua <08147> anaknya <01323> dalam sebuah gua <04631>. |
AV# | And Lot <03876> went up <05927> (8799) out of Zoar <06820>, and dwelt <03427> (8799) in the mountain <02022>, and his two <08147> daughters <01323> with him; for he feared <03372> (8804) to dwell <03427> (8800) in Zoar <06820>: and he dwelt <03427> (8799) in a cave <04631>, he and his two <08147> daughters <01323>. |
BBE | Then Lot went up out of Zoar to the mountain, and was living there with his two daughters, for fear kept him from living in Zoar: and he and his daughters made their living-place in a hole in the rock. |
MESSAGE | Lot left Zoar and went into the mountains to live with his two daughters; he was afraid to stay in Zoar. He lived in a cave with his daughters. |
NKJV | Then Lot went up out of Zoar and dwelt in the mountains, and his two daughters were with him; for he was afraid to dwell in Zoar. And he and his two daughters dwelt in a cave. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Lot went up from Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters. |
GWV | Lot left Zoar because he was afraid to stay there. He and his two daughters settled in the mountains where they lived in a cave. |
NET | Lot went up from Zoar with his two daughters and settled in the mountains because he was afraid to live in Zoar. So he lived in a cave with his two daughters. |
NET | 19:30 Lot went up from Zoar with his two daughters and settled in the mountains because he was afraid to live in Zoar. So he lived in a cave with his two daughters.
|
BHSSTR | <01323> wytnb <08147> ytsw <01931> awh <04631> hremb <03427> bsyw <06820> rewub <03427> tbsl <03372> ary <03588> yk <05973> wme <01323> wytnb <08147> ytsw <02022> rhb <03427> bsyw <06820> rewum <03876> jwl <05927> leyw (19:30) |
LXXM | anebh {<305> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} lwt {<3091> N-PRI} ek {<1537> PREP} shgwr {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ekayhto {<2521> V-IMI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} orei {<3735> N-DSN} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} duo {<1417> N-NUI} yugaterev {<2364> N-NPF} autou {<846> D-GSM} met {<3326> PREP} autou {<846> D-GSM} efobhyh {<5399> V-API-3S} gar {<1063> PRT} katoikhsai {V-AAN} en {<1722> PREP} shgwr {N-PRI} kai {<2532> CONJ} wkhsen {<3611> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} sphlaiw {<4693> N-DSN} autov {<846> D-NSM} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} duo {<1417> N-NUI} yugaterev {<2364> N-NPF} autou {<846> D-GSM} met {<3326> PREP} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |