KL1863 | | TB | Tetapi dalam tahun ketujuh Yoyada memberanikan diri dan ia mengadakan persepakatan dengan para kepala pasukan seratus, yakni: Azarya bin Yeroham, Ismael bin Yohanan, Azarya bin Obed. Maaseya bin Adaya, dan Elisafat bin Zikhri. | BIS | Pada tahun ketujuh Imam Yoyada memutuskan untuk bertindak. Ia mengadakan persepakatan dengan lima perwira, yaitu Azarya anak Yeroham, Ismail anak Yohanan, Azarya anak Obed, Maaseya anak Adaya, dan Elisafat anak Zikhri. | FAYH | DALAM tahun ketujuh masa pemerintahan Ratu Atalya, Imam Yoyada memberanikan diri untuk mengadakan persepakatan dengan beberapa kepala pasukan seratus, yaitu: Azarya putra Yeroham, Ismael putra Yohanan, Azarya putra Obed, Maaseya putra Adaya, dan Elisafat putra Zikhri.
| DRFT_WBTC | | TL | Tetapi pada tahun yang ketujuh Yoyadapun memberanikan dirinya, disambutnya akan segala penghulu atas orang seratus, yaitu akan Azarya bin Yeroham, dan Ismail bin Yohanan, dan Azarya bin Obed, dan Maaseya bin Adaya, dan Elisafat bin Zikhri, lalu berjanji-janjianlah. | KSI | | DRFT_SB | Maka pada tahun yang ketujuh Yoyadapun menetapkan hatinya lalu bermufakat dengan segala penghulu orang seratus yaitu: Azarya bin Yeroham dan Ismael bin Yohanan dan Azarya bin Obed dan Maaseya bin Adaya dan Elisafat bin Zikhri. | BABA | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Dalam tahun jang ketudjuh Jojada' menetapkan hatinja. Ia memanggil para pemimpin seratus orang, jaitu 'Azarjahu bin Jeroham, Ismail bin Johanan, 'Azarjahu bin 'Obed, Ma'asejahu bin 'Adajahu dan Elisjafat bin Zikri, dan (masuk) perdjandjian dengan mereka. | TB_ITL_DRF | Tetapi dalam tahun <08141> ketujuh <07637> Yoyada <03077> memberanikan <02388> diri dan ia mengadakan persepakatan <03947> dengan para kepala pasukan <08269> seratus <03967>, yakni: Azarya <05838> bin <01121> Yeroham <03395>, Ismael <03458> bin <01121> Yohanan <03076>, Azarya <05838> bin <01121> Obed <05744>. Maaseya <04641> bin <01121> Adaya <05718>, dan Elisafat <0478> bin <01121> Zikhri <02147>. | TL_ITL_DRF | Tetapi pada tahun <08141> yang ketujuh <07637> Yoyadapun <03077> memberanikan <02388> dirinya, disambutnya <03947> akan segala <0853> penghulu <08269> atas orang seratus <03967>, yaitu akan Azarya <05838> bin <01121> Yeroham <03395>, dan Ismail <03458> bin <01121> Yohanan <03076>, dan Azarya <05838> bin <01121> Obed <05744>, dan Maaseya <04641> bin <01121> Adaya <05718>, dan Elisafat <0478> bin <01121> Zikhri <02147>, lalu berjanji-janjianlah <01285>. | AV# | And in the seventh <07637> year <08141> Jehoiada <03077> strengthened <02388> (8694) himself, and took <03947> (8799) the captains <08269> of hundreds <03967>, Azariah <05838> the son <01121> of Jeroham <03395>, and Ishmael <03458> the son <01121> of Jehohanan <03076>, and Azariah <05838> the son <01121> of Obed <05744>, and Maaseiah <04641> the son <01121> of Adaiah <05718>, and Elishaphat <0478> the son <01121> of Zichri <02147>, into covenant <01285> with him. | BBE | In the seventh year, Jehoiada made himself strong, and made an agreement with the captains of hundreds, Azariah, the son of Jeroham, Ishmael, the son of Jehohanan, Azariah, the son of Obed, Maaseiah, the son of Adaiah, and Elishaphat, the son of Zichri. | MESSAGE | In the seventh year the priest Jehoiada decided to make his move and worked out a strategy with certain influential officers in the army. He picked Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zicri as his associates. | NKJV | In the seventh year Jehoiada strengthened himself, [and made a] covenant with the captains of hundreds: Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Jehohanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri. | PHILIPS | | RWEBSTR | And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him. | GWV | In the seventh year of Athaliah's reign, Jehoiada strengthened his position by making an agreement with the company commanders: Azariah, son of Jeroham, Ishmael, son of Jehohanan, Azariah, son of Obed, Maaseiah, son of Adaiah, and Elishaphat, son of Zichri. | NET | In the seventh year Jehoiada made a bold move. He made a pact* with the officers of the units of hundreds: Azariah son of Jehoram, Ishmael son of Jehochanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zikri. | NET | 23:1 In the seventh year Jehoiada made a bold move. He made a pact692 tn Or “covenant.” with the officers of the units of hundreds: Azariah son of Jehoram, Ishmael son of Jehochanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zikri.
| BHSSTR | <01285> tyrbb <05973> wme <02147> yrkz <01121> Nb <0478> jpsyla <0853> taw <05718> whyde <01121> Nb <04641> whyvem <0853> taw <05744> dbwe <01121> Nb <05838> whyrzelw <03076> Nnxwhy <01121> Nb <03458> laemsylw <03395> Mxry <01121> Nb <05838> whyrzel <03967> twamh <08269> yrv <0853> ta <03947> xqyw <03077> edywhy <02388> qzxth <07637> tyebsh <08141> hnsbw (23:1) | LXXM | kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} etei {<2094> N-DSN} tw {<3588> T-DSM} ebdomw {<1442> A-DSM} ekrataiwsen {<2901> V-AAI-3S} iwdae {N-PRI} kai {<2532> CONJ} elaben {<2983> V-AAI-3S} touv {<3588> T-APM} ekatontarcouv {N-APM} ton {<3588> T-ASM} azarian {N-ASM} uion {<5207> N-ASM} iwram {<2496> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} ismahl {N-PRI} uion {<5207> N-ASM} iwanan {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} azarian {N-ASM} uion {<5207> N-ASM} wbhd {<5601> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} maasaian {N-PRI} uion {<5207> N-ASM} adaia {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} elisafan {N-PRI} uion {<5207> N-ASM} zacaria {<2197> N-DSM} met {<3326> PREP} autou {<846> D-GSM} eiv {<1519> PREP} oikon {<3624> N-ASM} | IGNT | | WH | | TR | |
|