| 17:1 | Sebermula, maka dihimpunkan <0622> orang Filistin <06430> segala tentaranya <04264> hendak berperang <04421>, lalu berhimpunlah <0622> mereka itu di Sokho <07755>, yang <0834> di tanah Yehuda <03063>, didirikannyalah <02583> kemahnya antara <0996> Sokho <07755> dengan <0996> Azeka <05825>, pada ujung Damim <0658>. |
| 17:2 | Tetapi Saul <07586> dan segala orang <0376> Israel <03478> itu berhimpunlah <0622> dan didirikannyalah <02583> kemahnya dalam lembah <06010> Kayu Jati <0425> dan diaturnya pengikat perangnya <04421> <06186> berhadapan dengan <07122> orang Filistin <06430>. |
| 17:3 | Maka berdirilah <05975> orang Filistin <06430> di atas bukit <02022> yang di <02022> sebelah <02088> sana, dan orang Israel <03478> itu berdiri <05975> di atas bukit <02022> yang di sebelah sini <02088>, dan lembah <01516> itu adalah di antara <0996> kedua pihak. |
| 17:4 | Hata, maka dari dalam tentara <04264> orang Filistin <06430> keluarlah <03318> seorang <0376> pendekar <01143>, yang bernama <08034> Goliat <01555>, dari negeri Gat <01661>, adapun tinggi <01363> batang tubuhnya enam <08337> hasta <0520> lebih sejengkal <02239>. |
| 17:5 | Maka kepalanya <07218> berketopongkan <03553> tembaga <05178> dan iapun <01931> berpakaikan <03847> baju zirha <08302> yang bersisik <07193>, adapun berat <04948> baju zirha <08302> itu lima <02568> ribu <0505> syikal <08255> tembaga <05178>. |
| 17:6 | Dan lagi adalah mozah <04697> tembaga <05178> pada kedua belah <05921> kakinya <07272> dan halkah <03591> tembaga <05178> di antara <0996> kedua bahunya <03802>. |
| 17:7 | Maka batang tumbaknya <02595> <02671> itu seperti pesa <04500> orang tenun <0707> dan berat <03852> mata tumbaknya <02595> itu enam <08337> ratus <03967> syikal <08255> besi <01270>, dan adalah seorang pembawa <05375> perisai <06793> berjalan <01980> di hadapannya <06440>. |
| 17:8 | Maka orang pendekar itupun adalah berdiri <05975> sambil berseru-seru <07121> kepada <0413> tentara <04634> orang Israel <03478>, katanya <0559> kepada mereka <0> itu: Mengapa <04100> kamu keluar <03318> hendak mengikat <06186> perang <04421>? Bukankah <03808> aku <0595> ini seorang Filistin <06430> dan kamu <0859> sekalian hamba <05650> Saul <07586>? Pilihlah <01262> di antara kamu <0> akan seorang <0376>, yang datang mendapatkan <0413> <03381> aku. |
| 17:9 | Jikalau <0518> dapat <03201> ia berperang <03898> dengan <0854> aku dan mengalahkan <05221> daku <0>, maka kami <0> sekalian akan menjadi <01961> hambamu <05650>; tetapi jikalau <0518> aku <0589> mengalahkan <03201> dia <0> dan membunuh <05221> dia, maka kamu sekalian menjadi <01961> hamba <05650> kami dan takluk <05647> kepada kami. |
| 17:10 | Dan lagi kata <0559> orang Filistin <06430> itu: Bahwa pada hari <03117> ini <02088> aku <0589> sudah menghinakan <02778> segala balatentara <04634> orang Israel <03478>; berikanlah <05414> sekarang seorang <0376> laki-laki kepadaku <0>, supaya kami berperang <03898> bersama <03162> seorang. |
| 17:11 | Serta kedengaranlah <08085> perkataan <01697> orang Filistin <06430> ini <0428> kepada Saul <07586> dan kepada segenap <03605> orang Israel <03478>, maka tercengang-cenganglah <02865> mereka itu dan ketakutan <03372> sangat <03966>. |
| 17:12 | Bermula, adapun Daud <01732> itu ialah anak <01121> seorang <0376> Eferati <0673> dari Betlehem-Yehuda <03063> <01035>, bernama <08034> Isai <03448>, yang padanya <0> adalah delapan <08083> orang anaknya <01121> laki-laki <0376>, maka pada masa <03117> Saul <07586> ialah seorang orang tua <02204> yang terlampau <0935> banyak umurnya. |
| 17:13 | Maka <01980> ketiga <07969> anak <01121> Isai <03448> yang besar-besar <01419> itu sudah mengikut <0310> Saul <07586> pergi perang <04421>; adapun nama <08034> ketiga <07969> anaknya <01121> yang <0834> pergi <01980> perang <04421> itu, yaitu Eliab <0446> yang sulung <01060>, dan yang keduanya <04932> itu Abinadab <041> dan yang ketiga <07992> itu Syama <08048>. |
| 17:14 | Maka Daud <01732> itu yang bungsu <06996>, tetapi ketiga <07969> orang yang tua <01419> itu sudah pergi <01980> mengikut <0310> Saul <07586>. |
| 17:15 | Maka Daud <01732> sudah bermohon <07725> <01980> kepada Saul <07586>, lalu pulang hendak <07725> <01980> menggembalakan <07462> pula <07725> kambing <06629> bapanya <01> di Betlehem <01035>. |
| 17:16 | Hata <07925>, maka pada pagi dan petang tampillah <06150> orang Filistin <06430> itu ke hadapan, demikianlah perbuatannya empat <0705> puluh hari <03117> lamanya. |
| 17:17 | Maka kata <0559> Isai <03448> kepada Daud <01732>, anaknya <01121>: Sekarang <04994> ambillah <03947> akan abangmu <0251> dari pada emping <07039> ini <02088> seefa <0374> dan roti sepuluh <06235> ketul <03899> ini <02088>, bawalah akan dia dengan segera <07323> ke dalam tentara <04264> kepada abangmu <0251>. |
| 17:18 | Tetapi keju <02757> susu <02461> sepuluh <06235> buah ini <0428> hendaklah kaubawa <0935> kepada penghulu <08269> atas orang seribu <0505>, dan bertanyakanlah <06485> selamat <07965> abangmu <0251> dan bawalah <03947> pulang akan sesuatu tanda alamat <06161> dari padanya. |
| 17:19 | Adapun Saul <07586> dengan mereka <01992> itu dan segala <03605> orang <0582> Israelpun <03478> adalah di lembah <06010> Kayu Jati <0425> tengah berperang <03898> dengan <05973> orang Filistin <06430>. |
| 17:20 | Arakian, maka pada pagi-pagi <01242> hari bangunlah <07925> Daud <01732>, ditinggalkannya <05203> segala kambing <06629> itu dengan gembalanya <08104>, dan diangkatnya <05375> akan barang-barang itu, lalu iapun pergi <01980> seperti yang <0834> sudah disuruh <06680> Isai <03448> kepadanya <06680>; maka sampailah <0935> ia kepada kota <04570> rata apabila tentara <02428> itu keluar <03318> dengan aturannya <04634> dan orangpun bersorak-sorak <07321> hendak perang <04421>. |
| 17:21 | Maka orang Israel <03478> dan orang Filistinpun <06430> menghadapkan ikatan <04634> perang kepada ikatan <04634> perang. |
| 17:22 | Maka diturunkan <05203> Daud <01732> akan <0853> barang <03627> yang dibawanya, ditinggalkannya <03627> dalam tangan <03027> orang yang menunggui <08104> segala benda <03627>, lalu berlari-larilah <07323> ia datang <0935> sampai kepada ikatan <04634> perang, maka bertanyalah <07592> ia kepada abangnya <0251> akan selamatnya <07965>. |
| 17:23 | Maka sementara ia <01696> <01931> lagi berkata-kata <01696> dengan <05973> mereka itu, tiba-tiba <02009> datanglah dari ikatan perang <04630> orang Filistin orang <06430> <0376> pendekar <01143> itu, bernama <08034> Goliat <01555>, seorang orang Filistin <06430> dari negeri Gat <01661>, sambil mengatakan <04630> segala perkataan <01697> yang tersebut <0428> <04630> itu, sehingga <04630> kedengaranlah <08085> ia itu kepada Daud <01732>. |
| 17:24 | Adapun segala <03605> orang <0376> Israel <03478>, demi dilihatnya <07200> orang <0376> itu, maka larilah <05127> sekaliannya dari hadapannya <06440>, serta <03372> dengan sangat ketakutannya <03966>. |
| 17:25 | Maka kata <0559> orang <0376> Israel <03478>: Sudahkah engkau melihat <07200> orang <0376> yang datang <05927> ke mari itu? Adapun <02088> ia datang ke mari yaitu hendak menghinakan <02778> orang Israel <03478>. Maka sesungguhnya <01961> barangsiapa <0376> yang <0834> membunuh <05221> akan dia, ia itu akan dianugerahi <06238> raja <04428> dengan kekayaan <06239> besar <01419> dan dikaruniakannya <05414> anakanda <01323> baginda <06213> kepadanya <0> akan <0853> isterinya dan dimerdekakannya <02670> baginda isi rumah <01004> bapanya <01> di antara segala orang Israel <03478>. |
| 17:26 | Maka kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> orang <0582> yang berdiri <05975> sertanya <05973> itu: Dipengapakan <04100> orang <0376> yang <0834> membunuh <05221> orang Filistin <06430> ini dan yang menghilangkan <01975> arang <02781> dari <05493> pada muka <02781> orang Israel <03478>? Karena <03588> siapa <04310> gerangan si kulup <06189> Filistin <06430> ini <02088>, maka dihinakannyalah <02778> balatentara <04634> Allah <0430> yang hidup <02416> itu? |
| 17:27 | Lalu dikatakan <0559> oranglah <0> berulang <05971> segala perkataan <01697> itu kepadanya, katanya <0559>: Demikianlah <03541> kelak dibuat <06213> akan orang <0376> yang <0834> membunuh <05221> dia. |
| 17:28 | Maka terdengarlah <08085> Eliab <0446>, abangnya <0251> yang sulung <01419> itu, akan barang yang <01419> dikatakannya <01696> kepada <0413> orang <0376> itu, maka sebab itu berbangkitlah <02734> amarah <0639> Eliab <0446> akan Daud <01732>, serta katanya <0559>: Mengapa <04100> sekarang <02088> engkau ke <03381> mari, dan kepada <05921> siapa <04310> kautinggalkan <05203> segala kambing <06629> di padang <04057>, jikalau sejurus <02007> lamanya sekalipun. Bahwa aku <0589> mengetahui <03045> akan <0853> keberanianmu <02087> dan niatmu yang jahat! Adapun <07455> engkau <03588> ke mari <03381> ini hendak <04616> melihat <07200> perang <04421> jua. |
| 17:29 | Maka sahut <0559> Daud <01732>: Apa <04100> gerangan perbuatanku <06213> sekarang <06258>? Bukankah <03808> ada sebabnya <01931>? sebabnya <01697>? |
| 17:30 | Maka berpalinglah <05437> ia dirinya kepada <0413> orang lain <0312>, dikatakannya <0559> <0681> perkataan <01697> tadi <04136> itu, maka orang <05971> itupun menyahut kepadanya <01697> sama dengan katanya <01697> <0559> yang dahulu <07223> itu. |
| 17:31 | Maka kedengaranlah <08085> perkataan <01697> yang <0834> dikatakan <01696> oleh Daud <01732> itu, lalu disampaikan <05046> oranglah kepada Saul, maka dititahkan <06440> Saul <07586> panggil <03947> akan dia. |
| 17:32 | Maka sembah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Saul <07586>: Seorangpun jangan <0408> tawar <05307> hatinya <03820> karena sebab perkara <0120> itu; bahwa patik <05650> hendak pergi <01980> berperang <03898> dengan <05973> orang Filistin <06430> itu. |
| 17:33 | Tetapi titah <0559> Saul <07586> kepada <0413> Daud <01732>: Tak <03808> boleh <03201> engkau pergi <01980> berperang <03898> dengan <05973> orang Filistin <06430> itu, karena <03588> engkau <0859> lagi orang muda <05288>, dan iapun <01931> seorang <0376> perang <04421> dari kecilnya <05271>. |
| 17:34 | Maka sembah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Saul <07586>: Bahwa sekali peristiwa <01961>, sementara patik <05650> menggembalakan <07462> kambingnya <06629> bapa <01> patik, datanglah <0935> seekor singa <0738>, dan sekali pula <05375> seekor beruang <01677>, menerkam <05375> seekor kambing <07716> dari pada kawan <05739> itu. |
| 17:35 | Lalu pergilah <03318> patik mengusir <0310> dia <05221> dan patik palu <05221> <05221> akan dia <05221> dan patik sentak <05337> kambing itu dari dalam mulutnya <06310>, serta ia hendak menerkam <06965> akan patik, maka patik memegang <02388> janggutnya <02206> lalu <05221> patik palu <05221> <05221> dan bunuh <04191> ia. |
| 17:36 | Baik <01571> singa <0738> baik <01571> beruang <01677> itu patik <05650> bunuh <05221>; demikianlah hal si kulup <06189> Filistin <06430> itu kelak, disamakan <02088> <06189> salah seekor <0259> binatang itu, sebab <03588> telah dihinakannya <02778> balatentara <04634> Allah <0430> yang hidup <02416>. |
| 17:37 | Dan lagi sembah <0559> Daud <01732>: Adapun Tuhan <03068> yang <0834> sudah meluputkan <05337> patik dari pada cakar <03027> singa <0738> dan dari pada cakar <03027> beruang <01677> itu, Ia juga <01931> akan meluputkan <05337> patik kelak dari pada tangan <03027> orang Filistin <06430> itu. Maka titah <0559> Saul <07586> kepada <0413> Daud <01732>: Pergilah <01980> juga engkau dan hendaklah Tuhan <03068> kiranya menyertai <05973> akan dikau. |
| 17:38 | Maka oleh Saul <07586> dikenakanlah pakaiannya <04055> <03847> sendiri kepada <05414> Daud <01732> dan dikenakannyalah <05414> ketopong <06959> tembaga <05178> pada kepalanya <07218> dan dibarutkannya <03847> dia dengan baju zirha <08302>. |
| 17:39 | Maka Daudpun <01732> menyandangkan <02296> pedangnya <02719> di atas <05921> pakaiannya <04055>, lalu hendak <02974> berjalan <01980>, karena <03588> demikian peri belum <03808> pernah dicobanya <05254>; setelah itu maka sembah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Saul <07586>: Bahwa patik tiada <03808> dapat <03201> berjalan <01980> dengan ini <0428>, karena <03588> belum <03808> pernah patik mencobanya <05493> <05254>; lalu Daudpun <01732> menanggalkan <05254> dia pula. |
| 17:40 | Maka diambilnya <03947> tongkatnya <04731> pada tangannya <03027> dan dipilihnya <0977> akan dirinya <0> lima <02568> buah batu <068> yang licin <02512> dari <04480> dalam sungai <05158>, dibubuhnya <07760> dalam bokca <03627> gembala <07462> yang <0834> padanya <0>, yaitu dalam buntilnya <03219>, dan diambilnya akan pengali-alinya <07050> pada tangannya <03027>, lalu iapun menghampiri <05066> orang Filistin <06430> itu. |
| 17:41 | Maka <01980> orang Filistin <06430> itupun datanglah sambil berjalan <01980> sambil menghampiri <07131> Daud <01732>, dan orang <0376> yang membawa <05375> perisainyapun <06793> adalah berjalan di hadapannya <06440>. |
| 17:42 | Maka serta <05027> orang Filistin <06430> itu melihat <07200> ke atas dan terpandanglah <05027> ia akan Daud <01732>, maka dicelakannya <0959>, karena <03588> lagi orang muda <05288> adanya, dengan <05973> merah <0132> pipinya <05973> dan elok <03303> parasnya <04758>. |
| 17:43 | Lalu kata <0559> orang Filistin <06430> itu kepada <0413> Daud <01732>: Anjingkah <03611> aku <0595> ini maka engkau <0859> datang <0935> mendapatkan <0413> aku dengan membawa tongkat <04731>? maka dikutuki <07043> orang Filistin <06430> itu akan Daud <01732> demi berhalanya <0430>. |
| 17:44 | Lalu kata <0559> orang Filistin <06430> itu kepada <0413> Daud <01732>: Marilah <01980> kepadaku <0413>, maka aku memberi <05414> daging <01320> tubuhmu kelak kepada unggas <05775> yang di udara <08064> dan kepada segala margasatwa <0929> yang di padang <07704>. |
| 17:45 | Tetapi kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> orang Filistin <06430> itu: Adapun engkau <0859> datang <0935> mendapatkan <0413> aku yaitu dengan pedang <02719> dan tumbak <02595> dan perisai, tetapi <03591> aku <0595> ini datang <0935> kepadamu <0413> dengan nama <08034> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>, yaitu Alah <0430> balatentara <04634> Israel <03478>, yang telah <0834> kauhujat <02778> itu. |
| 17:46 | Maka pada hari <03117> ini <02088> juga Tuhan <03068> menyerahkan <05462> dikau kelak kepada tanganku <03027>, maka aku akan membunuh <05221> dikau <0853> dan mengerat <05493> kepalamu <07218> dari pada tubuhmu <05921>, dan pada hari <03117> ini <02088> juga aku memberi <05414> bangkai <06297> balatentara <04264> orang Filistin <06430> kelak kepada unggas <05775> yang di udara <08064> dan kepada segala margasatwa <02416> yang di padang, maka akan diketahui <03045> oleh segenap <03605> isi bumi <0776>, bahwa <03588> pada orang Israel <03478> ada <03426> Allah <0430>; |
| 17:47 | dan segenap <03605> perhimpunan <06951> ini <02088> mengetahui <03045> kelak akan hal <03588> Tuhan <03068> menolong <03467> bukan <03808> dengan pedang <02719> dan bukan pula dengan tumbak <02595>, melainkan <03588> perang <04421> itu Tuhan <03068> punya, dan Iapun menyerahkan <05414> kamu kelak <0853> kepada tangan <03027> kami. |
| 17:48 | Maka sesungguhnya <03588> <01961> demi <07122> orang Filistin <06430> itu bangkit <06965>, lalu berjalan <01980> pergi mendapatkan <07122> Daud <01732>, berlari-larilah <07323> Daud <01732> dengan segeranya <04116> ke medan <04634> peperangan mendapatkan <07122> orang Filistin <06430> itu. |
| 17:49 | Maka dimasukkan <07971> Daud <01732> tangannya <03027> ke <0413> dalam bokcanya <03627>, diambilnya <03947> sebuah <08033> batu <068> dari dalamnya, lalu <05221> diali-alinya <07049> kena <05221> dahi <04696> orang Filistin <06430> itu, sehingga <02883> batu <068> itu terbenam <02883> ke <0413> dalam dahinya <04696>, lalu rebahlah <05307> ia terjerumus dengan mukanya <06440> ke bumi <0776>. |
| 17:50 | Demikianlah <02388> peri dialahkan <02388> Daud <01732> akan orang Filistin <06430> itu dengan pengali-ali <07050> dan dengan batu <068>, lalu diparangnya <05221> akan <0853> orang Filistin <06430> itu dan dibunuhnya <04191> akan dia <0853>, tetapi tiada <0369> pedang <02719> pada tangan <03027> Daud <01732>. |
| 17:51 | Sebab itu berlarilah <07323> Daud <01732> datang, lalu berdiri <05975> di atas <0413> tubuh orang Filistin <06430> itu, diambilnya <03947> akan <0853> pedangnya <02719>, dihunusnya <08025> dari dalam sarungnya <08593>, lalu <08025> dibunuhnya <04191> akan dia <0> dan dipancungnya <03772> kepalanya <07218> dengan pedang itu. Demi dilihat <07200> orang Filistin <06430> akan hal <03588> pendekarnya <01368> sudah mati <04191>, maka larilah <05127> mereka itu sekalian. |
| 17:52 | Maka pada masa itu bangkitlah <06965> berdiri segala orang <0376> Israel <03478> dan orang Yehuda <03063> sambil bersorak-sorak <07321> sambil mengusir <07291> orang Filistin <06430> dari tempat orang <02491> masuk <0935> ke lembah <01516> itu sampai <05704> ke pintu <08179> negeri Ekeron <06138>, maka segala <02491> orang Filistin <06430> yang luka itu berhembalangan <02491> berhembalangan <05307> pada jalan <01870> Saarayim <08189> sampai <05704> ke Gat <01661> dan sampai <05704> ke Ekeron <06138>. |
| 17:53 | Setelah itu maka berbaliklah <07725> bani <01121> Israel <03478> dari pada sangat <01814> mengusir <0310> orang Filistin <06430>, lalu dirampasinya <08155> akan segala <0853> tempat tentaranya <04264>. |
| 17:54 | Maka oleh <03947> Daud <01732> diambil <03947> akan kepala <07218> orang Filistin <06430> itu, dibawanya <0935> ke Yeruzalem <03389>; hanya segala pakaian <03627> perangnya ditaruhnya <07760> dalam kemahnya <0168>. |
| 17:55 | Adapun apabila dilihat <07200> Saul <07586> akan Daud <01732> pergi <03318> mendapatkan <07122> orang Filistin <06430> itu, Maka titah <0559> baginda kepada <0413> Abner <074>, panglima <08269> perangnya <06635>: Hai Abner <074>! anak <01121> siapa <04310> orang muda <05288> ini? Maka sembah <0559> Abner <074>: Ya tuanku! sesungguh-sungguh <02416> hidup nyawa <05315> tuanku <04428>, maka tiada <0518> patik mengetahuinya <03045>. |
| 17:56 | Maka titah <0559> baginda <04428>: Pergilah bertanyakan <07592> anak <01121> siapa <04310> gerangan <02088> orang muda <05958> ini <02088>. |
| 17:57 | Maka apabila kembalilah <07725> Daud <01732> dari pada membunuh <05221> orang Filistin <06430> itu disambut <03947> Abner <074> akan dia <0853> dan dihantarnya <0935> akan dia <0853> menghadap <06440> Saul <07586>, maka kepala <07218> orang Filistin <06430> itu adalah lagi pada tangannya <03027>. |
| 17:58 | Maka titah <0559> Saul <07586> kepadanya <0413>: Anak <01121> siapa <04310> engkau <0859>, hai orang muda <05288>! Maka sembah <0559> Daud <01732>: Patik ini anak <01121> patik <05650> tuanku Isai <03448>, orang Betlehem <01022> itu. |
1 Samuel 17 - TL Interlinear [draft]
