| KL1863 | TB |
| 10:1 {Mar 3:13; Luk 6:13; 9:1} Maka sasoedahnja memanggil doewa-blas moeridnja, Toehan kasih koewasa sama dia-orang atas segala setan nadjis, akan memboewang dia, serta akan menjemboehken segala sakit-penjakit. | Yesus memanggil kedua belas murid-Nya dan memberi kuasa kepada mereka untuk mengusir roh-roh jahat dan untuk melenyapkan segala penyakit dan segala kelemahan. |
| 10:2 Maka namanja doewa-blas rasoel itoe bagini: Jang sakali, Simon, ija-itoe Petroes, dan Andreas soedaranja, Jakoboes, anaknja Zebedeoes, dan Johannes soedaranja, | Inilah nama kedua belas rasul itu: Pertama Simon yang disebut Petrus dan Andreas saudaranya, dan Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes saudaranya, |
| 10:3 Pilippoes dan Bartholomeoes, Thomas dan Mattheoes, orang pentjoke itoe, Jakoboes, anaknja Alpeoes, dan Lebbeoes, jang terseboet Thaddeoes; | Filipus dan Bartolomeus, Tomas dan Matius pemungut cukai, Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus, |
| 10:4 Simon Kanani, dan Joedas Iskariot, ija-itoe jang soedah menjerahken Toehan. | Simon orang Zelot dan Yudas Iskariot yang mengkhianati Dia. |
| 10:5 Maka Jesoes mengoetoes ini doewa-blas orang serta berpesen sama dia-orang, katanja: Djangan pergi didjalan sama orang kapir, dan djangan masok dalem salah satoe negari orang Samaria: | Kedua belas murid itu diutus oleh Yesus dan Ia berpesan kepada mereka: "Janganlah kamu menyimpang ke jalan bangsa lain atau masuk ke dalam kota orang Samaria, |
| 10:6 {Kis 3:26; 13:26,46} Melainken pergi lebih doeloe sama kambingnja roemah Israil, jang hilang. | melainkan pergilah kepada domba-domba yang hilang dari umat Israel. |
| 10:7 Maka kaloe kamoe berdjalan, {Luk 9:2} kabarkenlah dan katakenlah: Karadjaan sorga soedah deket. | Pergilah dan beritakanlah: Kerajaan Sorga sudah dekat. |
| 10:8 {Luk 10:9} Semboehkenlah orang sakit; soetjikenlah orang koesta, bangoenken orang mati, boewangken setan-setan. {Kis 8:18,20} Kamoe soedah dapet itoe karna Allah kasihlah djoega karna Allah. | Sembuhkanlah orang sakit; bangkitkanlah orang mati; tahirkanlah orang kusta; usirlah setan-setan. Kamu telah memperolehnya dengan cuma-cuma, karena itu berikanlah pula dengan cuma-cuma. |
| 10:9 {Mar 6:8; Luk 9:3; 22:35} Djangan membawa mas, atawa perak, atawa tembaga dalem iket-pinggangmoe. | Janganlah kamu membawa emas atau perak atau tembaga dalam ikat pinggangmu. |
| 10:10 Djangan membawa bekel makanan atawa badjoe doewa atawa taroempah, atawa toengkat: {Ima 19:13; Ula 24:14; 25:4; Luk 10:7; 1Ko 9:4,14; 1Ti 5:18} karna orang jang bekerdja itoe patoet dapet redjekinja. | Janganlah kamu membawa bekal dalam perjalanan, janganlah kamu membawa baju dua helai, kasut atau tongkat, sebab seorang pekerja patut mendapat upahnya. |
| 10:11 {Mar 6:10; Luk 9:41; 10:8} Maka kaloe kamoe masok dalem satoe negari atawa doesoen, preksalah disitoe siapa jang patoet, serta tinggal disitoe sampe kamoe kaloewar lagi dari sana. | Apabila kamu masuk kota atau desa, carilah di situ seorang yang layak dan tinggallah padanya sampai kamu berangkat. |
| 10:12 Maka kaloe kamoe masok dalem satoe roemah, kasih salam sama orang isinja. | Apabila kamu masuk rumah orang, berilah salam kepada mereka. |
| 10:13 Maka kaloe itoe roemah patoet, salammoe nanti dateng atas itoe roemah; tetapi kaloe itoe roemah tidak patoet, salammoe nanti balik kombali sama kamoe. | Jika mereka layak menerimanya, salammu itu turun ke atasnya, jika tidak, salammu itu kembali kepadamu. |
| 10:14 {Mar 6:11; Luk 9:5} Maka kaloe sa-orang tidak maoe tarima sama kamoe, serta tidak maoe dengar perkataanmoe, kaloewar dari itoe roemah atawa dari itoe negari, serta {Kis 13:51; 17:6} kebasken haboenja dari kakimoe. | Dan apabila seorang tidak menerima kamu dan tidak mendengar perkataanmu, keluarlah dan tinggalkanlah rumah atau kota itu dan kebaskanlah debunya dari kakimu. |
| 10:15 {Mar 6:11; Luk 10:12} Soenggoeh Akoe berkata sama kamoe: Pada hari pahoekoeman nanti enteng sama tanah Sodom dan Gomorra dari sama itoe negari. | Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya pada hari penghakiman tanah Sodom dan Gomora akan lebih ringan tanggungannya dari pada kota itu." |
| 10:16 {Luk 10:3} Lihat, Akoe mengoetoes kamoe seperti kambing ditengah-tengah matjan: dari itoe baik hati-hati seperti oelar, dan toeloes hati seperti boeroeng-dara. | "Lihat, Aku mengutus kamu seperti domba ke tengah-tengah serigala, sebab itu hendaklah kamu cerdik seperti ular dan tulus seperti merpati. |
| 10:17 Tetapi djagalah dirimoe dari manoesia: {Mat 24:9; Luk 21:12; Yoh 15:20; 16:2; Wah 2:10} karna dia-orang nanti serahken kamoe sama pekoempoelan bitjara, serta nanti menjapoe kamoe dalem mesdjidnja. | Tetapi waspadalah terhadap semua orang; karena ada yang akan menyerahkan kamu kepada majelis agama dan mereka akan menyesah kamu di rumah ibadatnya. |
| 10:18 {Kis 24:1; 25:4} Maka kamoe nanti terhantar dimoeka Adipati dan Radja-radja dari sebab Akoe, akan satoe kasaksian sama dia-orang serta sama orang kapir. | Dan karena Aku, kamu akan digiring ke muka penguasa-penguasa dan raja-raja sebagai suatu kesaksian bagi mereka dan bagi orang-orang yang tidak mengenal Allah. |
| 10:19 {Mar 13:11; Luk 12:11; 21:14} Tetapi kapan dia-orang serahken kamoe, djangan soesah dari jang kamoe maoe berkata bagimana, atawa berkata apa, karna pada itoe waktoe djoega nanti dikasih sama kamoe apa jang patoet kamoe kataken. | Apabila mereka menyerahkan kamu, janganlah kamu kuatir akan bagaimana dan akan apa yang harus kamu katakan, karena semuanya itu akan dikaruniakan kepadamu pada saat itu juga. |
| 10:20 Karna boekan kamoe jang berkata, melainken Rohnja Bapamoe, jang berkata-kata didalem kamoe. | Karena bukan kamu yang berkata-kata, melainkan Roh Bapamu; Dia yang akan berkata-kata di dalam kamu. |
| 10:21 {Mik 7:2,5; Luk 21:16} Soedara nanti menjerahken soedara, sopaja diboenoeh, serta bapa sama anaknja; apa lagi anak-anak nanti brani melawan orang-toewanja maoe memboenoeh dia. | Orang akan menyerahkan saudaranya untuk dibunuh, demikian juga seorang ayah akan anaknya. Dan anak-anak akan memberontak terhadap orang tuanya dan akan membunuh mereka. |
| 10:22 Maka kamoe nanti dibentji dari segala orang karna sebab Namakoe; {Mat 26:13; Mar 13:13; Luk 21:19; Wah 2:10; 3:10} tetapi siapa jang tahan sampe kasoedahan, dia djadi salamat. | Dan kamu akan dibenci semua orang oleh karena nama-Ku; tetapi orang yang bertahan sampai pada kesudahannya akan selamat. |
| 10:23 {Mat 2:13; 4:12; 12:15; Kis 8:1; 9:25; 14:6} Maka kaloe kamoe diboeroe dalem satoe negari, larilah dalem negari lain, karna soenggoeh Akoe berkata sama kamoe: nanti kamoe belom habis berkoeliling dimana-mana negari Israil, kapan Anak-manoesia dateng. | Apabila mereka menganiaya kamu dalam kota yang satu, larilah ke kota yang lain; karena Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya sebelum kamu selesai mengunjungi kota-kota Israel, Anak Manusia sudah datang. |
| 10:24 {Luk 6:40; Yoh 13:16; 15:20} Moerid tidak lebih dari goeroe, atawa hamba tidak lebih dari toewannja. | Seorang murid tidak lebih dari pada gurunya, atau seorang hamba dari pada tuannya. |
| 10:25 Mesti tjoekoep sama moerid kaloe djadi sama seperti goeroenja, serta hamba kaloe sama seperti toewannja. {Mat 9:34; 12:24; Mar 3:22; Luk 11:15; Yoh 8:48} Kaloe toewan jang ampoenja roemah dipanggil Bealzeboel, apa-lagi orang isi roemahnja? | Cukuplah bagi seorang murid jika ia menjadi sama seperti gurunya dan bagi seorang hamba jika ia menjadi sama seperti tuannya. Jika tuan rumah disebut Beelzebul, apalagi seisi rumahnya. |
| 10:26 {Yes 8:12; Yer 1:8} Dari itoe djangan takoet sama dia-orang: {Ayu 12:22; Mar 4:22; Luk 7:17; 12:2} karna trada satoe apa tertoetoep, jang tidak nanti diboekai, atawa tersemboeni jang tidak nanti kataoean. | Jadi janganlah kamu takut terhadap mereka, karena tidak ada sesuatupun yang tertutup yang tidak akan dibuka dan tidak ada sesuatupun yang tersembunyi yang tidak akan diketahui. |
| 10:27 Jang Akoe berkata sama kamoe dalem glap, katakenlah itoe pada sijang; serta jang kamoe dengar seperti bisik-bisik kabarkenlah itoe dari atas atap roemah. | Apa yang Kukatakan kepadamu dalam gelap, katakanlah itu dalam terang; dan apa yang dibisikkan ke telingamu, beritakanlah itu dari atas atap rumah. |
| 10:28 {Yer 1:8; Luk 12:4} Maka djangan kamoe takoet sama orang jang memboenoh badan, jang tidak koewasa memboenoh djiwa, tetapi lebih baik takoet sama dia, jang berkoewasa memboewang dalem naraka baik badan baik djiwa. | Dan janganlah kamu takut kepada mereka yang dapat membunuh tubuh, tetapi yang tidak berkuasa membunuh jiwa; takutlah terutama kepada Dia yang berkuasa membinasakan baik jiwa maupun tubuh di dalam neraka. |
| 10:29 Boekan doewa boeroeng gredja didjoewal harga sakepeng? Maka satoe ini tidak bolih djatoh ditanah, kaloe tidak dengan maoenja Bapamoe. | Bukankah burung pipit dijual dua ekor seduit? Namun seekorpun dari padanya tidak akan jatuh ke bumi di luar kehendak Bapamu. |
| 10:30 {1Sa 14:45} Maka ramboetmoe djoega soedah terhitong samowa. | Dan kamu, rambut kepalamupun terhitung semuanya. |
| 10:31 Dari itoe djangan takoet, karna kamoe ini lebih dari banjak boeroeng gredja. | Sebab itu janganlah kamu takut, karena kamu lebih berharga dari pada banyak burung pipit. |
| 10:32 {Mar 8:38; Luk 9:26; 12:8; 2Ti 2:12} Maka barang-siapa jang mengakoe akan dakoe dimoeka manoesia. Akoe nanti mengakoe djoega akan itoe orang dihadapan Bapakoe, jang ada disorga. | Setiap orang yang mengakui Aku di depan manusia, Aku juga akan mengakuinya di depan Bapa-Ku yang di sorga. |
| 10:33 Tetapi jang moengkir sama Akoe dimoeka manoesia, Akoe djoega moengkir sama itoe orang dihadapan Bapakoe, jang ada disorga. | Tetapi barangsiapa menyangkal Aku di depan manusia, Aku juga akan menyangkalnya di depan Bapa-Ku yang di sorga." |
| 10:34 Djangan kamoe kiraken Akoe soedah dateng membawa roekoen di-atas boemi; Akoe tidak dateng membawa roekoen, melainken pedang. | "Jangan kamu menyangka, bahwa Aku datang untuk membawa damai di atas bumi; Aku datang bukan untuk membawa damai, melainkan pedang. |
| 10:35 {Mik 7:6} Karna akoe dateng mendjadiken perbantahan di-antara anak laki-laki sama bapanja, di-antara anak-perampoewan sama iboenja, dan di-antara mantoe perampoewan sama mertoeanja perampoewan. | Sebab Aku datang untuk memisahkan orang dari ayahnya, anak perempuan dari ibunya, menantu perempuan dari ibu mertuanya, |
| 10:36 {Maz 41:10; 55:13; Yoh 13:18} Maka orang isi roemahnja djoega nanti djadi satroenja. | dan musuh orang ialah orang-orang seisi rumahnya. |
| 10:37 {Luk 14:26} Orang, jang tjinta sama bapa atawa iboe lebih dari sama Akoe, dia tidak patoet sama Akoe; maka jang tjinta sama anak laki-laki atawa anak perampoewan lebih dari sama Akoe dia tidak patoet sama Akoe. | Barangsiapa mengasihi bapa atau ibunya lebih dari pada-Ku, ia tidak layak bagi-Ku; dan barangsiapa mengasihi anaknya laki-laki atau perempuan lebih dari pada-Ku, ia tidak layak bagi-Ku. |
| 10:38 {Mat 16:24; Mar 8:34; Luk 9:28; 14:27} Maka orang jang tidak angkat {Salib= Kajoe pamentangan} salibnja, serta mengikoet Akoe, dia tidak patoet sama Akoe. | Barangsiapa tidak memikul salibnya dan mengikut Aku, ia tidak layak bagi-Ku. |
| 10:39 {Mat 16:25; Mar 8:35; Luk 9:24; 17:33; Yoh 12:25} Orang jang mendapet djiwanja, dia nanti kahilangan dia; maka jang hilang djiwanja dari sebab Akoe, dia nanti mendapet dia. | Barangsiapa mempertahankan nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya, dan barangsiapa kehilangan nyawanya karena Aku, ia akan memperolehnya. |
| 10:40 {Luk 10:16; Yoh 13:20} Orang jang tarima sama kamoe, dia tarima sama Akoe: serta jang tarima sama Akoe, dia tarima sama Dia jang soedah mengoetoes Akoe. | Barangsiapa menyambut kamu, ia menyambut Aku, dan barangsiapa menyambut Aku, ia menyambut Dia yang mengutus Aku. |
| 10:41 {1Ra 17:10; 18:4; 2Ra 4:8} Orang jang tarima sama satoe nabi, sebab dia bernama nabi, dia nanti dapet pembalesan nabi; maka jang tarima sama satoe orang jang bener, sebab dia bernama orang jang bener, dia nanti dapet pembalesan orang jang bener. | Barangsiapa menyambut seorang nabi sebagai nabi, ia akan menerima upah nabi, dan barangsiapa menyambut seorang benar sebagai orang benar, ia akan menerima upah orang benar. |
| 10:42 {Mat 25:40; Mar 9:41; Ibr 6:10} Maka siapa jang kasih minoem sama satoe dari ini orang ketjil, maski tjoema satjawan ajer dingin, sebab dia bernama moerid, soenggoeh Akoe berkata sama kamoe, tidak sakali-kali hilang pembalesannja. | Dan barangsiapa memberi air sejuk secangkir sajapun kepada salah seorang yang kecil ini, karena ia murid-Ku, Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya ia tidak akan kehilangan upahnya dari padanya." |
Matthew 10 - Column View Multi-version
