27:1 | HATA maka pada pagi-pagi hari berbitjaralah segala kapala-kapala imam dengan segala toewa-toewa kaum itoe akan hal hendak memboenoeh Isa. |
27:2 | Satelah soedah di-ikatnja, dibawanja dan diserahkannja kapada Pontioes Pilatoes jang wali. |
27:3 | Adapon Joedas, jang telah menjerahkan dia, demi dilihatnja bahwa soedah dipoetoeskan hoekoem atas Isa, bersesallah ija akan dirinja, laloe dikembalikannja tiga-poeloeh keping perak itoe kapada kapala-kapala imam dan segala toewa-toewa. |
27:4 | Katanja: Bahwa akoe berdosa sebab koeserahkan darah orang jang tidak bersalah! Tetapi sahoet mareka-itoe: Taperdoeli kami; poelanglah ija-itoe kapadamoe djoega. |
27:5 | Satelah soedah ditjampak olih Joedas segala oewang itoe kadalam roemah Allah, kaloewarlah ija pergi menggantoengkan dirinja. |
27:6 | Maka olih kapala-kapala imam di-ambil akan oewang itoe seraja katanja: Tapatoet oewang ini diboeboeh kadalam peti-derma, karena harga darah adanja. |
27:7 | Satelah soedah mareka-itoe berbitjara, dibelinja dengan oewang itoe bendang orang pendjoenan akan tempat pekoeboeran orang dagang. |
27:8 | Maka sebab itoe dinamai oranglah akan bendang itoe Tanah-darah sampai kapada hari ini. |
27:9 | Demikian genaplah barang jang dikatakan olih nabi Jeremia, boenjinja: "Bahwa di-ambil olih mareka-itoe akan tiga-poeloeh keping perak, ija-itoe harga orang jang telah dinilai, jang dinilaikannja dari bani Isjrail," |
27:10 | "Diboewatnja pembajar harga bendang orang pendjoenan, saperti sabda Toehan kapadakoe." |
27:11 | Maka Isa pon berdiri dihadapan wali, maka bertanjalah wali akandia, katanja: Engkaukah radja orang Jehoedi? Maka sahoet Isa: Adalah saperti katamoe ini. |
27:12 | Maka tatkala ditoedoeh olih kapala-kapala imam dan segala toewa-toewa akandia, soeatoepon tidak disahoetinja. |
27:13 | Laloe bertanja Pilatoes akandia: Tidakkah engkau menengar berapa perkara disaksikan mareka-itoe atas engkau? |
27:14 | Tetapi sapatah kata pon tidak disahoetnja akandia, sahingga amat hairanlah wali itoe. |
27:15 | Adapon pada hari-raja itoe adatlah wali melepaskan sa'orang jang terpendjara, mana jang dikahendaki orang banjak. |
27:16 | Maka tatkala itoe adalah terpendjara sa'orang jang termasjhoer djahatnja, bernama Barabas. |
27:17 | Sebab itoe semantara sakaliannja ada berhimpoen, kata Pilatoes kapada mareka-itoe: Siapakah kamoe kahendaki koelepaskan bagaimoe, Barabaskah ataw Isa, jang bergelar Almasihkah? |
27:18 | Karena diketahoeinja akan hal diserahkan mareka-itoe Isa dengan dengki. |
27:19 | Hata satelah ija doedoek di-atas koersi pengadilan disoeroeh olih isterinja akan orang mengatakan kapadanja: Djangan kakanda memboewat apa-apa akan orang jang benar itoe, karena pada hari ini adinda rasai beberapa soesah dalam mimpi dari sebabnja. |
27:20 | Tetapi segala kapala-kapala imam dan segala toewa-toewa pon laloe memboedjoek akan orang banjak, soepaja mareka-itoe minta lepaskan Barabas dan boenoeh Isa. |
27:21 | Maka sahoet wali kapada mareka-itoe, katanja: Dalam kadoewa orang ini jang mana kamoe hendak koelepaskan bagaimoe? Maka sahoet mareka-itoe: Barabas. |
27:22 | Laloe kata Pilatoes kapada mareka-itoe: Kalau demikian, maka hendak koepengapakan Isa, jang bergelar Almasih itoe? Maka sahoet mareka-itoe sakalian: Hendaklah ija dipalangkan! |
27:23 | Maka sahoet wali: Apakah salah jang diboewatnja? Tetapi makinlah mareka-itoe berseroe-seroe, katanja: Hendaklah ija dipalangkan. |
27:24 | Demi dilihat olih Pilatoes tidak bergoena lagi perkataannja, melainkan makin lebih mendjadi gempar, di-ambilnja ajar, laloe dibasoehnja tangannja dihadapan orang banjak sakalian seraja katanja: Bahwa soetjilah akoe daripada darah orang jang benar ini; poelanglah ija-itoe kapadamoe. |
27:25 | Maka menjahoetlah mareka-itoe sakalian, katanja: Biarlah darahnja datang atas kami sakalian dan atas anak-boewah kami! |
27:26 | Laloe dilepaskannja Barabas bagai mareka-itoe, tetapi satelah disesahnja Isa diserahkannja akan dipalangkan. |
27:27 | Maka olih segala lasjkar wali itoe di-ambil akan Isa, dibawanja sertanja kabalai, laloe dihimpoenkannja kapadanja sagenap pasoekan lasjkar. |
27:28 | Maka ditanggalkannja pakaijannja laloe dipakaikannja badjoe jang oengoe warnanja. |
27:29 | Dan di-annjamkannja poela saboewah makota daripada doeri, dikenakannja pada kapalanja dan diberikannja sabatang toengkat boeloeh katangan kanannja, laloe berteloetlah mareka-itoe dihadapannja sambil di-olok-olokkannja, katanja: Tabik, hai radja orang Jehoedi! |
27:30 | Maka diloedahi mareka-itoe akandia dan di-ambilnja akan toengkat boeloeh itoe, dipoekoelkannja kakapalanja. |
27:31 | Satelah soedah di-olokkannja, ditanggalkannja badjoe itoe, dikenakannja poela pakaijannja sendiri, laloe dibawanja akandia kaloewar hendak memalangkan dia. |
27:32 | Satelah mareka-itoe kaloewar, didapatinja akan sa'orang orang-Kireni, bernama Simon, maka orang itoe dipaksainja menanggoeng kajoe palangnja. |
27:33 | Satelah sampai mareka-itoe katempat jang bernama Golgota, ija-itoe ertinja tempat tengkorak, |
27:34 | Diberinja minoem akan Isa tjoeka bertjampoer hampedoe; satelah diketjapnja ija tamaoe minoem dia. |
27:35 | Maka satelah soedah dipalangkannja Isa, dibehagi-behaginja pakaijannja dengan diboewang oendi, soepaja genaplah barang, jang dikatakan olih nabi itoe: "Bahwa telah dibehagi-behagi mareka-itoe akan pakaijankoe di-antaranja dan diboewangnja oendi atas djoebahkoe." |
27:36 | Maka doedoeklah mareka-itoe menoenggoei dia disana. |
27:37 | Maka di-atas kapalanja diboeboehnja poela soerat toedoehannja, demikian boenjinja: IJA-INILAH ISA RADJA ORANG JEHOEDI. |
27:38 | Maka serta dengan dia ada poela doewa orang penjamoen dipalangkan, sa'orang pada sabelah kanannja, sa'orang pada sabelah kirinja. |
27:39 | Maka segala orang jang berdjalan laloe pon mentjelakan Isa sambil menggoentjang-goentjang kapalanja. |
27:40 | Katanja: Hai engkau jang merombak roemah Allah dan membangoenkan dia poela dalam tiga hari lamanja, lepaskanlah dirimoe. Djikalau engkau Anak-Allah, toeroenlah dari atas kajoe palang ini. |
27:41 | Demikian lagi segala kapala-kapala imam dan katib-katib dan segala toewa-toewa dan orang Parisi pon mengolok-olokkan dia, katanja: |
27:42 | Orang lain telah dilepaskannja, maka ta dapat ija melepaskan dirinja sendiri. Djikalau kiranja ijalah radja orang Isjrail, hendaklah sakarang ija toeroen dari atas kajoe palang, maka beharoelah kita pertjaja akandia. |
27:43 | Bahwa haraplah ija pada Allah; sakarang hendaklah dilepaskan Allah akandia, djikalau kiranja berkenan akandia, karena katanja: Akoe ini Anak-Allah. |
27:44 | Maka perkara jang demikian pon dibangkit-bangkit akandia olih orang penjamoen jang dipalangkan sertanja. |
27:45 | Maka daripada djam poekoel doewa-belas datanglah kagelapan ka-atas saloeroeh moeka boemi sampai poekoel tiga petang. |
27:46 | Maka kira-kira djam poekoel tiga berseroelah Isa dengan soeara jang besar, katanja: ELI,ELI, LAMA SABACHTANI! ertinja: Ja Allahkoe, ja Allahkoe, mengapa akoe kautinggalkan? |
27:47 | Maka di-antara mareka-itoe, jang berdiri disitoe, adalah beberapa orang, demi didengarnja seroe itoe, maka katanja: Bahwa ija-ini memanggil Elia. |
27:48 | Maka sabentar itoe djoega berlarilah datang sa'orang mareka-itoe, di-ambilnja loemoet-karang saboewah, di-isinja dengan tjoeka, diboeboehnja di-atas sabatang boeloeh, laloe diberinja minoem akandia. |
27:49 | Tetapi kata jang lain itoe: Nanti dehoeloe, biar kita lihat kalau Elia datang melepaskan dia. |
27:50 | Maka berseroelah Isa poela dengan soeara jang besar, laloe poetoeslah njawanja. |
27:51 | Hairan, maka tirai roemah Allah pon tjariklah doewa dari atas sampai kabawah, dan boemi pon gempalah, dan goenoeng-goenoeng batoe pon berbelah-belah, |
27:52 | Dan koeboer-koeboer pon terboekalah, dan beberapa toeboeh orang soetji jang mati pon bangkitlah, |
27:53 | Dan kaloewar dari dalam koeboernja kemoedian daripada Isa bangkit poela, laloe masoek kadalam negari Baitoe'lmoekadis, dinjatakannja dirinja kapada beberapa-berapa orang. |
27:54 | Adapon penghoeloe atas saratoes orang dan segala orang jang sertanja menoenggoei Isa, demi dilihatnja gempa-boemi dan segala perkara jang telah djadi itoe, takoetlah mareka-itoe sangat, katanja: Bahwa sabenarnja ija-ini Anak-Allah! |
27:55 | Maka adalah disana beberapa orang perempoewan, jang melihat perkara itoe dari djaoeh. Bahwa mareka-itoe jang dehoeloe mengikoet Isa dari Galilea sambil berchidmat kapadanja. |
27:56 | Maka di-antaranja adalah Marjam Magdalena dan Marjam iboe Jakoeb dan Josis dan iboe anak-anak Zabdi. |
27:57 | ARAKIAN, satelah petang hari datanglah sa'orang orang kaja, jang bernama Joesoep dari Arimatea, maka ija sa'orang moerid Isa djoega; |
27:58 | Maka datanglah ija menghadap Pilatoes akan meminta mait Isa; maka mait itoe disoeroeh Pilatoes berikan kapadanja. |
27:59 | Satelah di-ambil olih Joesoep akan mait itoe dikapaninja dengan kain rami haloes jang soetji, |
27:60 | Laloe dimasoekkannja kadalam koeboernja jang beharoe, jang dipahatnja dalam goenoeng batoe; satelah digoelingkannja saboewah batoe besar kapintoe koeboer itoe poelanglah ija. |
27:61 | Maka adalah disana Marjam Magdalena dan Marjam jang lain itoe doedoek bertentangan dengan koeboer itoe. |
27:62 | Maka pada kaesoekan harinja, ija-itoe sahari lepas persadiaan, berhimponlah segala kapala-kapala imam dan orang Parisi menghadap Pilatoes, |
27:63 | Katanja: Ja toewan, bahwa hamba sakalian ini teringat akan orang penipoe itoe tatkala lagi hidoep ija berkata demikian: Bahwa kemoedian daripada tiga hari akoe akan bangkit poela. |
27:64 | Sebab itoe hendaklah kiranja toewan menjoeroehkan orang menoenggoei koeboernja sampai lepas tiga hari, kalau-kalau pada waktoe malam datanglah moeridnja mentjoeri dia, laloe katanja kapada orang banjak, bahwa ija bangkit dari antara orang mati, maka salah jang kemoedian itoe akan mendjadi terlebih poela djahatnja daripada jang pertama. |
27:65 | Maka kata Pilatoes kapada mareka-itoe: Bahwa padamoe, djoega adalah orang pengawal; pergilah kamoe mengawali dia dengan sabolih-bolihmoe. |
27:66 | Hata, maka mareka-itoepon pergilah melindoengkan koeboer itoe dengan orang berkawal, satelah dimeteraikannja dehoeloe batoe penoetoep koeboer itoe. |