| 20:1 | Maka larilah <01272> Daud <01732> dari Nayot <05121>, dekat Rama <07414>; sampailah <0935> ia kepada Yonatan <03083>, lalu berkata <0559>: "Apakah <04100> yang telah kuperbuat <06213>? Apakah <04100> kesalahanku <05771> dan apakah <04100> dosaku <02403> terhadap <06440> ayahmu <01>, sehingga <03588> ia ingin mencabut <01245> nyawaku <05315>?" |
| 20:2 | Tetapi Yonatan berkata <0559> kepadanya <0>: "Jauhlah <02486> yang demikian itu! engkau tidak <03808> akan mati <04191> dibunuh. Ingatlah <02009>, ayahku <01> tidak berbuat <06213> sesuatu <01697>, baik perkara <01697> besar <01419> maupun <0176> perkara <01697> kecil <06996>, dengan tidak <03808> menyatakannya <0241> kepadaku. Mengapa <04069> ayahku <01> harus <0853> menyembunyikan <05641> perkara <01697> ini <02088> kepadaku? Tidak <0369> mungkin <02063>!" |
| 20:3 | Tetapi Daud <01732> menjawab, katanya <0559>: "Ayahmu <01> tahu <03045> benar, bahwa <03588> engkau suka <05869> <02580> kepadaku. Sebab <03588> itu pikirnya <0559>: Tidak boleh <0408> Yonatan <03083> mengetahui <03045> hal ini <02063>, nanti <06435> ia bersusah <06087> hati. Namun <0199>, demi <02416> TUHAN <03068> yang hidup <02416> dan demi hidupmu <05315>, hanya satu langkah <07650> jaraknya <06587> antara <0996> aku dan maut <04194>." |
| 20:4 | Yonatan <03083> berkata <0559> <0559> kepada <0413> Daud <01732>: "Apapun kehendak <04100> hatimu <05315>, aku akan melakukannya <06213> bagimu <0>." |
| 20:5 | Lalu kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> Yonatan <03083>: "Kautahu <02009>, besok <04279> bulan <02320> baru, maka sebenarnya aku <0595> harus duduk <03427> makan <0398> bersama-sama <05973> dengan raja <04428>. Jika engkau membiarkan <07971> aku pergi, maka aku akan bersembunyi <05641> di padang <07704> sampai <05704> lusa <07992> petang <06153>. |
| 20:6 | Apabila <0518> ayahmu <01> menanyakan <07592> aku, haruslah <04480> kaukatakan <0559>: Daud <01732> telah meminta <07592> dengan sangat <07592> kepadaku <04480> untuk pergi dengan segera <07323> ke Betlehem <01035>, kotanya <05892>, karena <03588> di sana <08033> ada upacara <02077> pengorbanan tahunan <03117> <06485> <06485> bagi segenap <03605> kaumnya <04940>. |
| 20:7 | Jika <0518> begini <03541> dikatakannya <0559>: Baiklah <02896>! maka hambamu <05650> ini selamat <07965>. Tetapi jika <0518> amarahnya <02734> bangkit <02734> dengan segera <02734>, ketahuilah <03045>, bahwa <03588> ia telah mengambil keputusan <03615> <02734> untuk mendatangkan celaka <07451>. |
| 20:8 | Jika demikian, tunjukkanlah kesetiaanmu <02617> <06213> kepada hambamu <05650> ini, sebab <03588> engkau telah mengikat perjanjian <01285> di hadapan <05973> TUHAN <03068> dengan hambamu <05650> ini. Tetapi jika <0518> ada <03426> kesalahan <05771> padaku, engkau sendirilah <0859> membunuh <04191> aku. Mengapa <04100> engkau <0859> harus menyerahkan <05704> aku kepada ayahmu <01>?" |
| 20:9 | Tetapi jawab <0559> Yonatan <03083>: "Jauhlah <02486> yang demikian itu! Sebab <03588> jika <0518> kuketahui <03045> dengan pasti <03045>, bahwa <03588> ayahku <01> telah mengambil keputusan <03615> untuk mendatangkan celaka <07451> kepadamu <05973>, masakan <0935> aku tidak <03808> memberitahukannya <05046> kepadamu <0>?" |
| 20:10 | Lalu bertanyalah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Yonatan <03083>: "Siapakah <04310> yang akan memberitahukan <05046> kepadaku <0>, apabila <0176> ayahmu <01> menjawab <06030> engkau dengan keras <07186>?" |
| 20:11 | Kata <0559> Yonatan <03083> kepada <0413> Daud <01732>: "Marilah <01980> kita keluar <03318> ke padang <07704>." Maka keluarlah <03318> keduanya <08147> ke padang <07704>. |
| 20:12 | Lalu berkatalah <0559> Yonatan <03083> kepada <0413> Daud <01732>: "Demi TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, besok <04279> atau lusa <07992> kira-kira waktu <0227> <06256> ini aku akan memeriksa <02713> perasaan ayahku <01>. Apabila <03588> baik <02896> keadaannya <0413> bagi Daud <01732>, masakan aku tidak <03808> akan menyuruh <07971> orang kepadamu <0413> dan memberitahukannya <01540> kepadamu <0241>? |
| 20:13 | Tetapi <03588> apabila ayahku <01> memandang baik <03190> untuk mendatangkan celaka <07451> kepadamu, beginilah <03541> kiranya <06213> TUHAN <03068> menghukum Yonatan <03083>, bahkan <03541> lebih lagi <03254> dari pada itu, sekiranya <03588> aku tidak menyatakannya <0241> kepadamu dan membiarkan <07971> engkau pergi <01980>, sehingga engkau dapat berjalan <01980> dengan selamat <07965>. TUHAN <03068> kiranya menyertai <05973> engkau, seperti <0834> Ia menyertai <05973> ayahku <01> dahulu. |
| 20:14 | Jika <0518> aku masih <05750> hidup <02416>, bukankah <03808> engkau akan menunjukkan <06213> kepadaku <05978> kasih <02617> setia TUHAN <03068>? Tetapi jika <03808> aku sudah mati <04191>, |
| 20:15 | janganlah <03808> engkau memutuskan <03772> kasih <02617> setiamu terhadap <05973> keturunanku <01004> sampai <05704> selamanya <05769>. Dan apabila <03808> TUHAN <03068> melenyapkan <03772> setiap <0376> orang dari musuh <0341> Daud <01732> dari muka <06440> bumi <0127>, |
| 20:16 | janganlah <03772> nama Yonatan <03083> terhapus <05973> dari keturunan <01004> Daud <01732>, melainkan kiranya TUHAN <03068> menuntut <01245> balas <03027> dari pada musuh-musuh <0341> Daud <01732>." |
| 20:17 | Dan Yonatan <03083> menyuruh Daud <01732> sekali lagi <03254> bersumpah <07650> demi kasihnya <0157> kepadanya <0>, sebab <03588> ia mengasihi <0160> Daud seperti dirinya <05315> sendiri. |
| 20:18 | Kemudian berkatalah <0559> Yonatan <03083> kepadanya <0>: "Besok <04279> bulan <02320> baru; maka engkau nanti akan ditanyakan <06485>, sebab <03588> tempat dudukmu <06485> akan tinggal kosong <04186>. |
| 20:19 | Tetapi lusa <08027> engkau pasti <03381> akan dicari <03966>; engkau harus <08027> datang <0935> ke <0413> tempat <04725> engkau bersembunyi <05641> pada hari <03117> peristiwa <04639> itu, dan duduklah <03427> dekat <0681> bukit <0237> batu <068>. |
| 20:20 | Maka aku <0589> akan memanahkan <0589> tiga <07969> anak panah <02678> ke samping <06654> batu itu, seolah-olah <03384> aku membidik <07971> suatu sasaran <04307>. |
| 20:21 | Dan ketahuilah <02009>, aku akan menyuruh <07971> bujangku <05288>: Pergilah <01980> mencari <04672> anak-anak panah <02678> itu. Jika <0518> tegas <0559> kukatakan <0559> kepada bujang <05288> itu: Lihat <02009> anak-anak panah <02678> itu lebih <04480> ke mari <02008>, ambillah <03947>! --maka datanglah <0935>, sebab <03588>, demi <02416> TUHAN <03068> yang hidup, engkau selamat <07965> dan tidak <0369> ada bahaya apa-apa <01697>. |
| 20:22 | Tetapi jika <0518> begini <03541> kukatakan <0559> kepada orang muda <05958> itu: Lihat <02009> anak-anak panah <02678> itu lebih <04480> ke sana <01973>! --maka pergilah <01980>, sebab <03588> TUHAN <03068> menyuruh <07971> engkau pergi. |
| 20:23 | Tentang hal <01697> yang <0834> kita janjikan <01696> itu, antara aku <0589> dan engkau <0859>, sesungguhnya <02009>, TUHAN <03068> ada <0996> di antara <0996> aku dan engkau sampai <05704> selamanya <05769>." |
| 20:24 | Sesudah itu bersembunyilah <05641> Daud <01732> di padang <07704>. Ketika <01961> bulan <02320> baru tiba, duduklah <03427> raja <04428> pada meja untuk makan <0398>. |
| 20:25 | Raja <04428> duduk <03427> di tempatnya <04186> seperti <06471> biasa, dekat dinding <07023>. Yonatan <03083> berhadapan <06965> dengan dia, Abner <074> duduk <03427> di sisi <06654> Saul <07586>, tetapi tempat <04725> Daud <01732> tinggal kosong <04186>. |
| 20:26 | Dan Saul <07586> tidak <03808> berkata <01696> apa-apa <03972> pada hari <03117> itu <01931>, sebab <03588> pikirnya <0559>: "Barangkali <04745> ada sesuatu yang terjadi kepadanya; mungkin ia <01931> tidak <03808> <01115> tahir <02889> <02889>; ya, tentu <03588> ia tidak <03808> <01115> tahir <02889> <02889>." |
| 20:27 | Tetapi pada hari sesudah <04283> bulan <02320> baru itu, pada hari yang kedua <08145>, ketika <06485> tempat <04725> Daud <01732> masih tinggal kosong <06485>, bertanyalah <0559> Saul <07586> kepada <0413> Yonatan <03083>, anaknya <01121>: "Mengapa <04069> anak <01121> Isai <03448> tidak <03808> datang <0935> makan <03899>, baik <01571> kemarin <08543> maupun <01571> hari <03117> ini?" |
| 20:28 | Jawab <06030> Yonatan <03083> kepada Saul <07586>: "Daud <01732> telah meminta <07592> dengan sangat <07592> kepadaku <05978> untuk <05704> pergi ke Betlehem <01035>, |
| 20:29 | katanya <0559>: Biarkanlah <07971> aku pergi, sebab <03588> ada upacara <02077> pengorbanan bagi kaum <04940> kami <0> di kota <05892>, dan saudara-saudaraku <0251> sendirilah <02580> yang memanggil <02580> aku. Oleh sebab <06258> itu, jika <0518> engkau mengasihi aku, berilah izin kepadaku <04994> <04422> <05869> <02580> untuk menengok <07200> saudara-saudaraku <0251>. Itulah <05921> sebabnya <03651> ia tidak <03808> datang <0935> ke <0413> perjamuan <07979> raja <04428>." |
| 20:30 | Lalu bangkitlah <02734> amarah <0639> Saul <07586> kepada Yonatan <03083>, katanya <0559> kepadanya <0>: "Anak <01121> sundal yang kurang <05753> ajar <04780>! Bukankah <03808> aku tahu <03045>, bahwa <03588> engkau <0859> telah memilih <0977> <05753> pihak <0859> anak <01121> Isai <03448> dan itu noda <01322> bagi kau <01322> <01322> sendiri dan bagi perut <06172> ibumu <0517>? |
| 20:31 | Sebab <03588> sesungguhnya selama <03117> anak <01121> Isai <03448> itu hidup <02416> di muka bumi <0127>, engkau <0859> dan kerajaanmu <04438> tidak <03808> akan kokoh <03559>. Dan sekarang <06258> suruhlah <07971> orang memanggil <03947> dan membawa <0853> dia kepadaku <0413>, sebab <03588> ia harus mati <04194>." |
| 20:32 | Tetapi Yonatan <03083> menjawab <06030> Saul <07586>, ayahnya <01> itu, katanya <0559> kepadanya <0413>: "Mengapa <04100> ia harus dibunuh <04191>? Apa <04100> yang dilakukannya <06213>?" |
| 20:33 | Lalu Saul <07586> melemparkan <02904> tombaknya <02595> kepada Yonatan untuk membunuhnya <05221>. Maka tahulah <03045> Yonatan <03083>, bahwa <03588> ayahnya <01> telah mengambil <03617> keputusan <05973> untuk membunuh <04191> Daud <01732>. |
| 20:34 | Sebab <06965> itu Yonatan <03083> bangkit <07979> <06965> dan meninggalkan <05973> perjamuan <07979> itu dengan kemarahan yang bernyala-nyala <02750>. Pada hari <03117> yang kedua <08145> bulan <02320> baru itu ia tidak <03808> makan <0398> apa-apa <03899>, sebab <03588> ia bersusah <06087> hati karena <03637> Daud <01732>, sebab <03588> ayahnya <01> telah menghina <03637> Daud. |
| 20:35 | Pada waktu pagi <01242> keluarlah <03318> Yonatan <03083> ke padang <07704> bersama-sama <05973> seorang budak <05288> kecil <06996> sesuai <04150> dengan janjinya <04150> kepada Daud <01732>. |
| 20:36 | Berkatalah <0559> ia kepada budaknya <05288>: "Larilah <07323>, carilah <04994> <04672> anak-anak panah <02678> yang <0834> kupanahkan <03384> <0595>." Baru saja budak <05288> itu berlari <07323>, maka <03384> Yonatan melepaskan sebatang <03384> anak panah <02678> lewat <05674> kepala budak itu. |
| 20:37 | Ketika <0935> budak <05288> itu sampai <05704> ke tempat <04725> letaknya anak panah <02678> yang <0834> dilepaskan <03384> Yonatan <03083> itu, maka berserulah <07121> Yonatan <03083> dari belakang <0310> budak <05288> itu, katanya <0559>: "Bukankah <03808> anak panah <02678> itu lebih <04480> ke sana <01973>?" |
| 20:38 | Kemudian berserulah <07121> Yonatan <03083> dari belakang <0310> budak <05288> itu: "Ayo <04120>, cepat <02363>, jangan <0408> berdiri <05975> saja!" Lalu budak <05288> Yonatan <03083> memungut <03950> anak panah <02678> itu dan kembali <0935> kepada <0413> tuannya <0113>. |
| 20:39 | Tetapi budak <05288> itu tidak <03808> tahu <03045> apa-apa <03972>, hanya <0389> Yonatan <03083> dan Daudlah <01732> yang mengetahui <03045> hal <01697> itu. |
| 20:40 | Sesudah itu Yonatan <03083> memberikan <05414> senjatanya <03627> kepada <0413> budak <05288> yang <0834> menyertai dia, dan berkata <0559> kepadanya <0>: "Pergilah <01980>, bawalah <0935> ke kota <05892>." |
| 20:41 | Maka pulanglah budak <05288> itu, lalu <0935> tampillah <06965> Daud <01732> dari sebelah bukit <05045> bukit batu <0681>; ia sujud <05307> dengan mukanya <0639> ke tanah <0776> dan menyembah <07812> tiga <07969> kali <06471>. Mereka bercium-ciuman <05401> dan bertangis-tangisan <01058>. Akhirnya <05704> Daud <01732> dapat menahan <01431> diri. |
| 20:42 | Kemudian berkatalah <0559> Yonatan <03083> kepada Daud <01732>: "Pergilah <01980> dengan selamat <07965>; bukankah kita <0587> berdua <08147> telah <0834> bersumpah <07650> demi nama <08034> TUHAN <03068>, demikian <0559>: TUHAN <03068> akan ada <01961> di antara <0996> aku dan engkau serta <0996> di antara <0996> keturunanku <02233> dan keturunanmu <02233> sampai <05704> selamanya <05769>." (20-43) Setelah itu bangunlah <06965> Daud dan pergi <01980>; dan Yonatanpun <03083> pulang <0935> ke kota <05892>. |
1 Samuel 20 - TB Interlinear [draft]
