| TB | Sahut malaikat itu kepadanya: "Baiklah, dalam hal inipun permintaanmu akan kuterima dengan baik; yakni kota yang telah kau sebut itu tidak akan kutunggangbalikkan. |
| BIS | Malaikat itu menjawab, "Baiklah, kota kecil itu tak akan kutumpas. |
| FAYH | "Baiklah," kata malaikat itu, "permintaanmu itu kuterima dan aku tidak akan memusnahkan kota kecil itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka katanya kepada Lut: Bahwasanya akan hal inipun telah Kululuskan permintaanmu, yaitu tiada Aku hendak membinasakan negeri, yang telah kaukatakan itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka katanya kepada Lot: "Bahwa akan hal inipun aku sudah menerima engkau yaitu tiada aku hendak membinasakan negri yang engkau katakan itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djawab orang itu kepadanja: "Aku masih akan meluluskan permintaanmu untuk tidak membinasakan kota jang kausebutkan tadi. |
| TB_ITL_DRF | Sahut <0559> malaikat itu kepadanya <0413>: "Baiklah, dalam hal <01697> <02009> inipun <02088> permintaanmu <02009> akan kuterima <05375> dengan baik <01571>; yakni kota <05892> yang <0834> telah kau sebut <02015> itu tidak <01115> akan kutunggangbalikkan <01696>. |
| TL_ITL_DRF | Maka katanya <0559> kepada <0413> Lut: Bahwasanya <02009> akan hal <01697> inipun <02088> <01571> telah Kululuskan <05375> permintaanmu <02015>, yaitu tiada <01115> Aku hendak membinasakan negeri <05892>, yang telah <0834> kaukatakan <01696> itu. |
| AV# | And he said <0559> (8799) unto him, See <02009>, I have accepted <05375> (8804) thee <06440> concerning this thing <01697> also, that I will not overthrow <02015> (8800) this city <05892>, for the which <0834> thou hast spoken <01696> (8765). {thee: Heb. thy face} |
| BBE | And he said, See, I have given you your request in this one thing more: I will not send destruction on this town. |
| MESSAGE | He said to him, "All right. If you insist. I'll let you have your way. And I won't stamp out the town you've spotted. |
| NKJV | And he said to him, "See, I have favored you concerning this thing also, in that I will not overthrow this city for which you have spoken. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he said to him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for which thou hast spoken. |
| GWV | The angel said to him, "Alright, I will grant you this request too. I will not destroy the city you're talking about. |
| NET | “Very well,” he replied,* “I will grant this request too* and will not overthrow* the town you mentioned. |
| NET | 19:21 “Very well,” he replied,1080 tn Heb “And he said, ‘Look, I will grant.’” The order of the clauses has been rearranged for stylistic reasons. The referent of the speaker (“he”) is somewhat ambiguous: It could be taken as the angel to whom Lot has been speaking (so NLT; note the singular references in vv. 18-19), or it could be that Lot is speaking directly to the Lord here. Most English translations leave the referent of the pronoun unspecified and maintain the ambiguity. “I will grant this request too1081 tn Heb “I have lifted up your face [i.e., shown you favor] also concerning this matter.” and will not overthrow1082 tn The negated infinitive construct indicates either the consequence of God’s granting the request (“I have granted this request, so that I will not”) or the manner in which he will grant it (“I have granted your request by not destroying”). the town you mentioned.
|
| BHSSTR | <01696> trbd <0834> rsa <05892> ryeh <0853> ta <02015> ykph <01115> ytlbl <02088> hzh <01697> rbdl <01571> Mg <06440> Kynp <05375> ytavn <02009> hnh <0413> wyla <0559> rmayw (19:21) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} idou {<2400> INJ} eyaumasa {<2296> V-AAI-1S} sou {<4771> P-GS} to {<3588> T-ASN} proswpon {<4383> N-ASN} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} tw {<3588> T-DSN} rhmati {<4487> N-DSN} toutw {<3778> D-DSN} tou {<3588> T-GSN} mh {<3165> ADV} katastreqai {<2690> V-AAN} thn {<3588> T-ASF} polin {<4172> N-ASF} peri {<4012> PREP} hv {<3739> R-GSF} elalhsav {<2980> V-AAI-2S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 19:21
