KL1863 | Apa {2Ko 5:12; 10:8} kita maoe moelai lagi memoedji diri kita? atawa apa kita kakoerangan soerat kenalan sama kamoe atawa soerat kenalan dari kamoe, saperti bebrapa orang lain? |
TB | Adakah kami mulai lagi memujikan diri kami? Atau perlukah kami seperti orang-orang lain menunjukkan surat pujian kepada kamu atau dari kamu? |
BIS | Apakah ini nampaknya seolah-olah kami memuji-muji diri kami lagi? Atau boleh jadi kami memerlukan surat pujian untuk kalian, atau dari kalian, seperti yang diperlukan oleh orang-orang lain? |
FAYH | APAKAH kami mulai menjadi seperti guru-guru palsu yang tentunya bercerita kepada Saudara sekalian mengenai diri mereka sendiri dan membawa surat pujian yang panjang-panjang? Saya rasa kami tidak perlu memperlihatkan kepada Saudara surat pujian dari siapa pun. Dan dari Saudara pun kami tidak memerlukan surat pujian.
|
DRFT_WBTC | Apakah kami akan bangga atas diri kami lagi? Apakah kami memerlukan surat perkenalan kepadamu atau dari kamu seperti orang lain? Tidak. |
TL | Adakah kami ini pula mulai memuji diri kami sendiri? Atau perlukah kami akan surat kepujian, seperti beberapa orang, kepada kamu atau daripada kamu? |
KSI | Apakah kami mulai memuji diri kami sendiri lagi? Atau apakah kami perlu menunjukkan surat berisi pujian kepadamu atau yang berasal dari kamu, seperti dilakukan oleh sebagian orang?
|
DRFT_SB | Maka adakah kami mulai pula memuji diri kami sendiri? Atau patutkah kami memakai surat puji-pujian kepada kamu atau dari pada kamu, seperti yang dipakai setengah orang? |
BABA | Ada-kah kita mula'i pujikan diri kita lagi skali? atau msti-kah kita pakai surat-pujian k-pada kamu atau deri-pada kamu, sperti lain orang bgitu? |
KL1870 | Adakah kami moelai poela mengenalkan diri kami? Ataw adakah kami saperti beberapa orang lain kakoerangan soerat kenalan kapada kamoe ataw soerat kenalan daripada kamoe? |
DRFT_LDK | Kamikah pula mula`ij patarohkan dirij kamij? 'antah kamikah ber`usah, seperti satengah 'awrang 'akan barang risalet patarohan kapada kamu, 'ataw 'akan barang risalet patarohan deri pada kamu? |
ENDE | Adakah kini kami mulai memudji diri kami kembali? Atau perlukah kami - seperti orang-orang tertentu - menundjukkan surat pudjian kami kepadamu atau dari pada kamu? |
TB_ITL_DRF | Adakah kami mulai <756> lagi <3825> memujikan <4921> diri kami <1438>? Atau <2228> perlukah kami <5535> seperti <5613> orang-orang lain <5100> menunjukkan surat <1992> pujian <4956> kepada <4314> kamu <5209> atau <2228> dari <1537> kamu <5216>? |
TL_ITL_DRF | Adakah kami ini pula <3825> mulai <756> memuji diri kami <4921> sendiri <1438>? Atau <2228> perlukah <4956> kami akan surat <1992> kepujian, seperti <5613> beberapa <5100> orang, kepada <4314> kamu <5209> atau <2228> daripada <1537> kamu <5216>? |
AV# | Do we begin <756> (5731) again <3825> to commend <4921> (5721) ourselves <1438>? or <1508> need we <5535> (5719), as <5613> some <5100> [others], epistles <1992> of commendation <4956> to <4314> you <5209>, or <2228> [letters] of commendation <4956> from <1537> you <5216>? |
BBE | Do we seem to be again attempting to put ourselves in the right? or have we need, as some have, of letters of approval to you or from you? |
MESSAGE | Does it sound like we're patting ourselves on the back, insisting on our credentials, asserting our authority? Well, we're not. Neither do we need letters of endorsement, either to you or from you. |
NKJV | Do we begin again to commend ourselves? Or do we need, as some [others], epistles of commendation to you or [letters] of commendation from you? |
PHILIPS | DOES this mean yet another production of credentials? Do we need, as some apparently do, to exchange testimonials before we can be friends? |
RWEBSTR | Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some [others], epistles of commendation to you, or [letters] of commendation from you? |
GWV | Do we have to show you our qualifications again? Do we, like some people, need letters that recommend us to you or letters from you that recommend us to others? |
NET | Are we beginning to commend ourselves again? We don’t need letters of recommendation to you or from you as some other people do, do we?* |
NET | 3:1 Are we beginning to commend ourselves again? We don’t need letters of recommendation to you or from you as some other people do, do we?75 tn The Greek construction anticipates a negative reply (“No, we do not”) which is indicated in the translation by the ‘tag’ at the end, “do we?”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | arcomeya <756> (5731) {DO WE BEGIN} palin <3825> {AGAIN} eautouv <1438> {OURSELVES} sunistanein <4921> (5721) {TO COMMEND?} ei <1487> mh <3361> {UNLESS} crhzomen <5535> (5719) {WE NEED,} wv <5613> {AS} tinev <5100> {SOME,} sustatikwn <4956> {COMMENDATORY} epistolwn <1992> {EPISTLES} prov <4314> {TO} umav <5209> {YOU,} h <2228> {OR} ex <1537> {FROM} umwn <5216> {YOU} sustatikwn <4956> {COMMENDATORY [ONES]?} |
WH | arcomeya <756> (5731) {V-PMI-1P} palin <3825> {ADV} eautouv <1438> {F-3APM} sunistanein <4921> (5721) {V-PAN} h <2228> {PRT} mh <3361> {PRT-N} crhzomen <5535> (5719) {V-PAI-1P} wv <5613> {ADV} tinev <5100> {X-NPM} sustatikwn <4956> {A-GPM} epistolwn <1992> {N-GPF} prov <4314> {PREP} umav <5209> {P-2AP} h <2228> {PRT} ex <1537> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} |
TR | arcomeya <756> (5731) {V-PMI-1P} palin <3825> {ADV} eautouv <1438> {F-3APM} sunistanein <4921> (5721) {V-PAN} ei <1487> {COND} mh <3361> {PRT-N} crhzomen <5535> (5719) {V-PAI-1P} wv <5613> {ADV} tinev <5100> {X-NPM} sustatikwn <4956> {A-GPM} epistolwn <1992> {N-GPF} prov <4314> {PREP} umav <5209> {P-2AP} h <2228> {PRT} ex <1537> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} sustatikwn <4956> {A-GPM} |