| TB | orang Patrusim, orang Kasluhim dan orang Kaftorim; dari mereka inilah berasal orang Filistin. |
| BIS | Patrusim, Kasluhim, dan Kaftorim. Bangsa Kasluhim itu leluhur bangsa Filistin. |
| FAYH | (10-13)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | dan Patrusim dan Kaslukhim (maka dari padanyalah telah terpancar bangsa Filistin) dan Kaftorim. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan Patrusim dan Kasluhim (maka dari padanyalah terbit orang Filistin) dan Kaftorim. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Patrus, Kasluch, - daripadanja berasallah orang-orang Filistin, - dan orang-orang Kaftor. |
| TB_ITL_DRF | orang Patrusim <0853>, orang Kasluhim <06625> dan orang Kaftorim <03732> <08033> <03318> <0834> <03695>; dari mereka inilah berasal <03695> orang Filistin <06430>. |
| TL_ITL_DRF | dan Patrusim <06625> dan Kaslukhim <0853> (maka dari padanyalah <03695> telah <0834> terpancar <03318> bangsa <08033> Filistin <06430>) dan Kaftorim <03732>. |
| AV# | And Pathrusim <06625>, and Casluhim <03695>, (out of whom came <03318> (8804) Philistim <06430>,) and Caphtorim <03732>. |
| BBE | And Pathrusim and Casluhim and Caphtorim, from whom came the Philistines. |
| MESSAGE | the Pathrusim, the Casluhim (the origin of the Philistines), and the Kaphtorim. |
| NKJV | Pathrusim, and Casluhim (from whom came the Philistines and Caphtorim). |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,)and Caphtorim. |
| GWV | Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites. |
| NET | Pathrusites,* Casluhites* (from whom the Philistines came),* and Caphtorites.* |
| NET | 10:14 Pathrusites,548 sn The Pathrusites are known in Egyptian as P-to-reshi; they resided in Upper Egypt. Casluhites549 sn The Casluhites lived in Crete and eventually settled east of the Egyptian Delta, between Egypt and Canaan. (from whom the Philistines came),550 tn Several commentators prefer to reverse the order of the words to put this clause after the next word, since the Philistines came from Crete (where the Caphtorites lived). But the table may suggest migration rather than lineage, and the Philistines, like the Israelites, came through the Nile Delta region of Egypt. For further discussion of the origin and migration of the Philistines, see D. M. Howard, “Philistines,” Peoples of the Old Testament World, 232. and Caphtorites.551 sn The Caphtorites resided in Crete, but in Egyptian literature Caphtor refers to “the region beyond” the Mediterranean.
|
| BHSSTR | o <03732> Myrtpk <0853> taw <06430> Mytslp <08033> Msm <03318> wauy <0834> rsa <03695> Myxlok <0853> taw <06625> Myortp <0853> taw (10:14) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} patroswniim {N-PRI} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} caslwniim {N-PRI} oyen {<3606> ADV} exhlyen {<1831> V-AAI-3S} ekeiyen {<1564> ADV} fulistiim {N-PRI} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} kafyoriim {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 10:14
