| TL_ITL_DRF | Syahadan, maka inilah <0428> anak cucu <08435> Sem <08035>: tatkala umur <01121> Sem <08035> seratus <03967> tahun <08141> diperolehnya <03205> Arfaksad <0775>, yaitu dua tahun <08141> kemudian <0310> dari pada air bah <03999>. |
| TB | Inilah keturunan Sem. Setelah Sem berumur seratus tahun, ia memperanakkan Arpakhsad, dua tahun setelah air bah itu. |
| BIS | Inilah keturunan Sem. Dua tahun sesudah banjir besar, ketika Sem berumur 100 tahun, ia mendapat seorang anak laki-laki yang bernama Arpakhsad. |
| FAYH | Salah seorang keturunan Sem ialah Arpakhsad. Ia lahir dua tahun sesudah banjir, ketika Sem berusia 100 tahun. Sesudah itu Sem hidup 500 tahun lagi dan mempunyai banyak anak, laki-laki dan perempuan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Syahadan, maka inilah anak cucu Sem: tatkala umur Sem seratus tahun diperolehnya Arfaksad, yaitu dua tahun kemudian dari pada air bah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa inilah keturunan Sem. Maka tatkala umur Sem itu seratus tahun diperanakannyalah Arpakhsad yaitu dua tahun kemudian dari pada air bah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Inilah kissah keturunan Sem: Ketika Sem berumur seratus tahun, ia memperanakkan Arpaksjad, dua tahun sesudah air bah. |
| TB_ITL_DRF | Inilah <0428> keturunan <08435> Sem <08035>. Setelah Sem <08035> berumur <01121> seratus <03967> tahun <08141>, ia memperanakkan <03205> Arpakhsad <0775>, dua tahun <08141> setelah <0310> air bah <03999> itu. |
| AV# | These [are] the generations <08435> of Shem <08035>: Shem <08035> [was] an hundred <03967> years <08141> old <01121>, and begat <03205> (8686) Arphaxad <0775> two years <08141> after <0310> the flood <03999>: |
| BBE | These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old when he became the father of Arpachshad, two years after the great flow of waters; |
| MESSAGE | This is the story of Shem. When Shem was 100 years old, he had Arphaxad. It was two years after the flood. |
| NKJV | This [is] the genealogy of Shem: Shem [was] one hundred years old, and begot Arphaxad two years after the flood. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | These [are] the generations of Shem: Shem [was] an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood: |
| GWV | This is the account of Shem and his descendants. Two years after the flood when Shem was 100 years old, he became the father of Arpachshad. |
| NET | This is the account of Shem. Shem was 100 old when he became the father of Arphaxad, two years after the flood. |
| NET | 11:10 This is the account of Shem.
Shem was 100 old when he became the father of Arphaxad, two years after the flood.
|
| BHSSTR | <03999> lwbmh <0310> rxa <08141> Mytns <0775> dskpra <0853> ta <03205> dlwyw <08141> hns <03967> tam <01121> Nb <08035> Ms <08035> Ms <08435> tdlwt <0428> hla (11:10) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} autai {<3778> D-NPF} ai {<3588> T-NPF} geneseiv {<1078> N-NPF} shm {<4590> N-PRI} shm {<4590> N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} ekaton {<1540> N-NUI} etwn {<2094> N-GPN} ote {<3753> ADV} egennhsen {<1080> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} arfaxad {<742> N-PRI} deuterou {<1208> A-GSN} etouv {<2094> N-GSN} meta {<3326> PREP} ton {<3588> T-ASM} kataklusmon {<2627> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Kejadian 11:10
