| 17:1 | Orang Filistin <06430> mengumpulkan <0622> tentaranya <04264> untuk berperang <04421>; mereka berkumpul <0622> di Sokho <07755> yang <0834> di tanah Yehuda <03063> dan berkemah <02583> antara <0996> Sokho <07755> dan Azeka <05825> di Efes-Damim <0658>. |
| 17:2 | Saul <07586> dan orang-orang <0376> Israel <03478> juga berkumpul <0622> dan berkemah <02583> di Lembah <06010> Tarbantin <0425>; mereka mengatur <06186> barisan perangnya <04421> berhadapan <07122> dengan orang Filistin <06430>. |
| 17:3 | Orang Filistin <06430> berdiri <05975> di bukit <02022> sebelah sini <02088> dan orang Israel <03478> berdiri <05975> di bukit <02022> sebelah <02088> sana, dan lembah <01516> ada di antara <0996> mereka. |
| 17:4 | Lalu tampillah keluar <03318> seorang <0376> pendekar <01143> dari tentara <04264> orang Filistin <06430>. Namanya <08034> Goliat <01555>, dari Gat <01661>. Tingginya <01363> enam <08337> hasta <0520> sejengkal <02239>. |
| 17:5 | Ketopong <03553> tembaga <05178> ada di kepalanya <07218>, dan ia <01931> memakai <03847> baju zirah <08302> yang bersisik <07193>; berat <04948> baju zirah <08302> ini lima <02568> ribu <0505> syikal <08255> tembaga <05178>. |
| 17:6 | Dia memakai penutup <04697> kaki <07272> dari tembaga <05178> <05178>, dan di bahunya <03802> ia memanggul <0996> lembing <03591> tembaga <05178> <05178>. |
| 17:7 | Gagang <02671> tombaknya <02595> seperti pesa <04500> tukang tenun <0707>, dan mata <03852> tombaknya <02595> itu enam <08337> ratus <03967> syikal <08255> besi <01270> beratnya. Dan seorang pembawa <05375> perisai <06793> berjalan <01980> di depannya <06440>. |
| 17:8 | Ia berdiri <05975> dan berseru <07121> kepada <0413> barisan <04634> Israel <03478>, katanya <0559> kepada mereka <0>: "Mengapa <04100> kamu keluar <03318> untuk mengatur <06186> barisan perangmu <04421>? Bukankah <03808> aku <0595> seorang Filistin <06430> dan kamu <0859> adalah hamba <05650> Saul <07586>? Pilihlah <01262> bagimu <0> seorang <0376>, dan biarlah ia turun <03381> mendapatkan <0413> daku. |
| 17:9 | Jika <0518> ia dapat <03201> berperang <03898> melawan <0854> aku dan mengalahkan <05221> aku, maka kami akan menjadi <01961> hambamu <05650>; tetapi jika <0518> aku <0589> dapat mengungguli <03201> dia dan mengalahkannya, maka <05221> kamu akan menjadi <01961> hamba <05650> kami dan takluk <05647> kepada kami." |
| 17:10 | Pula kata <0559> orang Filistin <06430> itu: "Aku <0589> menantang <02778> hari <03117> ini <02088> barisan <04634> Israel <03478>; berikanlah <05414> kepadaku <0> seorang <0376>, supaya kami berperang <03898> seorang lawan <03162> seorang." |
| 17:11 | Ketika <08085> Saul <07586> dan segenap <03605> orang Israel <03478> mendengar perkataan <01697> orang Filistin <06430> itu <0428>, maka cemaslah <02865> hati mereka dan sangat <03966> ketakutan <03372>. |
| 17:12 | Daud <01732> adalah anak <01121> seorang <0376> dari Efrata <0673>, dari Betlehem-Yehuda <01035>, yang bernama <08034> Isai. Isai <03448> mempunyai <0> delapan <08083> anak <01121> laki-laki <0376>. Pada zaman <03117> Saul <07586> orang itu telah tua <02204> dan lanjut <0935> usianya <0376>. |
| 17:13 | Ketiga <07969> anak <01121> Isai <03448> yang besar-besar <01419> telah pergi <01980> berperang <04421> mengikuti <0310> Saul <07586>; nama <08034> ketiga <07969> anaknya <01121> yang <0834> pergi <01980> berperang <04421> itu ialah Eliab <0446>, anak sulung <01060>, anak yang kedua <04932> ialah Abinadab <041>, dan anak yang ketiga <07992> adalah Syama <08048>. |
| 17:14 | Daudlah <01732> yang bungsu <06996>. Jadi ketiga <07969> anak yang besar-besar <01419> itu pergi <01980> mengikuti <0310> Saul <07586>. |
| 17:15 | Tetapi Daud <01732> selalu <01980> pulang <07725> dari pada <05921> Saul <07586> untuk menggembalakan <07462> domba <06629> ayahnya <01> di Betlehem <01035>. |
| 17:16 | Orang Filistin <06430> itu maju mendekat <05066> pada pagi <07925> hari dan pada petang <06150> hari. Demikianlah ia tampil <03320> ke depan empat <0705> puluh hari <03117> lamanya. |
| 17:17 | Isai <03448> berkata <0559> kepada Daud <01732>, anaknya <01121>: "Ambillah <03947> untuk kakak-kakakmu <0251> <04994> bertih <07039> gandum ini <02088> seefa <0374> dan roti <03899> yang sepuluh <06235> ini <02088>; bawalah cepat-cepat ke <07323> perkemahan <04264>, kepada kakak-kakakmu <0251>. |
| 17:18 | Dan baiklah sampaikan <02757> keju <02461> yang sepuluh <06235> ini <0428> kepada kepala pasukan <08269> seribu <0505>. Tengoklah <06161> apakah kakak-kakakmu <06485> <0251> selamat <07965> dan bawalah <03947> pulang suatu tanda dari mereka. |
| 17:19 | Saul <07586> dan mereka <01992> itu dan semua <03605> orang <0582> Israel <03478> ada di Lembah <06010> Tarbantin <0425> tengah berperang <03898> melawan <05973> orang Filistin <06430>." |
| 17:20 | Lalu Daud <01732> bangun <07925> pagi-pagi <01242>, ditinggalkannyalah <05203> kambing <06629> dombanya pada <08104> seorang penjaga <08104>, lalu mengangkat <05375> muatan dan pergi <01980>, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> Isai <03448> kepadanya <0413>. Sampailah <0935> ia ke perkemahan <04570>, ketika tentara <02428> keluar <03318> untuk mengatur barisannya <04634> dan mengangkat sorak <07321> perang <04421>. |
| 17:21 | Orang Israel <03478> dan orang Filistin <06430> itu mengatur <06186> barisannya <04634>, barisan berhadapan <07122> dengan barisan <04634>. |
| 17:22 | Lalu Daud <01732> menurunkan barang-barangnya <05203> dan meninggalkannya <05921> di tangan <03027> penjaga <08104> barang-barang <03627> tentara. Berlari-larilah <07323> Daud ke <07323> tempat barisan <04634>; sesampai <0935> di sana, bertanyalah <07592> ia kepada kakak-kakaknya <0251> apakah mereka selamat <07965>. |
| 17:23 | Sedang ia <01931> berbicara <01696> dengan <05973> mereka, tampillah <02009> maju <05927> pendekar <01143> itu. Namanya <08034> Goliat <01555>, orang Filistin <06430> dari Gat <01661>, dari barisan <04630> orang Filistin <06430>. Ia mengucapkan <01696> kata-kata <01697> yang tadi <0428> juga, dan Daud <01732> mendengarnya <08085>. |
| 17:24 | Ketika semua <03605> orang <0376> Israel <03478> melihat <07200> orang <0376> itu, larilah <05127> mereka dari padanya dengan sangat <03966> ketakutan <03372>. |
| 17:25 | Berkatalah <0559> orang-orang <0376> Israel <03478> itu: "Sudahkah kamu lihat <07200> orang <0376> yang maju <05927> itu <02088>? Sesungguhnya <03588> ia maju <05927> untuk mencemoohkan <02778> orang Israel <03478>! Orang <0376> yang <0834> mengalahkan <05221> dia akan dianugerahi <06238> raja <04428> kekayaan <06239> yang besar <01419>, raja akan memberikan <05414> anaknya <01323> yang perempuan kepadanya <0> dan kaum <01004> keluarganya <01> akan dibebaskannya <02670> dari pajak di Israel <03478>." |
| 17:26 | Lalu berkatalah <0559> Daud <01732> kepada <0413> orang-orang <0582> yang berdiri <05975> di dekatnya <05973>: "Apakah <04100> yang akan dilakukan <06213> kepada orang <0376> yang <0834> mengalahkan <05221> orang Filistin <06430> itu dan yang menghindarkan <01975> cemooh <02781> dari <05493> Israel <03478>? Siapakah <04310> orang Filistin <06430> yang tak bersunat <06189> ini <02088>, sampai ia berani <03588> mencemoohkan <02778> barisan <04634> dari pada Allah <0430> yang hidup <02416>?" |
| 17:27 | Rakyat <05971> itupun menjawabnya dengan perkataan <01697> tadi <02088>: "Begitulah <03541> akan dilakukan <06213> kepada orang <0376> yang <0834> mengalahkan <05221> dia." |
| 17:28 | Ketika <08085> Eliab <0446>, kakaknya <0251> yang tertua <01419>, mendengar perkataan <01696> Daud <0251> kepada <0413> orang-orang <0376> itu, bangkitlah <02734> amarah <0639> Eliab <0446> kepada Daud <01732> sambil berkata <0559>: "Mengapa <04100> engkau datang <03381>? Dan pada <05921> siapakah <04310> kautinggalkan <05203> kambing <06629> domba yang dua tiga <02007> ekor itu di padang gurun <04057>? Aku <0589> kenal <03045> sifat <02087> pemberanimu <07455> dan kejahatan hatimu <03824>: engkau datang ke mari <03381> dengan maksud <04616> melihat <07200> pertempuran <04421>." |
| 17:29 | Tetapi jawab <0559> Daud <01732>: "Apa <04100> yang telah kuperbuat <06213>? Hanya bertanya saja <06258>!" |
| 17:30 | Lalu berpalinglah <05437> ia dari padanya <0681> kepada <0413> orang <04136> lain <0312> dan menanyakan <07725> <04136> yang sama <02088>. Dan rakyat <05971> memberi <01697> jawab kepadanya <01697> <0559> seperti tadi <07223>. |
| 17:31 | Terdengarlah <08085> kepada orang perkataan <01697> yang <0834> diucapkan <01696> oleh Daud <01732>, lalu diberitahukanlah <05046> kepada Saul. Dan Saul <07586> menyuruh memanggil <03947> dia. |
| 17:32 | Berkatalah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Saul <07586>: "Janganlah <0408> seseorang <05307> menjadi tawar <05307> hati <03820> karena <05921> <0120> dia; hambamu <05650> ini akan pergi <01980> melawan <03898> orang Filistin <06430> itu." |
| 17:33 | Tetapi Saul <07586> berkata <0559> kepada <0413> Daud <01732>: "Tidak <03808> mungkin engkau dapat <03201> menghadapi <01980> orang Filistin <06430> itu <02088> untuk melawan <03898> dia <05973>, sebab <03588> engkau <0859> masih muda <05288>, sedang <01931> dia sejak dari masa mudanya <05271> telah menjadi prajurit <04421>." |
| 17:34 | Tetapi Daud <01732> berkata <0559> kepada <0413> Saul <07586>: "Hambamu <05650> ini biasa menggembalakan <07462> kambing <06629> domba ayahnya <01>. Apabila datang <0935> singa <0738> atau beruang <01677>, yang menerkam seekor domba <07716> dari kawanannya <05739>, |
| 17:35 | maka <03318> aku mengejarnya <0310> <03318>, menghajarnya <05221> dan melepaskan <05337> domba itu dari mulutnya <06310>. Kemudian apabila ia berdiri <06965> menyerang <05921> aku, maka aku menangkap <02388> janggutnya <02206> lalu menghajarnya <05221> dan membunuhnya <04191>. |
| 17:36 | Baik <01571> singa <0738> maupun <01571> beruang <01677> telah dihajar <05221> oleh hambamu <05650> ini. Dan orang Filistin <06430> yang tidak bersunat <06189> itu, ia akan sama <02088> seperti salah satu <0259> dari pada binatang <01992> itu, karena <03588> ia telah mencemooh <02778> barisan <04634> dari pada Allah <0430> yang hidup <02416>." |
| 17:37 | Pula kata <0559> Daud <01732>: "TUHAN <03068> yang <0834> telah melepaskan <05337> aku dari cakar <03027> singa <0738> dan dari cakar <03027> beruang <01677>, Dia <01931> juga akan melepaskan <05337> aku dari tangan <03027> orang Filistin <06430> itu <02088>." Kata <0559> Saul <07586> kepada <0413> Daud <01732>: "Pergilah <01980>! TUHAN <03068> menyertai <05973> engkau." |
| 17:38 | Lalu <03847> Saul <07586> mengenakan <03847> baju perangnya <04055> kepada <05414> Daud <01732>, ditaruhnya <05414> ketopong <06959> tembaga <05178> di kepalanya <07218> dan dikenakannya <03847> baju zirah <08302> kepadanya. |
| 17:39 | Lalu <02296> Daud <01732> mengikatkan <02296> pedangnya <02719> di luar baju <05921> perangnya <04055>, kemudian ia berikhtiar <02974> berjalan <01980>, sebab <03588> belum <03808> pernah dicobanya <05254>. Maka berkatalah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Saul <07586>: "Aku tidak <03808> dapat <03201> berjalan <01980> dengan memakai ini <0428>, sebab <03588> belum <03808> pernah <05254> aku mencobanya <05254>." Kemudian ia <01732> menanggalkannya <05493> <05254>. |
| 17:40 | Lalu <03947> Daud mengambil <03947> tongkatnya <04731> di tangannya <03027>, dipilihnya <0977> dari <04480> dasar sungai <05158> lima <02568> batu <068> yang licin <02512> dan ditaruhnya <07760> dalam kantung <03627> gembala <07462> yang <0834> dibawanya, yakni tempat batu-batu, sedang umbannya <03219> dipegangnya <07050> di tangannya <03027>. Demikianlah ia mendekati <05066> orang Filistin <06430> itu. |
| 17:41 | Orang Filistin <06430> itu kian <01980> dekat menghampiri <07131> Daud <01732> dan di depannya <06440> orang <0376> yang membawa <05375> perisainya <06793>. |
| 17:42 | Ketika <05027> orang Filistin <06430> itu menujukan <05027> pandangnya <07200> ke arah Daud <01732> serta melihat <07200> dia, dihinanya <0959> Daud itu karena <03588> ia masih muda <05288>, kemerah-merahan <0132> dan elok <03303> parasnya <04758>. |
| 17:43 | Orang Filistin <06430> itu berkata <0559> kepada <0413> Daud <01732>: "Anjingkah <03611> aku <0595>, maka engkau <0859> mendatangi <0413> <0935> aku dengan tongkat <04731>?" Lalu demi para allahnya <0430> orang Filistin <06430> itu mengutuki <07043> Daud <01732>. |
| 17:44 | Pula orang Filistin <06430> itu berkata <0559> kepada <0413> Daud <01732>: "Hadapilah <01980> aku, maka aku akan memberikan <05414> dagingmu <01320> kepada <0413> burung-burung <05775> di udara <08064> dan kepada binatang-binatang <0929> di padang <07704>." |
| 17:45 | Tetapi Daud <01732> berkata <0559> kepada <0413> orang Filistin <06430> itu: "Engkau <0859> mendatangi <0935> aku dengan pedang <02719> dan tombak <02595> dan lembing <03591>, tetapi aku <0595> mendatangi <0935> engkau dengan nama <08034> TUHAN <03068> semesta alam <06635>, Allah <0430> segala barisan <04634> Israel <03478> yang <0834> kautantang <02778> itu. |
| 17:46 | Hari <03117> ini juga <02088> TUHAN <03068> akan menyerahkan <05462> engkau ke dalam tanganku <03027> dan aku akan mengalahkan <05221> engkau dan memenggal <05493> kepalamu <07218> dari tubuhmu <05921>; hari <03117> ini <02088> juga <05493> aku akan memberikan <05414> mayatmu <06297> dan mayat tentara <04264> orang Filistin <06430> kepada burung-burung <05775> di udara <08064> dan kepada binatang-binatang <02416> liar <0776>, supaya seluruh <03605> bumi <0776> tahu <03045>, bahwa <03588> Israel <03478> mempunyai <03426> Allah <0430>, |
| 17:47 | dan supaya segenap <03605> jemaah <06951> ini <02088> tahu <03045>, bahwa <03588> TUHAN <03068> menyelamatkan <03467> bukan <03808> dengan pedang <02719> dan bukan dengan lembing <02595>. Sebab <03588> di tangan Tuhanlah <03068> pertempuran <04421> dan Iapun menyerahkan <05414> kamu ke dalam tangan <03027> kami." |
| 17:48 | Ketika <01961> orang <06965> Filistin <06430> itu bergerak <07126> <01980> maju untuk menemui <07122> Daud <01732>, maka segeralah <04116> Daud <01732> berlari <07323> ke barisan <04634> musuh untuk menemui <07122> orang Filistin <06430> itu; |
| 17:49 | lalu <07971> Daud <01732> memasukkan <0853> tangannya <03027> dalam kantungnya <03627>, diambilnyalah <03947> sebuah <08033> <03627> batu <068> dari dalamnya, diumbannya <07049>, maka kenalah dahi <04696> <05221> orang Filistin <06430> itu, sehingga batu <068> <04696> itu terbenam <02883> ke <0413> dalam dahinya <04696>, dan terjerumuslah <05307> ia dengan mukanya <06440> <04696> ke <05307> tanah <0776>. |
| 17:50 | Demikianlah <02388> Daud <01732> mengalahkan <04480> <02388> orang Filistin <06430> itu dengan umban <07050> dan batu <068>; ia mengalahkan <05221> orang Filistin <06430> itu dan membunuhnya <04191>, tanpa <0369> pedang <02719> di tangan <03027>. |
| 17:51 | Daud <01732> berlari <07323> mendapatkan <0413> orang Filistin <06430> itu, lalu <03947> berdiri <05975> di sebelahnya <08025>; diambilnyalah <08025> <03947> pedangnya <02719>, dihunusnya <08025> dari sarungnya <08593>, lalu menghabisi dia <04191>. Dipancungnyalah <03772> kepalanya <07218> dengan pedang itu. Ketika <07200> orang-orang Filistin <06430> melihat, bahwa <03588> pahlawan <01368> mereka telah mati <04191>, maka larilah <05127> mereka. |
| 17:52 | Maka bangkitlah <06965> orang-orang <0376> Israel <03478> dan Yehuda <03063>, mereka bersorak-sorak <07321> lalu mengejar <07291> orang-orang Filistin <06430> sampai <05704> dekat <0935> Gat <01516> dan sampai <05704> pintu gerbang <08179> Ekron <06138>. Dan orang-orang yang terbunuh <02491> dari orang Filistin <06430> bergelimpangan di jalan <01870> ke Saaraim <08189>, sampai <05704> Gat <01661> dan sampai <05704> Ekron <06138>. |
| 17:53 | Kemudian pulanglah <07725> orang <01121> Israel <03478> dari pemburuan <0310> <01814> hebat atas orang Filistin <06430>, lalu menjarah <08155> perkemahan <04264> mereka. |
| 17:54 | Dan Daud <01732> mengambil <03947> kepala <07218> orang Filistin <06430> yang dipancungnya <0935> itu dan membawanya ke <0935> Yerusalem <03389>, tetapi senjata-senjata <03627> orang itu ditaruhnya <07760> dalam kemahnya <0168>. |
| 17:55 | Ketika <07200> Saul <07586> melihat Daud <01732> pergi <03318> menemui <07122> orang Filistin <06430> itu, berkatalah <0559> ia kepada <0413> Abner <074>, panglima <08269> tentaranya <06635>: "Anak <01121> siapakah <04310> orang muda <05288> itu, Abner <074>?" Jawab <0559> Abner <074>: "Demi <02416> tuanku hidup <05315>, ya raja <04428>, sesungguhnya <0518> aku tidak tahu <03045>." |
| 17:56 | Kemudian raja <04428> berkata <0559>: "Tanyakanlah <07592>, anak <01121> siapakah <04310> orang muda <05958> itu." |
| 17:57 | Ketika Daud <01732> kembali <07725> sesudah mengalahkan <05221> orang Filistin <06430> itu, maka <03947> Abner <074> memanggilnya <03947> dan membawanya <0935> menghadap <06440> Saul <07586>, sedang kepala <07218> orang Filistin <06430> itu masih ada di tangannya <03027>. |
| 17:58 | Kata <0559> Saul <07586> kepadanya <0413>: "Anak <01121> siapakah <04310> engkau <0859>, ya orang muda <05288>?" Jawab <0559> Daud <01732>: "Anak <01121> hamba <05650> tuanku, Isai <03448>, orang Betlehem <01022> itu." |
1 Samuel 17 - TB Interlinear [draft]
