TB | Abram membawa Sarai, isterinya, dan Lot, anak saudaranya, dan segala harta benda yang didapat mereka dan orang-orang yang diperoleh mereka di Haran; mereka berangkat ke tanah Kanaan, lalu sampai di situ. |
BIS | (12:4) |
FAYH | Ia membawa Sarai, istrinya, dan Lot, kemenakannya, juga semua harta bendanya -- ternak serta budak-budak yang diperolehnya di Haran -- dan tibalah mereka di Kanaan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka oleh Abram dibawalah akan Sarai, isterinya, dan akan Lut, anak saudaranya, serta segala harta benda yang telah dikumpulkannya dan segala orang yang telah diperolehnya dari negeri Haran, maka berjalanlah mereka itu sekalian hendak pergi ke tanah Kanaan; maka sampailah mereka itu ke tanah Kanaan. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh Abram dibawanyalah akan istrinya Sarai dan akan anak saudaranya, Lot, serta segala harta benda yang telah dikumpulkannya dan segala orang yang telah diperolehnya di tanah Haran maka keluarlah sekaliannya hendak pergi ke tanah Kanaan maka sampailah ia ke tanah Kanaan itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Abram membawa Sarai isterinja, dan Lot kemenakannja, segala harta-benda jang telah dikumpulkannja dan orang-orang jang diperolehnja di Charan. Mereka bertolak menudju ketanah Kanaan dan sampai pula ketanah Kanaan. |
TB_ITL_DRF | Abram <087> membawa <0853> <03947> Sarai <08297>, isterinya <0802>, dan Lot <03876>, anak <01121> saudaranya <0251>, dan segala <03605> harta <07399> benda yang <0834> didapat <07408> mereka dan orang-orang <05315> yang <0834> diperoleh <06213> mereka di Haran <02771>; mereka berangkat ke <01980> <03318> tanah <0776> Kanaan <03667>, lalu sampai <0935> di <0776> situ <03667>. |
TL_ITL_DRF | Maka oleh <03947> Abram <087> dibawalah akan Sarai <08297>, isterinya <0802>, dan akan <0853> Lut <03876>, anak <01121> saudaranya <0251>, serta <0853> segala <03605> harta <07399> benda yang telah <0834> dikumpulkannya <07408> dan segala <0853> orang <05315> yang telah <0834> diperolehnya <06213> dari negeri Haran <02771>, maka berjalanlah <03318> mereka itu sekalian hendak pergi <01980> ke tanah <0776> Kanaan <03667>; maka sampailah <0935> mereka itu ke tanah <0776> Kanaan <03667>. |
AV# | And Abram <087> took <03947> (8799) Sarai <08297> his wife <0802>, and Lot <03876> his brother's <0251> son <01121>, and all their substance <07399> that they had gathered <07408> (8804), and the souls <05315> that they had gotten <06213> (8804) in Haran <02771>; and they went forth <03318> (8799) to go <03212> (8800) into the land <0776> of Canaan <03667>; and into the land <0776> of Canaan <03667> they came <0935> (8799). |
BBE | |
MESSAGE | Abram took his wife Sarai and his nephew Lot with him, along with all the possessions and people they had gotten in Haran, and set out for the land of Canaan and arrived safe and sound. |
NKJV | Then Abram took Sarai his wife and Lot his brother's son, and all their possessions that they had gathered, and the people whom they had acquired in Haran, and they departed to go to the land of Canaan. So they came to the land of Canaan. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went to go forth into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came. |
GWV | Abram set out for Canaan. He took along his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions they had accumulated and the servants they had acquired in Haran. |
NET | And Abram took his wife Sarai, his nephew* Lot, and all the possessions they had accumulated and the people they had acquired* in Haran, and they left for* the land of Canaan. They entered the land of Canaan. |
NET | 12:5 And Abram took his wife Sarai, his nephew642 tn Heb “the son of his brother.” Lot, and all the possessions they had accumulated and the people they had acquired643 tn For the semantic nuance “acquire [property]” for the verb עָשָׂה (’asah), see BDB 795 s.v. עָשָׂה. in Haran, and they left for644 tn Heb “went out to go.” the land of Canaan. They entered the land of Canaan.
|
BHSSTR | <03667> Nenk <0776> hura <0935> wabyw <03667> Nenk <0776> hura <01980> tkll <03318> wauyw <02771> Nrxb <06213> wve <0834> rsa <05315> spnh <0853> taw <07408> wskr <0834> rsa <07399> Mswkr <03605> lk <0853> taw <0251> wyxa <01121> Nb <03876> jwl <0853> taw <0802> wtsa <08297> yrv <0853> ta <087> Mrba <03947> xqyw (12:5) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} elaben {<2983> V-AAI-3S} abram {N-PRI} thn {<3588> T-ASF} saran {N-PRI} gunaika {<1135> N-ASF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} lwt {<3091> N-PRI} uion {<5207> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} adelfou {<80> N-GSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} uparconta {<5225> V-PAPAP} autwn {<846> D-GPM} osa {<3745> A-APN} ekthsanto {<2932> V-AMI-3P} kai {<2532> CONJ} pasan {<3956> A-ASF} quchn {<5590> N-ASF} hn {<3739> R-ASF} ekthsanto {<2932> V-AMI-3P} en {<1722> PREP} carran {N-PRI} kai {<2532> CONJ} exhlyosan {<1831> V-AAI-3P} poreuyhnai {<4198> V-APN} eiv {<1519> PREP} ghn {<1065> N-ASF} canaan {<5477> N-PRI} kai {<2532> CONJ} hlyon {<2064> V-AAI-3P} eiv {<1519> PREP} ghn {<1065> N-ASF} canaan {<5477> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |