| 8:1 | Maka kapan Toehan soedah toeroen dari goenoeng, ada banjak orang ikoet sama Toehan. |
| 8:2 | {Mar 1:40; Luk 5:12} Maka heiran, ada satoe orang sakit koesta dateng sembah-soedjoed sama Toehan, katanja: Ja Toehan! kaloe Toehan maoe, soenggoeh Toehan berkoewasa menjoetjiken saja. |
| 8:3 | Maka Toehan mengoendjoek tangan dan merabah sama dia serta katanja: Akoe maoe, djadilah soetji! maka sabentar djoega dia soetji dari koestanja. |
| 8:4 | Maka Jesoes berkata sama dia: Ati-ati, djangan kasih taoe itoe sama satoe orang, melainken {Luk 5:14} pergilah toendjoek dirimoe sama imam, serta bawa itoe persembahan, jang dipesen nabi {Ima 13:2; 14:2} Moesa, djadi satoe kasaksian sama dia-orang. |
| 8:5 | {Luk 7:1-10} Maka kapan Jesoes masok dalem negari Kapernaoem, ada satoe kapala saratoes pradjoerit dateng, serta meminta sama Toehan, |
| 8:6 | Katanja: Ja Toehan! saja poenja boedak tidoeran diroemah, dia sakit loempoeh, dan berasa terlalo amat sakit. |
| 8:7 | Kata Jesoes sama dia: Akoe maoe dateng semboehken dia. |
| 8:8 | Maka itoe kapala menjaoet katanja: Ja Toehan! saja tidak patoet jang Toehan masok dibawah atap saja, melainken bijar Toehan {Maz 107:20} kataken tjoema sapatah kata sadja, pesti boedak saja djadi baik. |
| 8:9 | Karna saja djoega sa-orang jang ada dibawah parentah, serta dibawah saja djoega ada pradjoerit. Maka saja soeroeh sama ini orang: pergi! lantas dia pergi: serta sama jang lain: Mari! lantas dia dateng: serta sama boedak saja: Boewat itoe! lantas dia boewat. |
| 8:10 | Maka kapan dengar itoe Jesoes djadi heiran, dan berkata sama segala orang jang ikoet: Soenggoeh Akoe berkata sama kamoe, ditengah orang Israil Akoe belom taoe mendapet pertjaja jang bagini besar. |
| 8:11 | {Luk 12:29} Tetapi Akoe berkata sama kamoe: Banjak orang nanti dateng dari sablah timoer dan barat, lantas doedoek bersama-sama Ibrahim, Ishak dan Jakoeb dalem karadjaan sorga; |
| 8:12 | {Mat 21:43} Tetapi anak-anak karadjaan nanti diboewang kaloewar ditampat jang terlalo glap: {Mat 13:42; 22:13; 24:51; Luk 13:28} disana nanti ada penangis dan panggeret gigi. |
| 8:13 | Maka Jesoes berkata sama itoe kapala saratoes pradjoerit: Pergi, djadilah padamoe sebagimana angkau soedah pertjaja. Maka hambanja djadi baik pada itoe waktoe djoega. |
| 8:14 | {Mar 1:29; Luk 4:38} Maka habis masok roemahnja Petroes, Jesoes melihat mertoeanja perampoewan tidoeran kena demem. |
| 8:15 | Maka Toehan merabah tangannja, lantas itoe demem meninggalken dia; maka itoe perampoewan bangoen lantas melajani Toehan. |
| 8:16 | Maka kapan soedah sore, ada banjak orang jang kamasokan setan dibawa sama Toehan, lantas Toehan memboewang itoe setan dengan katanja, serta Ija menjemboehken segala orang jang sakit. |
| 8:17 | Sopaja djadi jang dikataken nabi Jesaja, katanja: {Yes 53:4; 1Pe 2:24} "Toehan soedah mengangkat segala sakit kita, dan soedah memikoel segala penjakit kita." |
| 8:18 | Maka kapan Jesoes melihat banjak orang dikoelilingnja, Toehan soeroeh berlajar kasabrang. |
| 8:19 | {Luk 9:57} Maka ada satoe orang katib dateng, jang berkata sama Toehan: Hei goeroe! saja maoe ikoet maski kamana-mana Toewan pergi. |
| 8:20 | Maka Jesoes berkata sama dia: Bahoewa garangan ada lobangnja serta segala boeroeng dilangit ada sarangnja, tetapi Anak-manoesia tidak poenja tampat boewat brentiken kapalanja. |
| 8:21 | Maka satoe orang lain dari moeridnja berkata sama Dia: ja Toewan! bijarken saja pergi tanem bapa saja doeloe. |
| 8:22 | Tetapi Jesoes berkata sama dia: Ikoetlah Akoe, dan {1Ti 5:6} bijar orang jang mati tanem dia poenja orang mati. |
| 8:23 | {Mar 4:35; Luk 8:22} Maka kapan Toehan naik praoe, moerid-moeridnja mengikoet dia. |
| 8:24 | Maka heiran, laoet djadi terlalo amat roesoeh, sampe praoenja ditempoeh ombak; tetapi Toehan tidoer. |
| 8:25 | Maka moeridnja dateng deket dan membangoenken Toehan, katanja: Ja Toehan, toeloenglah, karna kita-orang kena tjilaka! |
| 8:26 | Maka Toehan berkata sama dia-orang: Hei orang jang koerang pertjaja! kenapa kamoe takoet? {Ayu 26:12; Maz 107:29; Yes 51:10} Koetika itoe Toehan bangoen dan tegorken sama angin dan laoet; lantas djadi katedoehan besar. |
| 8:27 | Maka segala orang djadi heiran, katanja: Bagimana besar ini orang, sampe angin dan laoet toeroet parentahnja! |
| 8:28 | {Mar 5:1; Luk 8:26} Maka kapan soedah dateng disabrang, ditanah orang Gadara, katemoe sama Toehan doewa orang, jang kamasokan setan, dateng dari pakoeboeran, dan itoe orang terlalo djahat, sampe trada satoe orang bolih berdjalan liwat dari sana. |
| 8:29 | Maka heiran, dia-orang betrejak, katanja: Hei Jesoes, Anak Allah! kita ada perkara apa sama angkau? Apa angkau dateng kamari kasih siksa sama kita sabelom waktoenja? |
| 8:30 | Maka djaoe dari dia-orang ada satoe {Kawan = pantan} kawan babi banjak tjari makan. |
| 8:31 | Maka itoe setan minta sama Toehan, katanja: Kaloe Toehan memboewang kami, bijarken kami masok dalem itoe kawan babi. |
| 8:32 | Maka Toehan berkata sama dia: pergilah! Lantas dia kaloewar dan masok dalem itoe kawan babi; maka heiran, itoe kawan babi samowa djatoh dari atas pinggir goenoeng dalem laoet, lantas mati dalem ajer. |
| 8:33 | Maka segala orang jang mendjaga dia itoe lari, dan kapan soedah masok dikota, dia-orang kasih taoe samowanja, apa-apa jang soedah djadi sama itoe orang, jang kamasokan setan. |
| 8:34 | Maka heiran, segala orang isi negari itoe kaloewar maoe dapet sama Jesoes; maka kapan melihat Toehan, dia-orang {Kis 16:39} meminta bijar Toehan kaloewar dari bates tanahnja. |
Matius 8 - Alkitab Klinkert 1863
