| KL1863 | TB |
| 1:1 Sabermoela, ini soerat asalnja JESOES KRISTOES, anak {Luk 1:31,32} Dawoed, anak Ibrahim. | Inilah silsilah Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham. |
| 1:2 {Kej 21:2} Ibrahim beranak Ishak, dan {Kej 25:26} Ishak beranak Jakoeb, dan {Kej 29:35} Jakoeb beranak Jahoeda dan segala soedaranja. | Abraham memperanakkan Ishak, Ishak memperanakkan Yakub, Yakub memperanakkan Yehuda dan saudara-saudaranya, |
| 1:3 Maka {Kej 38:27,29} Jahoeda beranak Pares dan Zara dari Thamar; dan {Rut 4:18; 1Ta 2:6} Pares beranak Esrom, dan {Rut 4:19; 1Ta 2:9} Esrom beranak Aram; | Yehuda memperanakkan Peres dan Zerah dari Tamar, Peres memperanakkan Hezron, Hezron memperanakkan Ram, |
| 1:4 Maka Aram beranak Aminadab, dan Aminadab beranak Nahasson, dan Nahasson beranak Salmon. | Ram memperanakkan Aminadab, Aminadab memperanakkan Nahason, Nahason memperanakkan Salmon, |
| 1:5 Maka Salmon beranak Boas dari Rahab, dan Boas beranak Obed dari Roeth, dan Obed beranak Jessai; | Salmon memperanakkan Boas dari Rahab, Boas memperanakkan Obed dari Rut, Obed memperanakkan Isai, |
| 1:6 Maka {Rut 4:22; 1Sa 16:1; 17:12; 1Ta 2:15; 12:18} Jessai beranak Dawoed, itoe radja, dan radja Dawoed beranak Soleiman dari bininja Oeria; | Isai memperanakkan raja Daud. Daud memperanakkan Salomo dari isteri Uria, |
| 1:7 Maka {1Ra 11:43; 1Ta 3:10} Soleiman beranak Roboam, dan Roboam beranak Abia, dan Abia beranak Asa; | Salomo memperanakkan Rehabeam, Rehabeam memperanakkan Abia, Abia memperanakkan Asa, |
| 1:8 Maka Asa beranak Josafat, dan Josafat beranak Joram dan Joram beranak Osias; | Asa memperanakkan Yosafat, Yosafat memperanakkan Yoram, Yoram memperanakkan Uzia, |
| 1:9 Maka Osias beranak Joatham, dan Joatham beranak Achas, dan Achas beranak Ezekias; | Uzia memperanakkan Yotam, Yotam memperanakkan Ahas, Ahas memperanakkan Hizkia, |
| 1:10 Maka Ezekias beranak Manasse, dan Manasse beranak Amon, dan Amon beranak Josias; | Hizkia memperanakkan Manasye, Manasye memperanakkan Amon, Amon memperanakkan Yosia, |
| 1:11 Maka {1Ta 3:16} Josias beranak Jechonias dan segala soedaranja, kira-kira pada masa pindah kanegari Babil. | Yosia memperanakkan Yekhonya dan saudara-saudaranya pada waktu pembuangan ke Babel. |
| 1:12 Maka sasoedahnja pindah kanegari Babil {1Ta 3:17} Jechonias beranak Salathiel, dan {Ezr 3:2} Salathiel beranak Zorobabel; | Sesudah pembuangan ke Babel, Yekhonya memperanakkan Sealtiel, Sealtiel memperanakkan Zerubabel, |
| 1:13 Maka Zorobabel beranak Abioed, dan Abioed beranak Eljakim, dan Eljakim beranak Azor; | Zerubabel memperanakkan Abihud, Abihud memperanakkan Elyakim, Elyakim memperanakkan Azor, |
| 1:14 Maka Azor beranak Sadok, dan Sadok beranak Akim, dan Akim beranak Elioed; | Azor memperanakkan Zadok, Zadok memperanakkan Akhim, Akhim memperanakkan Eliud, |
| 1:15 Maka Elioed beranak Eleasar, dan Eleasar beranak Matthan, dan Matthan beranak Jakoeb; | Eliud memperanakkan Eleazar, Eleazar memperanakkan Matan, Matan memperanakkan Yakub, |
| 1:16 Maka Jakoeb beranak Joesoep, laki Maria, dan Maria itoe beranakken JESOES, jang terseboet Kristoes. | Yakub memperanakkan Yusuf suami Maria, yang melahirkan Yesus yang disebut Kristus. |
| 1:17 Maka segala katoeroenan dari Ibrahim sampe Dawoed, ada ampat-blas katoeroenan; maka dari Dawoed sampe pada masa pindah ka Babil ada ampat-blas katoeroenan; maka dari masa pindah ka Babil sampe kapada Kristoes ada ampat-blas katoeroenan. | Jadi seluruhnya ada: empat belas keturunan dari Abraham sampai Daud, empat belas keturunan dari Daud sampai pembuangan ke Babel, dan empat belas keturunan dari pembuangan ke Babel sampai Kristus. |
| 1:18 Maka djadinja Jesoes Kristoes ada bagini: {Luk 1:27,34} Pada koetika Maria, iboenja, bertoenangan sama Joesoep, sabelom dia-orang bertemoe, Maria kadapetan boenting dari Roh-Soetji. | Kelahiran Yesus Kristus adalah seperti berikut: Pada waktu Maria, ibu-Nya, bertunangan dengan Yusuf, ternyata ia mengandung dari Roh Kudus, sebelum mereka hidup sebagai suami isteri. |
| 1:19 Maka Joesoep, lakinja, sebab betoel hatinja dan tidak dia maoe kasih maloe sama Maria dimoeka segala orang, ada ingetan maoe meninggalken dia diam-diam. | Karena Yusuf suaminya, seorang yang tulus hati dan tidak mau mencemarkan nama isterinya di muka umum, ia bermaksud menceraikannya dengan diam-diam. |
| 1:20 Maka sedeng dia inget perkara itoe, sasoenggoehnja malaikat Maha Toehan kalihatan sama dia dalem mimpi, katanja: Hei Joesoep, anak Dawoed! djangan takoet ambil Maria, binimoe, karna jang soedah diterima dalem dia, ija-itoe dari Roh-Soetji. | Tetapi ketika ia mempertimbangkan maksud itu, malaikat Tuhan nampak kepadanya dalam mimpi dan berkata: "Yusuf, anak Daud, janganlah engkau takut mengambil Maria sebagai isterimu, sebab anak yang di dalam kandungannya adalah dari Roh Kudus. |
| 1:21 Maka dia nanti beranak satoe anak laki-laki, dan {Luk 1:31} angkau mesti menamai dia JESOES: karna {Kis 4:12} Dia nanti melepasken bangsanja dari segala dosanja. | Ia akan melahirkan anak laki-laki dan engkau akan menamakan Dia Yesus, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka." |
| 1:22 Maka ini perkara soedah djadi, soepaja digenepi barang, jang dikataken itoe nabi dari Maha Toehan, katanja: | Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi: |
| 1:23 {Yes 7:14} "Lihat, itoe prawan nanti djadi boenting, dan beranakken satoe anak laki-laki, maka dia nanti dinamai Emmanoeel, artinja kaloe tersalin bahasa: Allah ada serta kita orang." | "Sesungguhnya, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamakan Dia Imanuel" --yang berarti: Allah menyertai kita. |
| 1:24 Maka kapan Joesoep soedah bangoen dari tidoernja, dia boewat seperti malaikat Maha Toehan soedah pesen sama dia, lantas dia mengambil bininja; | Sesudah bangun dari tidurnya, Yusuf berbuat seperti yang diperintahkan malaikat Tuhan itu kepadanya. Ia mengambil Maria sebagai isterinya, |
| 1:25 Maka Joesoep tidak mendjamah sama dia, sabelom dia soedah beranakken anaknja jang soelong, lantas itoe {Luk 2:21} anak dinamai JESOES. | tetapi tidak bersetubuh dengan dia sampai ia melahirkan anaknya laki-laki dan Yusuf menamakan Dia Yesus. |
Matius 1 - Multi-versi Tampilan Kolom
