| BIS | Sesudah empat keturunan, anak cucumu akan kembali ke sini, karena Aku tidak akan mengusir orang Amori sebelum mereka menjadi begitu jahatnya sehingga perlu dihukum." |
| TB | Tetapi keturunan yang keempat akan kembali ke sini, sebab sebelum itu kedurjanaan orang Amori itu belum genap." |
| FAYH | Kemudian keturunanmu yang keempat akan kembali ke tanah ini; karena pada waktu itu barulah kejahatan bangsa Amori yang sekarang hidup di sini tiba saatnya untuk dihukum."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka anak buahmu gilir yang keempat itu akan datang kembali ke mari, karena sekarang kejahatan orang Amori itu belum cukup adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka piot-piot segala orang itu akan balik kemari karena sekarang kejahatan orang Amori itu belum cukup adanya." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Keturunanmu jang keempat akan kembali kemari, sebab kelaliman orang Amori hingga sekarang belumlah memuntjak". |
| TB_ITL_DRF | Tetapi keturunan <01755> yang keempat <07243> akan kembali <07725> ke sini <02008>, sebab <03588> sebelum <08003> <03808> itu kedurjanaan <05771> orang Amori <0567> itu belum genap <02008>." |
| TL_ITL_DRF | Maka anak buahmu gilir <01755> yang keempat <07243> itu akan datang kembali <07725> ke mari <02008>, karena <03588> sekarang <02008> kejahatan <05771> orang Amori <0567> itu belum <03808> cukup adanya <08003>. |
| AV# | But in the fourth <07243> generation <01755> they shall come hither <02008> again <07725> (8799): for the iniquity <05771> of the Amorites <0567> [is] not yet <02008> full <08003>. |
| BBE | And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full. |
| MESSAGE | Not until the fourth generation will your descendants return here; sin is still a thriving business among the Amorites." |
| NKJV | "But in the fourth generation they shall return here, for the iniquity of the Amorites [is] not yet complete." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But in the fourth generation they shall come here again: for the iniquity of the Amorites [is] not yet full. |
| GWV | In the fourth generation your descendants will come back here, because the sin of the Amorites will not have run its course until then." |
| NET | In the fourth generation* your descendants* will return here, for the sin of the Amorites has not yet reached its limit.”* |
| NET | 15:16 In the fourth generation822 sn The term generation is being used here in its widest sense to refer to a full life span. When the chronological factors are considered and the genealogies tabulated, there are four hundred years of bondage. This suggests that in this context a generation is equivalent to one hundred years. your descendants823 tn Heb “they”; the referent (“your descendants”) has been supplied in the translation for clarity. will return here, for the sin of the Amorites has not yet reached its limit.”824 tn Heb “is not yet complete.”
|
| BHSSTR | <02008> hnh <05704> de <0567> yrmah <05771> Nwe <08003> Mls <03808> al <03588> yk <02008> hnh <07725> wbwsy <07243> yeybr <01755> rwdw (15:16) |
| LXXM | tetarth {<5067> A-NSF} de {<1161> PRT} genea {<1074> N-NSF} apostrafhsontai {<654> V-FPI-3P} wde {<3592> ADV} oupw {<3768> ADV} gar {<1063> PRT} anapeplhrwntai {<378> V-RMI-3P} ai {<3588> T-NPF} amartiai {<266> N-NPF} twn {<3588> T-GPM} amorraiwn {N-GPM} ewv {<2193> PREP} tou {<3588> T-GSN} nun {<3568> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Kejadian 15:16
