ENDE | Adapun daerah orang-orang Kanaan membentang dari Sidon kedjurusan Gerar sampai ke Gaza, kedjurusan Sodom, Gomorra, Adama dan Seboim sampai ke-Lasja. | TB | Daerah orang Kanaan adalah dari Sidon ke arah Gerar sampai ke Gaza, ke arah Sodom, Gomora, Adma dan Zeboim sampai ke Lasa. | BIS | sehingga batas-batas negeri mereka meluas dari Sidon ke selatan menuju Gerar, sampai dekat Gaza, dan ke timur menuju Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai dekat Lasa. | FAYH | (10-15)
| DRFT_WBTC | | TL | Maka perhinggaan negeri orang Kanani itu dari Sidon arah ke Gerar sampai ke Gaza, dan sampai ke jalan yang menuju ke Sodom dan Gomorah dan Adema dan Zeboyim, hingga sampai ke Lasa. | KSI | | DRFT_SB | Maka perhinggaan orang Kanaan dari Sidon menurut jalan ke Gerar sampai Gaza menurut jalan ke Sodom dan Gomora dan Adma dan Zeboim hingga sampai ke Lasa. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | TB_ITL_DRF | Daerah <01366> orang Kanaan <03669> adalah dari Sidon <06721> ke arah <0935> Gerar <01642> sampai <05704> ke Gaza <05804>, ke arah <0935> Sodom <05467>, Gomora <06017>, Adma <0126> dan Zeboim <06636> sampai <05704> ke Lasa <03962>. | TL_ITL_DRF | Maka <01961> perhinggaan <01366> negeri orang Kanani <03669> itu dari Sidon <06721> arah ke <0935> Gerar <01642> sampai <05704> ke Gaza <05804>, dan sampai <0935> ke jalan yang menuju ke Sodom <05467> dan Gomorah <06017> dan Adema <0126> dan Zeboyim <06636>, hingga sampai <05704> ke Lasa <03962>. | AV# | And the border <01366> of the Canaanites <03669> was from Sidon <06721>, as thou comest <0935> (8800) to Gerar <01642>, unto Gaza <05804>; as thou goest <0935> (8800), unto Sodom <05467>, and Gomorrah <06017>, and Admah <0126>, and Zeboim <06636>, even unto Lasha <03962>. {Gaza: Heb. Azzah} | BBE | Their country stretching from Zidon to Gaza, in the direction of Gerar; and to Lasha, in the direction of Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim. | MESSAGE | going from Sidon toward Gerar, as far south as Gaza, and then east all the way over to Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and on to Lasha. | NKJV | And the border of the Canaanites was from Sidon as you go toward Gerar, as far as Gaza; then as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha. | PHILIPS | | RWEBSTR | And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, to Gaza; as thou goest, to Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even to Lasha. | GWV | The border of the Canaanites extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim as far as Lasha. | NET | and the borders of Canaan extended* from Sidon* all the way to* Gerar as far as Gaza, and all the way to* Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha. | NET | 10:19 and the borders of Canaan extended564 tn Heb “were.” from Sidon565 map For location see Map1-A1; JP3-F3; JP4-F3. all the way to566 tn Heb “as you go.” Gerar as far as Gaza, and all the way to567 tn Heb “as you go.” Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.
| BHSSTR | <03962> esl <05704> de <06636> Mybuw <0126> hmdaw <06017> hrmew <05467> hmdo <0935> hkab <05804> hze <05704> de <01642> hrrg <0935> hkab <06721> Ndyum <03669> ynenkh <01366> lwbg <01961> yhyw (10:19) | LXXM | kai {<2532> CONJ} egenonto {<1096> V-AMI-3P} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} twn {<3588> T-GPM} cananaiwn {N-GPM} apo {<575> PREP} sidwnov {<4605> N-PRI} ewv {<2193> CONJ} elyein {<2064> V-AAN} eiv {<1519> PREP} gerara {N-AS} kai {<2532> CONJ} gazan {<1047> N-PRI} ewv {<2193> CONJ} elyein {<2064> V-AAN} sodomwn {<4670> N-GS} kai {<2532> CONJ} gomorrav {N-PRI} adama {N-PRI} kai {<2532> CONJ} sebwim {N-PRI} ewv {<2193> PREP} lasa {N-PRI} | IGNT | | WH | | TR | |
|