| BIS | Jawab TUHAN, "Ambillah untuk-Ku seekor sapi betina, seekor kambing betina dan seekor kambing jantan, masing-masing berumur tiga tahun, dan juga seekor burung tekukur dan seekor burung merpati." | | TB | Firman TUHAN kepadanya: "Ambillah bagi-Ku seekor lembu betina berumur tiga tahun, seekor kambing betina berumur tiga tahun, seekor domba jantan berumur tiga tahun, seekor burung tekukur dan seekor anak burung merpati." | | FAYH | Lalu TUHAN berfirman kepada Abram, "Ambillah seekor sapi betina berumur tiga tahun, seekor kambing betina berumur tiga tahun, seekor domba jantan berumur tiga tahun, seekor burung tekukur, dan seekor anak burung merpati."
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Maka firman Tuhan kepadanya: Persembahkanlah kepada-Ku seekor lembu betina, yang tiga tahun umurnya, dan seekor kambing betina, yang tiga tahun umurnya, dan seekor domba jantan, yang tiga tahun umurnya, dan burung tekukur seekor, dan anak merpati. | | KSI | | | DRFT_SB | Maka firman Allah kepadanya: "Ambilkanlah bagiku seekor lembu betina yang tiga tahun umurnya dan seekor kambing betina yang tiga tahun umurnya dan seekor domba jantan yang tiga tahun umurnya dan burung tekukur seekor dan anak merpati seekor." | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Maka Jahwe berfirman kepadanja: "Ambilkanlah Aku seekor lembu jang berumur tiga tahun, seekor kambing jang berumur tiga tahun dan seekor domba djantan jang berumur tiga tahun, seekor burung tekukur dan seekor anak burung merpati". | | TB_ITL_DRF | Firman <0559> TUHAN kepadanya <0413>: "Ambillah <03947> bagi-Ku <0> seekor lembu <05697> betina berumur tiga tahun <01469> <08027>, seekor kambing <05795> betina berumur tiga tahun, seekor <01469> domba jantan <0352> berumur <01469> berumur tiga <08027> tahun <01469>, seekor burung tekukur <08449> dan seekor anak burung merpati <01469>." | | TL_ITL_DRF | Maka firman <0559> Tuhan <01469> kepadanya <0413>: Persembahkanlah kepada-Ku <01469> kepada-Ku <0> seekor <05697> lembu betina, yang tiga <08027> tahun umurnya <01469>, dan seekor kambing <05795> betina, yang tiga <08027> tahun umurnya <01469>, dan seekor domba jantan <0352>, yang tiga <08027> tahun umurnya <01469>, dan burung tekukur <08449> seekor, dan anak merpati <01469>. | | AV# | And he said <0559> (8799) unto him, Take <03947> (8798) me an heifer <05697> of three years old <08027> (8794), and a she goat <05795> of three years old <08027> (8794), and a ram <0352> of three years old <08027> (8794), and a turtledove <08449>, and a young pigeon <01469>. | | BBE | And he said, Take a young cow of three years old, and a she-goat of three years old, and a sheep of three years old, and a dove and a young pigeon. | | MESSAGE | GOD said, "Bring me a heifer, a goat, and a ram, each three years old, and a dove and a young pigeon." | | NKJV | So He said to him, "Bring Me a threeyearold heifer, a threeyearold female goat, a threeyearold ram, a turtledove, and a young pigeon." | | PHILIPS | | | RWEBSTR | And he said to him, Take me an heifer of three years old, and a female goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon. | | GWV | He answered Abram, "Bring me a threeyearold heifer, a threeyearold female goat, a threeyearold ram, a mourning dove, and a pigeon." | | NET | The Lord* said to him, “Take for me a heifer, a goat, and a ram, each three years old, along with a dove and a young pigeon.” | | NET | 15:9 The Lord808 tn Heb “He”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity. said to him, “Take for me a heifer, a goat, and a ram, each three years old, along with a dove and a young pigeon.”
| | BHSSTR | <01469> lzwgw <08449> rtw <08027> slsm <0352> lyaw <08027> tslsm <05795> zew <08027> tslsm <05697> hlge <0> yl <03947> hxq <0413> wyla <0559> rmayw (15:9) | | LXXM | eipen {V-AAI-3S} de {<1161> PRT} autw {<846> D-DSM} labe {<2983> V-AAD-2S} moi {<1473> P-DS} damalin {<1151> N-ASF} trietizousan {V-PAPAS} kai {<2532> CONJ} aiga {N-ASF} trietizousan {V-PAPAS} kai {<2532> CONJ} krion {N-ASM} trietizonta {V-PAPAS} kai {<2532> CONJ} trugona {<5167> N-ASF} kai {<2532> CONJ} peristeran {<4058> N-ASF} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Kejadian 15:9
