| TB | Adakah sesuatu apapun yang mustahil untuk TUHAN? Pada waktu yang telah ditetapkan itu, tahun depan, Aku akan kembali mendapatkan engkau, pada waktu itulah Sara mempunyai seorang anak laki-laki." |
| BIS | Adakah sesuatu yang mustahil bagi TUHAN? Seperti telah Kukatakan tadi, sembilan bulan lagi Aku akan kembali ke sini. Dan pada waktu itu Sara akan melahirkan anak laki-laki." |
| FAYH | Adakah yang mustahil bagi TUHAN? Seperti yang sudah Kukatakan, Aku akan memungkinkan Sara mempunyai seorang anak laki-laki tahun depan."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Adakah barang sesuatu yang mustahil kepada Tuhan? Maka pada masa yang tertentu Aku akan kembali kepadamu, tahun yang datang ini, maka Sarah telah beranak laki-laki. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adakah barang sesuatu yang mustahil kepada Allah. Maka pada masanya kelak Aku akan kembali kepadamu yaitu pada peredarannya dan Sara akan beranak." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adakah barang sesuatupun mustahil bagi Jahwe? Tahun depan pada waktu jang sama, Aku akan kembali lagi kepadamu dan Sara akan mempunjai seorang anak". |
| TB_ITL_DRF | Adakah sesuatu apapun yang mustahil <06381> untuk TUHAN <03068>? Pada waktu <06256> yang telah ditetapkan <04150> itu, tahun depan, Aku akan kembali <07725> mendapatkan <0413> engkau, pada waktu <06256> itulah Sara <08283> mempunyai seorang anak <01121> laki-laki." |
| TL_ITL_DRF | Adakah barang sesuatu yang mustahil <06381> kepada Tuhan <03068>? Maka pada masa <06256> yang tertentu <04150> Aku akan kembali <07725> kepadamu <0413>, tahun <02416> yang datang ini, maka Sarah <08283> telah beranak laki-laki <01121>. |
| AV# | Is <06381> (0) any thing <01697> too hard <06381> (8735) for the LORD <03068>? At the time appointed <04150> I will return <07725> (8799) unto thee, according to the time <06256> of life <02416>, and Sarah <08283> shall have a son <01121>. |
| BBE | Is there any wonder which the Lord is not able to do? At the time I said, in the spring, I will come back to you, and Sarah will have a child. |
| MESSAGE | Is anything too hard for GOD? I'll be back about this time next year and Sarah will have a baby." |
| NKJV | "Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will return to you, according to the time of life, and Sarah shall have a son." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return to thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son. |
| GWV | Is anything too hard for the LORD? I will come back to you next year at this time, and Sarah will have a son." |
| NET | Is anything impossible* for the Lord? I will return to you when the season comes round again and Sarah will have a son.”* |
| NET | 18:14 Is anything impossible978 tn The Hebrew verb פָּלָא (pala’) means “to be wonderful, to be extraordinary, to be surpassing, to be amazing.” for the Lord? I will return to you when the season comes round again and Sarah will have a son.”979 sn Sarah will have a son. The passage brings God’s promise into clear focus. As long as it was a promise for the future, it really could be believed without much involvement. But now, when it seemed so impossible from the human standpoint, when the Lord fixed an exact date for the birth of the child, the promise became rather overwhelming to Abraham and Sarah. But then this was the Lord of creation, the one they had come to trust. The point of these narratives is that the creation of Abraham’s offspring, which eventually became Israel, is no less a miraculous work of creation than the creation of the world itself.
|
| BHSSTR | <01121> Nb <08283> hrvlw <02416> hyx <06256> tek <0413> Kyla <07725> bwsa <04150> dewml <01697> rbd <03068> hwhym <06381> alpyh (18:14) |
| LXXM | mh {<3165> ADV} adunatei {<101> V-PAI-3S} para {<3844> PREP} tw {<3588> T-DSM} yew {<2316> N-DSM} rhma {<4487> N-NSN} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} kairon {<2540> N-ASM} touton {<3778> D-ASM} anastreqw {<390> V-FAI-1S} prov {<4314> PREP} se {<4771> P-AS} eiv {<1519> PREP} wrav {<5610> N-APF} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} th {<3588> T-DSF} sarra {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 18:14
