| 12:1 | Pada <1722> <1565> masa <2540> itu juga berjalanlah <4198> Yesus <2424> pada hari Sabbat <4521> melalui <1223> ladang-ladang <4702> gandum, maka <1161> laparlah <3983> murid-murid-Nya <3101>, lalu <2532> <756> mereka itu memetik <756> mayang-mayang <5089> gandum <4719>, serta <2532> dimakannya <2068>. |
| 12:2 | Apabila <1161> dilihat <1492> oleh orang Parisi <5330> akan hal itu, berkatalah <3004> mereka itu kepada-Nya <846>, "Tengoklah <2400>, murid-murid-Mu <3101> berbuat <4160> barang <3739> yang tiada <3756> halal <1832> diperbuat <4160> orang pada <1722> hari Sabbat <4521>." |
| 12:3 | Tetapi <1161> kata <2036> Ia kepada mereka <846> itu, "Belumkah <3756> kamu membaca <314> barang <5101> yang diperbuat <4160> oleh Daud <1138>, tatkala <3753> ia lapar <3983> dan <2532> segala orang yang beserta <3326> dengan dia <846>, |
| 12:4 | di dalam hal <4459> ia sudah masuk <1525> ke <1519> dalam Rumah <3624> Allah <2316>, lalu <2532> makan <2068> roti <740> persembahan <4286> itu, yang <3739> tiada <3756> halal <1832> dimakan <5315> olehnya atau <3761> oleh orang yang beserta <3326> dengan dia <846>, melainkan <1487> oleh imam-imam <2409> sahaja <3441>? |
| 12:5 | Atau <2228> belumkah <3756> kamu membaca <314> nas di <1722> dalam kitab Taurat <3551>, bahwa <3754> pada hari Sabbat <4521> itu segala imam <2409> di <1722> dalam Rumah Allah melanggar hukum <2411> <953> hari Sabbat <4521> dengan tiada menjadi salah <338>? |
| 12:6 | Tetapi <1161> Aku berkata <3004> kepadamu <5213>: Bahwa <3754> adalah <1510> di sini <5602> seorang yang lebih <2411> besar <3173> daripada Rumah Allah <2411> itu. |
| 12:7 | Tetapi <1161> jikalau <1487> kamu sudah mengetahui <1097> akan arti <5101> perkataan ini: Bahwa belas kasihan <1656> yang Aku kehendaki <2309>, bukanlah <3756> persembahan <2378>, niscaya <302> tiadalah <3756> kamu menyalahkan <2613> orang yang tiada bersalah <338> itu, |
| 12:8 | karena <1063> Anak <5207> manusia <444> itulah <1510> Tuhan <2962> atas hari Sabbat <4521> juga." |
| 12:9 | Maka <2532> berangkatlah <3327> Ia dari sana <1564>, lalu masuk <2064> ke <1519> dalam rumah sembahyang <4864> orang-orang itu. |
| 12:10 | Di sana adalah <2400> seorang <444> yang mati tangan <5495> sebelah <3584>; maka <2532> supaya <2443> dapat menyalahkan <2723> Dia <846> bertanyalah <1905> mereka itu kepada Yesus <846>, "Halalkah <1832> menyembuhkan <2323> orang pada hari Sabbat <4521>?" |
| 12:11 | Tetapi <1161> berkatalah <2036> Ia kepada mereka <846> itu, "Jikalau <1437> barang <5101> seorang <444> <1520> di antara <1537> kamu <5216> menaruh <2192> seekor <1520> domba <4263>, yang jatuh <1706> ke dalam <1519> telaga <5124> buta pada hari Sabbat <4521>, tiadakah dicapainya <999> dan <2532> ditariknya <2902> <1453> keluar akan dia? |
| 12:12 | Apatah <4214> lagi manusia <444>, yang terlebih indah <1308> daripada seekor domba <4263>? Sebab <5620> itu halal <1832> juga berbuat <4160> baik <2573> pada hari Sabbat <4521>." |
| 12:13 | Lalu <5119> kata <3004> Yesus <1614> kepada orang <444> itu, "Kedangkanlah tanganmu <1614> <1614>!" tanganmu <4675> <5495>!" Maka <2532> <2532> dikedangkannya <1614>, lalu <2532> sembuhlah <600> tangan <5495> itu, menjadi <1614> baik pula sama seperti <5613> tangannya <5495> yang sebelah lagi <5495> <243>. |
| 12:14 | Maka keluarlah <1831> orang Parisi <5330> hendak melawan Yesus serta berunding <4824>, peri <2596> bagaimana <3704> mereka <846> <846> itu dapat <3704> membunuh <622> Dia. |
| 12:15 | Tetapi <1161> serta diketahui <1097> oleh Yesus <2424> akan hal itu, undurlah <402> Ia dari sana <1564>; maka <2532> banyaklah <4183> orang mengikut <190> Dia <846>, lalu <2532> Ia menyembuhkan <2323> sekaliannya <3956>, |
| 12:16 | sambil <2532> melarangkan <2008> mereka <846> itu, supaya <2443> jangan <3361> mereka itu memasyhurkan <5318> Dia <846>. |
| 12:17 | Supaya <2443> sampailah <4137> sabda <4483> <1223> Nabi Yesaya <2268>, bunyinya <4396> <3004>: |
| 12:18 | Inilah <2400> hamba <3450> pilihan-Ku <2400> <3816>, dan kekasih-Ku <140>, yang <3739> berkenan <2106> kepada hati-Ku; maka Aku akan membubuhkan <5087> Roh-Ku <5590> <3450> <4151> <3450> ke atas-Nya <1909>, dan <2532> Ia akan menyatakan <518> hukum <2920> kepada segala <3588> orang kafir <1484>. |
| 12:19 | Tiada <3756> Ia akan berbantah <2051> atau <3761> berteriak <2905>, dan seorang <5100> pun tiada <3761> mendengar <191> suara-Nya <5456> serata-rata jalan <4113>. |
| 12:20 | Buluh <2563> yang terkulai <4937> tiada <3756> dipatahkan-Nya <2608>, dan <2532> sumbu <3043> yang sedang berasap <5188> itu pun tiada <3756> dipadamkan-Nya <4570>, sehingga <2193> ia mengeluarkan <1544> hukuman <2920> dengan jaya <3534>. |
| 12:21 | Dan <2532> kepada nama-Nya <3686> segala orang kafir <1484> akan berharap <1679>. |
| 12:22 | Tatkala <5119> itu dibawa oranglah <4374> kepada Yesus <846> seorang yang dirasuk <1139> setan, yang buta <5185> dan <2532> kelu <2974>; maka <2532> disembuhkan-Nya <2323> dia <846>, sehingga <5620> orang yang kelu <2974> itu bertutur <2980> serta <2532> nampak <991>. |
| 12:23 | Maka <2532> tercengang-cenganglah <1839> orang banyak <3793> itu serta <2532> berkata <3004>, "Bukankah <3385> Ia ini <3778> Anak <5207> Daud <1138>?" |
| 12:24 | Tetapi <1161> serta didengar <191> oleh orang Parisi <5330> akan hal itu, berkatalah <2036> mereka itu, "Bahwa orang ini <3778> membuangkan <1544> setan <1140> hanya <1487> dengan pertolongan <1722> Baalzebul <954>, penghulu <758> setan <1140> itu." |
| 12:25 | Maka <1161> oleh sebab Yesus mengetahui <1492> pikiran <1761> mereka <846> itu, berkatalah <2036> Ia kepada mereka <846> itu, "Bahwa tiap-tiap <3956> kerajaan <932> yang berlawan-lawan <3307> sama <2596> sendiri <1438>, binasa <2049> kelak; dan <2532> tiap-tiap <3956> negeri <4172> atau <2228> rumah <3614> yang berlawan-lawan <3307> sama <2596> sendiri <1438>, tiada <3756> akan kekal adanya <2476>. |
| 12:26 | Dan <2532> jikalau <1487> Iblis <4567> itu membuangkan <1544> Iblis <4567>, tak dapat tiada ia berlawan-lawan <3307> sama sendiri <1438>; bagaimanakah <4459> gerangan <3767> kerajaannya <932> berdiri <2476>? |
| 12:27 | Dan <2532> jikalau <1487> Aku <1473> ini membuangkan <1544> setan <1140> dengan pertolongan <5207> Baalzebul <954>, dengan pertolongan <1722> siapakah <5101> pula anak-anakmu <5216> itu dapat membuang <1544> dia? Sebab <1223> itu mereka <846> itu juga akan menjadi hakimmu <2923>. |
| 12:28 | Tetapi <1161> jikalau <1487> Aku <1473> membuangkan <1544> setan <1140> dengan <1722> kuasa Roh <4151> Allah <2316>, niscaya <5348> kerajaan <932> Allah <2316> datang kepadamu <5209>. |
| 12:29 | Atau <2228> bagaimanakah <4459> dapat <1410> seorang <5100> masuk <1525> ke <1519> dalam rumah <3614> orang yang kuat <2478> serta <2532> merampas <726> hartanya <1437>, kecuali <3361> diikatnya <1210> dahulu <4412> orang yang kuat <2478> itu? Kemudian baharulah <2532> <5119> dapat ia merampasi <1283> rumahnya <3614> itu. |
| 12:30 | Siapa yang tiada <3361> masuk pihak Aku, ialah <1510> <1700> melawan <2596> Aku <1700>, dan <2532> siapa yang tiada <3361> mengumpulkan <4863> beserta dengan <3326> <3326> Aku <1700>, ialah mencerai-beraikan <4650>. |
| 12:31 | Sebab <1223> itu Aku <5124> berkata <3004> kepadamu <5213>: Bahwa segala <3956> dosa <266> orang dan <2532> hujatnya <988> pun akan diampuni <863>, tetapi <1161> menghujat <988> Roh <4151> itu tiada <3756> akan diampuni <863>. |
| 12:32 | Dan <2532> barangsiapa <1437> yang mengatakan <3004> perkataan <3056> yang melawan <2596> Anak <5207> manusia <444>, ia itu akan diampuni <863>; tetapi <1161> barangsiapa <302> yang mengatakan <3004> perkataan yang melawan <2596> Rohulkudus <40>, ia itu tiada <3756> akan diampuni <863>, baik <3777> di <1722> dalam dunia <165> ini <5129>, baik <3777> di dalam <1722> akhirat <3195>. |
| 12:33 | Jikalau dikatakan <4550> dikatakan <2228> pohon <4160> kayu <1186> itu baik <2570>, maka <2532> buahnya <2590> pun baik <2570>, jikalau dikatakan <4550> dikatakan <2228> pohon <4160> kayu <1186> itu jahat <4550>, maka <2532> buahnya <4550> <2590> pun jahat <4550> juga <2532> <4550>. Karena <1063> pohon kayu <1186> itu dapat <1097> dikenal <4550> <1097> daripada <1537> buahnya <4550> <2590> <4550> <2590>. |
| 12:34 | Hai <1081> bangsa ular <2191>, masakan <4459> dapat <1410> kamu mengatakan <2980> barang yang baik <18>, sedang kamu sendiri jahat <4190>? Karena <1063> melimpah <4051> dari <1537> dalam hati <2588> melalui <2980> mulut <4750>. |
| 12:35 | Adapun <18> orang <444> yang baik <18> <18> mengeluarkan <444> barang yang baik daripada <1537> perbendaharaan <2344> hati yang baik <18>; dan <2532> orang <444> yang jahat <4190> <4190> mengeluarkan <444> <1537> barang yang jahat <4190> daripada perbendaharaan <2344> hati yang jahat <4190>. |
| 12:36 | Tetapi <1161> Aku berkata <3004> kepadamu <5213>: Bahwa <3754> dari hal <4012> tiap-tiap <3956> kata <4487> yang sia-sia <692>, yang <3739> dikatakan <2980> orang <444>, wajiblah mereka itu menanggungnya <4012> <3056> menanggungnya <591> pada <1722> hari <2250> kiamat <2920>. |
| 12:37 | Karena <1063> dengan perkataanmu <1537> <3056> engkau <4675> akan dibenarkan <1344>, dan <2532> dengan perkataanmu <1537> <3056> juga engkau <4675> akan disalahkan <2613>." |
| 12:38 | Tatkala <5119> itu adalah beberapa <5100> ahli <1122> Taurat dan <2532> orang Parisi <5330> menyahut <611> sambil katanya <3004>, "Hai Guru <1320>, kami hendak <2309> melihat <1492> suatu tanda <4592> ajaib <575> daripada-Mu <4675>." |
| 12:39 | Tetapi <1161> jawab <611> Yesus serta berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Suatu bangsa <1074> yang jahat <4190> dan <2532> berzinah <3428> menuntut <1934> barang tanda <4592> ajaib <4592>; tetapi tiadalah <3756> akan diberi <1325> tanda <1487> padanya, melainkan <3361> tanda <4592> ajaib Nabi <4396> Yunus <2495>. |
| 12:40 | Karena <1063> sama seperti <5618> Yunus <2495> di <1722> dalam perut <2836> ikan <2785> raya tiga <5140> hari <2250> tiga <5140> malam <3571> lamanya, demikian <3779> juga Anak <5207> manusia <444> akan ada di <1722> dalam hati <2588> bumi <1093> kelak tiga <5140> hari <2250> tiga <5140> malam <3571> lamanya. |
| 12:41 | Maka pada <1722> hari kiamat <2920> orang Niniwe <3536> akan berbangkit <450> bersama-sama <3326> dengan bangsa <1074> ini <3778> dan <2532> akan menyalahkan <2632> dia <846>, karena <3754> mereka itu sudah bertobat <3340> menurut pengajaran <2782> Yunus <2495>; maka <2532> sesungguhnya <2400> di sini <5602> ada seorang yang lebih <4119> besar daripada Yunus <2495>. |
| 12:42 | Maka raja <938> perempuan dari tanah sebelah selatan <3558> akan berbangkit <1453> pada <1722> hari kiamat <2920> beserta <3326> dengan bangsa <1074> ini <3778> dan <2532> akan menyalahkan <2632> dia <846>, karena <3754> raja perempuan itu datang <2064> dari <1537> ujung <4009> bumi <1093> hendak mendengar <191> hikmat <4678> Sulaiman <4672>; maka <2532> sesungguhnya <2400> di sini <5602> ada seorang yang lebih <4119> besar daripada Sulaiman <4672>. |
| 12:43 | Tetapi <1161> apabila <3752> setan <169> itu sudah keluar <1831> dari <575> dalam orang <444> itu, ia menjalani <1330> tempat <5117> yang tiada berair <504> serta mencari <2212> perhentian <372>, dan <2532> tiada <3756> didapatinya <2147>. |
| 12:44 | Lalu <5119> katanya <3004>: Aku hendak <3450> pulang <1994> ke <1519> rumahku <3606>, yaitu daripada tempat yang aku sudah keluar <1831>; maka <2532> apabila <2064> ia tiba, didapatinya tempat <2064> <4980> itu kosong <4563> dan <2532> tersapu serta <4980> <4563> terhias <2885>. |
| 12:45 | Kemudian <5119> pergilah <4198> ia mengambil <3880> tujuh <2033> setan <4151> <4191> yang lain <2087> pula bersama-sama <3326> dengan dia sendiri <1438>, yaitu <4191> yang terlebih jahat daripadanya <4191>, lalu <2532> masuklah <1525> ia diam <2730> di situ <1563>; maka <2532> hal orang <444> yang dimasukinya <4191> <1438> itu, akhirnya menjadi <1096> terlebih jahat daripada awalnya <5501>. Demikian <3779> juga <2532> akan jadi kelak <1096> pada <2078> bangsa <1074> yang jahat <4190> ini <3778>." |
| 12:46 | Sedang Yesus lagi <2089> bertutur <2980> dengan orang banyak <3793> itu, kelihatanlah <2400> ibu-Nya <3384> dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> berdiri <2476> di luar <1854> hendak <2212> bertutur <2980> dengan Dia <846>. |
| 12:47 | Maka <> kata seorang kepada-Nya, "Tengoklah, ibu dan saudara Tuan berdiri di luar, hendak bertutur <> dengan Tuan." |
| 12:48 | Maka <1161> jawab <611> Yesus <2036> kepada orang yang berkata demikian <2036> <3004> itu, "Siapakah <5101> ibu-Ku <3384>? dan <2532> siapakah <5101> saudara-saudara-Ku <80>?" |
| 12:49 | Lalu <2532> diulurkan-Nya <1614> tangan-Nya <5495> kepada <1909> murid-murid-Nya <3101> sambil berkata <2036>, "Tengok <2400>, inilah ibu-Ku <3384> dan <2532> saudara-saudara-Ku <80>! |
| 12:50 | Karena <1063> barangsiapa <302> yang melakukan <4160> kehendak <2307> Bapa-Ku <3962> yang di <1722> surga <3772>, ialah saudara-Ku <3450> <80> laki-laki, dan <2532> saudara-Ku <79> yang perempuan, dan <2532> ibu-Ku <3384> adanya <1510>." |
Matius 12 - TL Interlinear [draft]
