| 26:1 | Setelah <2532> <3753> Yesus <2424> menyudahkan <5055> segala <3956> ucapan <3056> <5128> itu, maka bertuturlah <2036> pula Ia kepada murid-murid-Nya <3101>, |
| 26:2 | "Kamu memang <3326> mengetahui <1492> bahwa <3754> dua <1417> hari <2250> lagi akan ada hari raya Pasah <3957>, dan <2532> Anak <5207> manusia <444> akan diserahkan <3860>, supaya <1519> Ia disalibkan <4717>." |
| 26:3 | Maka pada masa <5119> itu berhimpunlah <4863> segala kepala imam <749> dan <2532> orang tua-tua <4245> kaum <2992> itu di <1519> balai <833> Imam <749> Besar, yang bernama <3004> Kayafas <2533>, |
| 26:4 | lalu <2532> berpakatlah <4823> mereka itu sama sendirinya hendak <2443> menangkap <2902> Yesus <2424> dengan muslihat <1388>, supaya <2443> membunuh <615> Dia. |
| 26:5 | Tetapi <1161> kata <3004> mereka itu, "Janganlah <3361> pada <1722> hari raya <1859>, supaya <2443> jangan <3361> timbul <2351> huru-hara <1096> di <1722> antara kaum <2992> itu." |
| 26:6 | Tatkala <1161> Yesus <2424> di <1722> Baitani <963> di <1722> dalam rumah <3614> Simon <4613> yang kena bala zaraat <3015>, |
| 26:7 | maka datanglah <4334> kepada-Nya <846> seorang perempuan <1135>, yang membawa suatu buli-buli <2192> berisi <211> minyak <3464> wangi yang mahal <927> harganya, lalu <2532> dicurahkannya <2708> di atas <1909> kepala <2776> Yesus <846>, pada waktu Ia duduk makan <345>. |
| 26:8 | Setelah <1161> dilihat <1492> oleh murid-murid <3101> itu maka masing-masing pun sakit hatilah <23>, serta berkata <3004>, "Apakah <5101> maksud <1519> keborosan <684> <3778> itu? |
| 26:9 | Karena <1063> minyak ini boleh <1410> laku <5124> dijual <4097> dengan mahal <4183> harganya <2532>, disedekahkan kepada <1325> orang miskin <4434>." |
| 26:10 | Tetapi <1161> serta tampak <1097> <2873> hal itu kepada Yesus <2424>, lalu berkatalah <2036> Ia kepada mereka <846> itu, "Apakah <5101> sebabnya kamu menyusahkan <3930> perempuan <1135> itu? Karena <1063> ia membuat suatu kebajikan <2041> <2570> <2038> kepada-Ku <1691>. |
| 26:11 | Sebab <1063> orang miskin <4434> senantiasa <3842> <2192> bersama-sama <3326> dengan kamu, tetapi <1161> Aku ini <1691> tiada <3756> selalu <3842> bersama-sama dengan kamu. |
| 26:12 | Karena <1063> di dalam hal perempuan itu mencurahkan <906> minyak <3464> ini <5124> di atas <1909> tubuh-Ku <4983> <3450> itu, seolah-olah diperbuatnya <4160> akan menyediakan <4314> hal menguburkan <1779> Aku <3165> kelak <4160>. |
| 26:13 | Dengan sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213>: Barang di mana <3699> pun di <1722> dalam seluruh <3650> dunia <2889> ini <5124> Injil <2098> itu dimasyhurkan <2784>, perbuatan <4160> perempuan ini akan disebutkan <2980> juga <2532> menjadi <1519> suatu peringatan <3422> atasnya <846>." |
| 26:14 | Kemudian <5119> pergilah <4198> seorang <1520> dari antara kedua belas <1427> murid itu, yang bernama <3004> Yudas <2455> Iskariot <2469>, kepada <4314> segala kepala imam <749>, |
| 26:15 | serta berkata <2036>, "Apakah <5101> hendak <2309> kamu beri <1325> aku, jikalau aku <3427> <2504> menyerahkan <3860> Yesus <846> kepadamu <5213>?" Maka <1161> mereka <846> <846> itu pun menimbangkan tiga puluh keping <2476> <5144> perak <694> baginya. |
| 26:16 | Daripada <575> waktu <5119> itu Yudas mencari <2212> suatu ketika <2120> yang baik akan <2443> menyerahkan <3860> Dia <846> kepada mereka itu. |
| 26:17 | Pada hari yang pertama <4413> daripada hari raya roti yang tiada beragi <106>, datanglah <4334> murid-murid <3101> itu kepada Yesus <2424>, katanya <3004>, "Ke manakah <4226> Tuhan suka <2309> kami menyediakan <2090> bagi Tuhan <4671> makanan <5315> Pasah <3957>?" |
| 26:18 | Maka <1161> kata <2036> Yesus, "Pergilah <5217> kamu ke <1519> dalam negeri <4172> kepada <4314> si <3588> anu <1170> itu, katakanlah <2036> kepadanya <846>, yaitu: Kata <2036> Guru <1320> demikian <3004>: Ajal-Ku <2540> <3450> sudah dekat <1451>; maka di dalam rumahmu Aku hendak makan Pasah <3957> beserta <3326> dengan murid-murid-Ku <3101>." |
| 26:19 | Maka <2532> diperbuatlah <4160> oleh murid-murid <3101> itu seperti <5613> Yesus <2424> berpesan <4929> kepada mereka <846> itu, serta <2532> menyediakan <2090> Pasah <3957> itu. |
| 26:20 | Setelah <1161> hari <1096> malam <3798>, duduklah <345> Yesus makan bersama-sama <3326> dengan kedua belas <1427> murid <3101> itu. |
| 26:21 | Sedang mereka itu makan <2068>, maka berkatalah <2036> Yesus, "Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213>, bahwa <3754> seorang <1520> dari <1537> antara kamu <5216> akan menyerahkan <3860> Aku <3165>." |
| 26:22 | Maka <2532> berdukacitalah <3076> mereka itu amat <4970> sangat, lalu masing-masing <1538> pun mulai <756> berkata <3004> kepada-Nya <846>, "Ya Tuhan <2962>, hamba inikah <3385>?" |
| 26:23 | Maka <1161> jawab <611> Yesus serta berkata <2036>, "Bahwa orang yang mencelupkan <1686> tangannya <5495> ke dalam <1722> pinggan <5165> sekaligus <3778> dengan Aku <3165>, itulah dia yang akan menyerahkan <3860> Aku <3165>. |
| 26:24 | Maka <3303> Anak <5207> <5207> manusia <444> <444> pergi <5217> juga <2531>, sebab sudah tersurat <1125> halnya <4012>; tetapi <1161> wai <3759> bagi orang <444> itu <1565>, yang menyerahkan <3860> Anak <5207> <3588> <5207> manusia <444> <444>! Alangkah <5217> baiknya <3303> <2531> <1223> <3739> <2570> bagi orang itu, jikalau <1487> tiada <3756> ia dilahirkan <1565>." |
| 26:25 | Maka sahut <611> Yudas <2455>, yang akan menyerahkan <3860> Dia <846> itu, katanya <2036>, "Hamba inikah <3385>, ya Rabbi <4461>?" Maka kata <3004> Yesus kepadanya <2036>, kepadanya <846>, "Adalah seperti katamu <2036> katamu <4771> itu." |
| 26:26 | Sementara mereka itu makan <2068>, diambil <2983> oleh Yesus <2424> roti <740> dan <2532> diberkati-Nya <2127>, lalu dipecah-pecahkan-Nya <2806> serta <2532> diberikan-Nya <1325> kepada murid-murid <3101> itu sambil berkata <2036>, "Ambillah <2983>, makanlah <5315>, inilah <5124> tubuh-Ku <4983> <3450>." |
| 26:27 | Lalu <2532> diangkat-Nya <2983> cawan <4221> minuman, diucapkan-Nya <2168> syukur serta diberikan-Nya kepada <1325> mereka <846> itu sambil berkata <3004>, "Minumlah <4095> kamu sekalian <3956> dari <1537> cawan itu. |
| 26:28 | Karena <1063> inilah <5124> <1510> darah-Ku <129>, yaitu darah perjanjian <1242> (baharu), yang ditumpahkan <1632> karena <4012> orang banyak <4183>, jalan keampunan <859> dosa <266>. |
| 26:29 | Tetapi <1161> Aku berkata <3004> kepadamu <5213>, bahwa daripada <575> ketika <737> ini <5127> tiada <3756> lagi Aku minum <4095> air buah <1537> <1081> anggur <288> sehingga sampai <2193> kepada hari <2250> Aku minum <4095> dia yang baharu <2537> bersama-sama <3326> dengan kamu <5216> di <1722> dalam kerajaan <932> Bapa-Ku <3962>." |
| 26:30 | Setelah <2532> sudah mereka itu menyanyikan <5214> puji-pujian, keluarlah <1831> mereka itu menuju ke <1519> Bukit <3735> Zaitun <1636>. |
| 26:31 | Lalu <5119> kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Kamu <5210> sekalian <3956> kelak menaruh syak <4624> akan Daku <1698> pada <1722> malam <3571> ini <3778>, karena <1063> ada tersurat <1125>: Bahwa Aku akan memalu <3960> gembala <4166>, dan <2532> domba <4263> yang sekawan <4167> itu akan bercerai-berai <1287>. |
| 26:32 | Tetapi <1161> kemudian <3326> daripada Aku bangkit <1453> pula, Aku <3165> akan berjalan <4254> dahulu daripada kamu <5209> ke <1519> Galilea <1056>." |
| 26:33 | Maka sahut <611> Petrus <4074>, serta berkata <2036> kepada-Nya <846>, "Jikalau <1487> semuanya <3956> menaruh syak <4624> akan Tuhan <4671> sekalipun, tetapi <1473> <3763> hamba <4671> <3763> ini tidak <4624>." |
| 26:34 | Maka kata <5346> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <4671>, bahwa <3754> pada <1722> <3778> malam <3571> ini juga, sebelum <4250> ayam <220> berkokok <5455> kelak, engkau sudah menyangkali <533> Aku <3165> tiga kali <5151>." |
| 26:35 | Maka kata <3004> Petrus <4074> kepada-Nya, "Biarpun <2579> hamba <3165> mati <599> bersama-sama <4862> dengan Tuhan <4671>, sekali-kali tiada <3756> <3361> hamba <4571> akan menyangkali <533> Tuhan <4571>." Demikian <3668> juga <2532> kata <3004> sekalian <3956> murid <3101> itu pun. |
| 26:36 | Setelah <5119> itu datanglah <2064> Yesus <2424> dengan <3326> mereka <846> itu kepada <1519> suatu taman <5564> bernama <3004> Getsemani <1068>, lalu <2532> kata-Nya <3004> kepada murid-murid <3101> itu, "Duduklah <2523> kamu di sini <847>, sementara <2193> Aku pergi <565> ke situ <1563> berdoa <4336>." |
| 26:37 | Maka <2532> dibawa-Nya <3880> Petrus <4074> dan <2532> kedua <1417> anak <5207> Zabdi <2199> serta-Nya, lalu Ia mulai <756> berdukacita <3076> sehingga <2532> sangat susah <85> hati. |
| 26:38 | Kemudian <5119> kata <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Hati-Ku <4036> amat sangat berdukacita, hampir mati rasa-Ku <2288>; rasa-Ku <5590> <3450> <2193>; tinggallah <3306> kamu di sini <5602> dan <2532> berjagalah <1127> serta-Ku <3326> <1700>." |
| 26:39 | Maka <2532> berjalanlah <4281> Ia ke hadapan sedikit <3397>, lalu sujudlah <4098> Ia berdoa <4336>, kata-Nya <3004>, "Ya Bapa-Ku <3962>, jikalau <1487> boleh <1415>, biarlah kiranya cawan <4221> ini <5124> lepas <3928> daripada-Ku <1700>; tetapi <4133> di dalam itu pun bukannya <3756> kehendak-Ku <2309>, melainkan <235> kehendak-Mu <4771> juga." |
| 26:40 | Maka <2532> kembalilah <2064> Ia kepada <4314> murid-murid <3101> itu, didapati-Nya <2147> mereka <846> itu tertidur <2518>; lalu <2532> kata-Nya <3004> kepada Petrus <4074>, "Hai, tiadakah <3756> kamu sanggup <2480> berjaga <1127> satu <1520> jam <5610> pun serta-Ku <1127> <3326> <1700>? |
| 26:41 | Berjagalah <1127> dan <2532> berdoalah <4336>, supaya <2443> jangan <3361> kamu kena <1525> pencobaan <3986>; sungguhpun <3303> hati berkehendak <4289>, tetapi <1161> tubuh <4561> lemah <772>." |
| 26:42 | Maka pergilah <565> Ia pula <3825> pada kedua <1208> kalinya <1537> berdoa <4336>, kata-Nya <3004>, "Ya Bapa-Ku <3962>, jikalau <1487> cawan ini tiada <3756> boleh <1410> lepas daripada-Ku <5124>, melainkan Aku juga meminum <3928> dia <846>, biarlah <1096> kehendak-Mu <2307> jadi <1096>." |
| 26:43 | Apabila <2532> <2064> Ia kembali <2064> lagi <3825>, didapati-Nya <2147> mereka <846> itu tertidur <2518> pula, karena <1063> matanya <3788> berat rasanya <916>. |
| 26:44 | Maka <2532> dibiarkan-Nya <863> mereka <846> itu, lalu pergi <565> pula <3825> pada ketiga <5154> kalinya <1537> berdoa <4336>, serta mengulangi <2036> mengulangi <3825> perkataan <3056> itu juga. |
| 26:45 | Kemudian <5119> baliklah <2064> Ia kepada <4314> murid-murid <3101> itu serta <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> itu, "Tidurlah <3063> kamu lagi dan <2532> hilangkan <373> lelahmu <2400>; sekarang waktunya <5610> sudah hampir <1448>, maka <2532> Anak <5207> manusia <444> akan diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> orang berdosa <268>. |
| 26:46 | Bangunlah <1453> kamu, marilah <71> kita pergi; tengoklah <2400>, orang yang menyerahkan <3860> Aku <3165> sudah dekat <1448>." |
| 26:47 | Maka <2532> tengah Ia lagi <2089> berkata-kata <2980>, datanglah <2400> <2064> Yudas <2455>, seorang <1520> daripada kedua belas <1427> murid <2064> itu, dan <2532> sertanya <3326> itu amat banyak <3793> orang berpedang <3162> dan <2532> berbelantan <3586>, yang disuruh <575> oleh kepala imam <749> dan <2532> orang tua-tua <4245> kaum <2992> itu. |
| 26:48 | Maka <1161> orang itu yang menyerahkan <3860> Yesus <846>, memberi <1325> isyarat <4592> kepada mereka <846> itu dengan katanya <3004>, "Barangsiapa <302> yang aku akan cium <5368>, itulah <1510> Dia <846>; tangkaplah <2902> Dia <846>." |
| 26:49 | Maka <2532> seketika <2112> itu juga datanglah <4334> ia mendapatkan Yesus <2424> sambil katanya, "Assalam <2036> 'alaikum <5463>, ya Rabbi <4461>!" lalu <2532> mencium <2705> Dia <846>. |
| 26:50 | Maka <1161> kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Hai Sahabat <2083>, lakukanlah <1909> maksud <3918> engkau datang <3918> ini." Kemudian <5119> mereka itu pun menghampiri <4334> Dia sambil mendatangkan <1911> tangan <5495> ke <1909> atas-Nya <2424>, lalu <2532> menangkap <2902> Dia <846>. |
| 26:51 | Maka <2532> adalah <2400> seorang <1520> daripada orang yang bersama-sama <3326> dengan Yesus <2424> mengedangkan <1614> tangannya <5495>, dan <2532> menghunus <645> pedangnya <3162>, lalu <2532> memarang <3960> hamba <1401> Imam <749> Besar dan mengerat <851> telinganya <5621>. |
| 26:52 | Lalu <5119> kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Sarungkanlah <654> pedangmu <3162> balik; karena <1063> segala <3956> orang yang main pedang <2983> <3162> akan mati dengan <1722> pedang <3162>. |
| 26:53 | Pada sangkamu <1380>, tiadakah <3756> boleh <1410> Aku memohonkan <3870> kepada Bapa-Ku <3962>, sehingga Ia mengaruniakan <3936> kepada-Ku <3427> lebih <4119> daripada dua belas <1427> legion <3003> malaekat <32> walaupun sekarang <737> ini juga? |
| 26:54 | Jikalau begitu <3767>, bagaimanakah <4459> dapat disampaikan <4137> isi Alkitab <1124> yang mengatakan, bahwa <3754> tak <1163> dapat tiada akan jadi <1096> demikian <3779>?" |
| 26:55 | Maka pada <1722> <1565> ketika <5610> itu juga kata <2036> Yesus <2424> kepada orang banyak <3793> itu, "Kamu keluar <1831> seolah-olah <5613> melawan <1909> penyamunkah <3027> dengan <3326> berpedang <3162> dan <2532> berbelantan <3586> hendak menangkap <4815> Aku <3165>? Setiap-tiap <2596> hari <2250> Aku duduk <2516> mengajar <1321> di <1722> dalam Bait <2411> Allah, dan <2532> tiada <3756> juga kamu menangkap <2902> Aku <3165>. |
| 26:56 | Tetapi <1161> semuanya <3650> ini <5124> berlaku <1096>, supaya <2443> sampailah <4137> isi kitab <1124> segala nabi <4396>." Lalu <5119> sekalian <3956> murid <3101> itu pun larilah <5343> meninggalkan <863> Dia <846>. |
| 26:57 | Adapun <1161> orang yang telah menangkap <2902> Yesus <2424> itu, membawa <520> Dia kepada <4314> Kayafas <2533>, Imam <749> Besar, yaitu di tempat <3699> sedia berhimpun <4863> segala ahli <1122> Taurat dan <2532> orang tua-tua <4245> kaum itu. |
| 26:58 | Tetapi <1161> Petrus <4074> mengikut <190> Yesus <846> dari <575> jauh <3113>, sehingga sampai <2193> ke balai <833> Imam <749> Besar itu, lalu <2532> masuklah <1525> ia duduk <2521> bersama-sama <3326> segala hamba hendak <5257> melihat <1492> akibatnya <5056>. |
| 26:59 | Maka <1161> kepala-kepala <3588> imam <749> dan <2532> segala orang Majelis <4892> Bicara <3650> itu pun mencari <2212> kesaksian dusta <5577> ke atas <2596> Yesus <2424>, supaya <3704> mereka <846> itu dapat membunuh <2289> Dia; |
| 26:60 | maka <2532> tiadalah <3756> mereka itu dapat <2147>, walaupun banyak <4183> saksi dusta <5575> datang. Tetapi kemudian daripada itu datanglah <4334> dua orang, |
| 26:61 | katanya <3004>, "Inilah <3778> orang yang menyebut <5305> <4334> <1417> <5346> perkataan: Aku dapat <1410> meruntuhkan <2647> Bait <3485> Allah <2316>, dan <2532> membangunkan <3618> dia di dalam tiga <5140> hari <2250>." |
| 26:62 | Maka <2532> berdiri tegaklah <450> Imam <749> Besar itu serta berkata <2036> kepada-Nya <846>, "Tiadakah <3762> Engkau menyahut <611> sesuatu pun <3762>? Apakah <5101> yang disaksikan <2649> orang ini <3778> atas Engkau <4675>?" |
| 26:63 | Tetapi <1161> Yesus <2424> diam <4623> sahaja. Maka <2532> kata <2036> Imam <749> Besar itu kepada-Nya <846>, "Aku menuntut sumpahmu <1844> demi <2596> Allah <2316> yang hidup <2198> mengatakan <2036> kepada kami <2254>, kalau-kalau <1487> engkau <4771> ini Kristus <5547>, Anak <5207> Allah <2316> itu." |
| 26:64 | Maka kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Seperti <4771> kata <2036> Tuan <4771>. Tetapi <4133> Aku berkata <3004> kepadamu <5213>, daripada <575> sekarang <737> ini kamu akan nampak <3700> Anak <5207> manusia <444> duduk <2521> di sebelah <1537> kanan <1188> Kodrat <1411>, serta <2532> datang <2064> di atas <1909> awan <3507> dari langit <3772>." |
| 26:65 | Lalu <5119> Imam <749> Besar itu pun mengoyakkan <1284> pakaiannya <2440> sendiri, serta <2440> berkata <3004>, "Ia menghujat <987> Allah; apa <5101> gunanya <2089> lagi saksi bagi <5532> <3144> kita <1492>? Sekarang <3568> kamu sudah mendengar <191> hujat-Nya <988> itu. |
| 26:66 | Apakah <5101> pikiran <1380> kamu <5213>?" Maka <1161> mereka itu menyahut <611>, katanya <3004>, "Yang patutnya <1777> Ia mati <2288>." |
| 26:67 | Lalu <5119> mereka itu meludahi <1716> muka-Nya <4383>, serta <2532> meninju <2852> Dia <846>; dan <1161> ada yang menampar <4474> Dia, |
| 26:68 | sambil berkata <3004>, "Nubuatkanlah <4395> kami <2254>, hai Kristus <5547>, siapakah <5101> yang memukul <3817> Engkau <4571>?" |
| 26:69 | Adapun <1161> Petrus <4074> itu duduk <2521> di luar <1854> di <1722> serambi balai <833>; maka <2532> datanglah <4334> kepadanya <846> seorang <1520> dayang <3814>, katanya <3004>, "Engkau <4771> juga bersama-sama <3326> dengan Yesus <2424>, orang Galilea <1057> itu?" |
| 26:70 | Tetapi <1161> ia bersangkal <720> di hadapan <1715> sekalian <3956> orang itu, katanya <3004>, "Tiada <3756> aku mengerti <1492>, apa <5101> yang engkau katakan <3004>." |
| 26:71 | Apabila ia keluar <1831> ke <1519> serambi <4440> hadapan, maka seorang dayang yang lain <243> pula melihat <1492> dia <846>, serta <2532> berkata <3004> kepada orang <3588> yang di situ <1563>, "Orang ini <3778> pun ada <1510> bersama-sama <3326> dengan Yesus <2424>, orang Nazaret <3480> itu juga." |
| 26:72 | Maka <2532> lagi pula <3825> ia bersangkal <720> dengan <3326> sumpah <3727>, "Tiada <3756> aku kenal <1492> orang <444> itu." |
| 26:73 | Sejurus <3397> lagi orang yang berdiri <2476> di situ datang <4334> dan berkata <2036> kepada Petrus <4074>, "Sungguhlah <230> engkau <4771> ini juga seorang daripada <1537> mereka <846> itu, karena <1063> lidahmu <2981> menyatakan <1212> engkau <4571>." |
| 26:74 | Lalu <5119> mulailah <756> ia mengutuki <2653> dirinya sambil <2532> bersumpah <3660>, "Tiada <3756> aku kenal <1492> orang <444> itu." Maka <2532> pada sesaat <2112> itu juga <2112> ayam <220> pun berkokoklah <5455>. |
| 26:75 | Maka <2532> teringatlah <3415> Petrus <4074> akan perkataan <4487> Yesus <2424>, demikian <2046>, "Sebelum <4250> ayam <220> berkokok <5455> kelak, engkau sudah menyangkali <533> Aku <3165> tiga kali <5151>." Lalu <2532> keluarlah <1831> ia, serta <1854> menangis <2799> tersedih-sedih <4090>. |
Matius 26 - TL Interlinear [draft]
