| 14:1 | Maka pada sekali peristiwa <01961>, yaitu pada suatu hari <03117>, kata <0559> Yonatan <03129>, putera <01121> Saul <07586>, kepada <0413> biduanda yang memikul <05375> <05288> senjatanya <03627>: Mari <01980> kita menyerang <05674> akan kawal <04673> orang Filistin <06430> yang <0834> di sebelah <05676> sana; maka tiada <03808> diberinya <05046> tahu hal itu kepada ayahnya <01975>. |
| 14:2 | Adapun Saul <07586> itu adalah ia duduk <03427> di ujung <07097> Gibea <01390>, di bawah <08478> pokok delima <07416> yang <0834> di Mijron <04051>, maka jumlah segala rakyat <05971> yang <0834> sertanya <05973> itu kira-kira enam <08337> ratus <03967> orang <0376> banyaknya. |
| 14:3 | Maka Ahia <0281> bin <01121> Ahitub <0285>, saudara <0251> Ikabod <0350> bin <01121> Pinehas <06372> bin <01121> Eli <05941>, itulah imam <03548> Tuhan <03068> di Silo <07887> dan berpakaikan <05375> efod <0646>; maka oleh orang banyak <05971> itu tiada <03808> diketahui <03045> akan hal <03588> Yonatan <03129> itu sudah pergi <01980>. |
| 14:4 | Maka dalam jurang <04569> yang <0834> hendak dilintasi <01245> oleh Yonatan <03129> akan sampai <05674> kepada <05921> kawal <04673> orang Filistin <06430> itu adalah curam <08127> bukit batu <05553> pada sebelah sini <05676> dan curam <08127> bukit <05553> batupun pada sebelah sana <05676>, satu <0259> bernama <08034> Bozez <0949> dan satunya bernama <08034> Saine <05573>. |
| 14:5 | Maka curam <08127> satu <0259> arah <04690> ke utara <06828> bertentangan <04136> dengan Mikhmas <04363>, dan satunya <0259> arah ke selatan <05045> bertentangan <04136> dengan Geba <01387>. |
| 14:6 | Maka kata <0559> Yonatan <03083> kepada <0413> biduanda yang memikul <05375> <05288> senjatanya <03627>: Mari <01980> kita menyerang <05674> kawal <04673> orang kulup <06189> itu, mudah-mudahan <0194> kita dibantu oleh <06213> Tuhan <03068>; karena <03588> pada Tuhan <03068> tiada <0369> sukar <04622> menolong <03467> dengan orang banyak <07227> atau <0176> dengan orang sedikit <04592>. |
| 14:7 | Maka sembah <0559> biduanda <03627> itu kepadanya <0>: Baiklah tuan <03824> melakukan <06213> segala <03605> kehendak hati tuan <03824>; ke manapun <05186> baik tuan pergi <03824>, niscaya <0> sahayapun <02005> menyertai <05973> akan tuan <03824> dan menurut kehendak tuan <03824>. |
| 14:8 | Maka kata <0559> Yonatan <03083>: Bahwasanya <02009> kita <0587> akan langsung <05674> kepada <0413> orang <0582> itu dan menyatakan <01540> diri kita kepadanya <0413>. |
| 14:9 | Jikalau <0518> kiranya <03541> kata <0559> mereka itu: Nanti <01826> dahulu, sehingga <05704> kami sampai <05060> kepadamu <0413>; baiklah kita tinggal berdiri <05975> pada tempat <08478> kita, jangan <03808> kita naik <05927> mendapatkan <0413> mereka itu. |
| 14:10 | Tetapi jikalau <0518> kiranya <03541> kata <0559> mereka itu demikian: Marilah naik <05927> kepada <05921> kami! baiklah kita naik <05927> juga, sebab <03588> Tuhan <03068> sudah menyerahkan <05414> dia kepada tangan <03027> kita; maka inilah <02088> bagi kita akan suatu alamat <0226>. |
| 14:11 | Hata, serta keduanyapun <08147> menyatakan <01540> dirinya kepada <0413> kawal <04673> orang Filistin <06430>, maka kata <0559> orang Filistin <06430> itu: Bahwasanya <02009> orang Ibrani <05680> itu sudah keluar <03318> dari <04480> dalam gua, tempat <02356> mereka itu bersembunyi <02244>. |
| 14:12 | Maka sahut <06030> orang <0376> kawal <04675> negeri itu kepada Yonatan <03129> dan kepada <0853> biduanda <03627> itu, katanya <0559>: Marilah naik <05927> kepada <0413> kami, maka kami mengajari <01697> <03045> kamu kelak <03045>! Lalu kata <0559> Yonatan <03129> kepada <0413> biduanda <03627> itu: Naik <05927> juga, ikutlah <0310> aku, karena <03588> Tuhan <03068> sudah menyerahkan <05414> dia kepada tangan <03027> orang Israel <03478>. |
| 14:13 | Maka Yonatanpun <03129> naiklah <05927> sambil merangkak <03027>, diikut <07272> oleh biduanda <03627> <05375> itu, maka musuh <0310> itupun rebahlah <05307> di hadapan <06440> Yonatan <03129>, lalu <05375> dibunuh <04191> oleh biduanda <03627> <05375> itu akan mereka itu dari belakang <0310>. |
| 14:14 | Adapun <01961> dalam pembunuhan <04347> yang <0834> diadakan oleh <05221> Yonatan <03129> dan biduanda <03627> <05375> itu, matilah kira-kira <03627> dua puluh <06242> orang <0376>, maka yaitu pada suatu tempat yang kira-kira <0376> setengah <02677> relung <04618> luasnya <07704>. |
| 14:15 | Maka jadilah <01961> suatu kegentaran <02731> dalam balatentara <04264> yang di padang <07704> itu, dan di antara segenap <03605> orang banyak <05971>, dan lagipun <01571> terkejutlah <02729> orang kawal <04673> negeri dan segala orang penjarah <07843>, bahkan <01571>, gemparlah <07264> seluruh negeri <0776>, karena ia itu menjadi <01961> suatu kegentaran <02731> dari pada Allah <0430>. |
| 14:16 | Maka dilihat <07200> oleh pengawal <06822> di luar, yang pada Saul <07586> di Gibea-Benyamin <01390>, bahwa adalah <02009> huru-hara <01995> makin lama makin ramai, sehingga orang tempuh-menempuh <01986>. |
| 14:17 | Lalu titah <0559> Saul <07586> kepada mereka <05971> itu yang <0834> sertanya <0854>: Bilanglah <06485> kamu akan segala rakyat <05971> dan periksalah <07200> <04994> siapa <04310> gerangan telah pergi <01980> dari pada kita. Lalu dibilangnya <06485> akan orang sekalian, maka sesungguhnya <02009> Yonatan <03129> dan biduanda <03627> itu tiada <0369> di sana. |
| 14:18 | Maka titah <0559> Saul <07586> kepada Ahia <0281>: Bawalah <05066> ke mari akan tabut <0727> Allah <0430>! Karena <03588> pada masa <01961> itu tabut <0727> Allah <0430> adalah serta dengan bani <01121> Israel <03478>. |
| 14:19 | Maka sesungguhnya <01961> sementara <01696> <05704> Saul <07586> lagi bertitah <01696> kepada <0413> imam <03548> itu makinlah bertambah-tambah huru-hara <01995> dalam balatentara <04264> orang Filistin <06430>, sebab itu titah <0559> Saul <07586> kepada <0413> imam <03548> pula: Undurkanlah <0622> tanganmu <03027>! |
| 14:20 | Maka Saul <07586> dan segala <03605> rakyat <05971> yang <0834> sertanyapun <0854> berhimpunlah, lalu masuk <0935> peperangan <04421>, maka sesungguhnya <02009> pedang <02719> seorang <0376> adalah melawan kawannya <07453> dengan amat <01419> sangat <03966> gemerencing <04103>; |
| 14:21 | karena <05680> dengan orang Filistin <06430> adalah pula beberapa <0865> orang Ibrani seperti <0865> <05680> dahulu <08032>, yang telah <0834> datang ke hulu <05927> sertanya <05973> dalam balatentaranya <04264> berkeliling <05439>, maka orang itupun <01571> lalu berhubung <01992> <0865> dengan <05973> orang Israel <03478> yang <0834> serta <05973> dengan Saul <07586> dan Yonatan <03129>. |
| 14:22 | Adapun <03605> serta kedengaranlah <08085> kabar kepada orang <0376> Israel <03478> yang bersembunyi <02244> dalam pegunungan <02022> Efrayim <0669> itu, mengatakan <03588> orang Filistin <06430> lari <05127>, maka diusirnya <01692> juga <01571> akan mereka <01992> itu sambil <0310> berperang <04421>. |
| 14:23 | Demikianlah peri <03467> orang Israel <03478> ditolong <03467> Tuhan <03068> pada hari <03117> itu, lalu balatentara <04421> itu menyeberang <05674> ke Bait-Awen <01007>. |
| 14:24 | Maka penatlah <05065> orang <0376> Israel <03478> pada hari <03117> itu, sebab Saul <07586> menyumpahi <0422> orang banyak <05971> itu, titahnya <0559>: Kutuklah <0779> orang <0376> yang <0834> makan <0398> barang sesuatu <03899> sebelum <05704> petang <06153>, sebelum aku menuntut <05358> bela kepada musuhku <0341>! Maka sebab itu segenap <03605> orang banyak <05971> tiada <03808> mengecap <02938> barang makanan <03899>. |
| 14:25 | Maka segala <03605> orang isi negeri <0776> itupun masuklah <0935> ke dalam hutan <03293>, maka <01961> pada padang <07704> di sana adalah <01961> air lebah <01706>. |
| 14:26 | Serta sampailah <0935> orang banyak <05971> itu dalam hutan <03293>, bahwasanya <02009> adalah di sana suatu kelimpahan <01982> air lebah <01706>, tetapi seorangpun <0369> tiada menyampaikan <05381> tangannya <03027> kepada <0413> mulutnya <06310>, sebab <03588> takutlah <03372> orang banyak <05971> akan sumpah <07621> itu. |
| 14:27 | Tetapi tiada <03808> ia itu kedengaran <08085> kepada Yonatan <03129> tatkala ayahnya <01> menyumpahi <07650> orang banyak <05971> itu, maka diunjuknya <07971> ujung <07097> tongkat <04294> yang <0834> pada tangannya <03027>, dicelupkannya <02881> dalam sarang <03295> lebah <01706>; setelah disampaikannya <07725> tangannya <03027> kepada <0413> mulutnya <06310>, maka teranglah <07200> matanya <05869>. |
| 14:28 | Lalu sembah <06030> seorang <0376> dari pada rakyat <05971> itu kepadanya demikian <0559>: Bahwa <07650> paduka ayahanda <01> tuan sudah menyumpahi <07650> sangat orang banyak <05971> itu, titahnya <0559>: Kutuklah <0779> orang <0376> yang <0834> makan <0398> barang sesuatu <03899> pada hari <03117> ini! Sebab itu lesu letihlah <05774> orang banyak <05971> itu. |
| 14:29 | Maka kata <0559> Yonatan <03129>: Bahwa ayahku <01> mengharukan <05916> negeri <0776>; tengoklah <07200> kiranya <04994> bagaimana <03588> mataku <05869> diterangkan <0215> semenjak <03588> aku mengecap <02938> barang sedikit <04592> dari pada air lebah <01706> ini <02088>. |
| 14:30 | Istimewa <0637> pula orang banyak <05971> itu, jikalau <03588> kiranya <03863> pada hari ini <03117> mereka itu boleh <0398> makan <0398> dengan bebasnya <05971> dari pada jarahan <07998> musuh <0341> yang <0834> di dapatnya <04672>! Maka sebab <03588> ini <06258> juga kurang <03808> besar <07235> kemenangannya <04347> atas orang Filistin <06430>. |
| 14:31 | Maka pada hari <03117> itu juga <01931> dialahkannya <05221> orang Filistin <06430> dari Mikhmas <04363> datang ke <05774> Ayalon <0357>, tetapi orang banyak <05971> itu sangatlah <03966> penat. |
| 14:32 | Kemudian <06213> maka orang banyak <05971> itupun menempuh <0413> akan jarahan <07998>, diambilnya <03947> akan lembu <01241> dan kambing <06629> dan anak <01121> lembu <01241>, dibantainya <07819> pada bumi <0776>, lalu dimakannya <0398> serta dengan darahnya <01818>. |
| 14:33 | Maka dimaklumkan <05046> oranglah kepada Saul <07586>, sembahnya <0559>: Bahwa sesungguhnya <02009> rakyat <05971> itu berdosa <02398> kepada Tuhan <03068>, sebab mereka itu makan <0398> daging dengan darahnya <01818>. Maka titah <0559> Saul <0898>: Kamu berbuat dosa dengan sengaja <0898>. Gulingkanlah <01556> sekarang <03117> juga sebuah batu <068> besar <01419> kepadaku <0413>. |
| 14:34 | Dan lagi titah <0559> Saul <07586>: Berjalanlah <06327> kamu keliling antara orang banyak <05971> ini; katakanlah <0559> kepadanya <0>: Bawalah <05066> ke mari kepadaku <0413> masing-masing <0376> akan lembunya <07794> dan masing-masing <0376> akan kambingnya <07716>, bantailah <07819> dia di sini <02088>, lalu makanlah <0398>, jangan <03808> kamu berdosa <02398> kepada Tuhan <03068>, sebab makan <0398> daging dengan darahnya <01818>. Maka pada malam <03915> itu juga dibawa <05066> oleh orang banyak <05971> masing-masing <0376> akan lembunya <07794> dengan tangannya <03027>, dibantainya <07819> di sana <08033>. |
| 14:35 | Maka pada masa itu juga dibangunkan <01129> Saul <07586> sebuah mezbah <04196> bagi Tuhan <03068>, maka baharu sekali <02490> itu dibangunkannya <01129> mezbah <04196> bagi Tuhan <03068>. |
| 14:36 | Kemudian titah <0559> Saul <07586>: Mari kita turun <03381> mengusir <0310> orang Filistin <06430> pada malam <03915> dan menjarahi <0962> dia sampai <05704> pagi terbit fajar <01242>, dan jangan <03808> kita tinggalkan <07604> barang seorang <0376> juapun <07604> dari padanya <07604>. Maka sembah <0559> mereka itu: Baiklah <02896> tuanku berbuat barang <06213> yang benar kepada pemandangan <05869> tuanku; tetapi kata <0559> imam <03548>: Mari <01988>, sekarang kita menghadap <0413> Allah <0430>. |
| 14:37 | Maka Saulpun <07586> bertanyakan <07592> Allah <0430>: Bolehkah aku turun <03381> mengusir <0310> orang Filistin <06430>? Iakah Engkau menyerahkan <05414> dia kelak kepada tangan <03027> orang Israel <03478>? Tetapi pada hari <03117> itu tiada <03808> disahut-Nya <06030> akan dia. |
| 14:38 | Lalu titah <0559> Saul <07586>: Marilah <05066> kamu sekalian, hai segala <03605> penghulu <06438> rakyat <05971>, hendaklah diketahui <03045> dan diperiksa <01988> olehmu <07200> di mana <04100> tersembunyi dosa <02403> yang diperbuat <02063> pada hari <03117> ini <02063>. |
| 14:39 | Karena <03588> sesungguh-sungguh <02416> Tuhan <03068> hidup, yang telah mengaruniakan pertolongan <03467> kepada orang Israel <03478>, jikalau <0518> pada anakku <01121> si <03426> Yonatan <03129> sekalipun <04191>, niscaya <03588> matilah <04191> ia dibunuh <04191> kelak. Maka dari pada segala <03605> rakyat <05971> seorangpun <0369> tiada menyahut <06030> akan dia. |
| 14:40 | Setelah itu maka titah <0559> Saul kepada <0413> segenap <03605> bangsa Israel <03478>: Hendaklah kamu <0859> sekalian <01961> pada pihak <05676> satu <0259> dan aku <0589> serta anakku <01121> Yonatan <03129> pada pihaknya <05676>. Maka sembah <0559> orang banyak <05971> itu kepada <0413> Saul <07586>: Hendaklah <06213> tuanku <0> buat mana yang baik <02896> kepada pemandangan <05869> tuanku. |
| 14:41 | Lalu sembah <0559> Saul <07586> kepada <0413> Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>: Tuhan nyatakan <03051> apalah orang yang tiada bersalah <08549>! Maka kenalah <03920> Yonatan <03129> dengan Saul <07586>; orang banyak <05971> itupun luput <03318>. |
| 14:42 | Lalu titah <0559> Saul <07586>: Buanglah undi <03129> undi <05307> antara <0996> aku dengan <0996> anakku <01121> Yonatan <03129>. Maka Yonatan <03129> yang kena <03920> <03129>! |
| 14:43 | Maka kata <0559> Saul <07586> kepada <0413> Yonatan <03129>: Berilah <05046> tahu aku apakah <04100> perbuatanmu <06213>. Maka oleh <06213> Yonatan <03129> diberilah tahu <05046> kepadanya <0>, katanya <0559>: Sahaja <02938> aku mengecap <02938> air madu <01706> sedikit <04592> dengan ujung <07097> tongkat <04294>, yang <0834> pada tanganku <03027>; inilah aku; patutkah aku <02005> mati <04191>? |
| 14:44 | Maka kata <0559> Saul <07586>: Demikianlah <03541> kiranya perbuatan <06213> Allah <0430> akan daku <03541> dan dipertambahkannya <03254> pula, hai Yonatan <03129>! tak <04191> akan jangan engkau mati <04191> dibunuh <04191>. |
| 14:45 | Tetapi sembah <0559> orang banyak <05971> itu kepada <0413> Saul <07586>: Bolehkah dibunuh <04191> akan Yonatan <03129>, yang <0834> sudah mengadakan <06213> pertolongan <03444> yang besar <01419> ini <02063> di antara orang Israel <03478>? Demi <02416> Tuhan <03068> yang hidup <0518>, sehelai rambutnyapun <02486> tiada akan gugur <08185> dari pada kepalanya <07218> ke bumi <0776>, karena <03588> dengan <05973> Allah <0430> juga diperbuatnya <06213> perkara itu pada hari <03117> ini <02088>. Maka demikianlah dilepaskan <06299> orang banyak <05971> itu akan <0853> Yonatan <03129>, sehingga tiada <03808> jadi ia dibunuh <04191>. |
| 14:46 | Maka pergilah <05927> Saul <07586>, ditinggalkannya <0310> akan segala orang Filistin <06430>, lalu orang Filistinpun <06430> pergilah <01980> ke tempat-tempatnya <04725>. |
| 14:47 | Maka dari pada masa itu juga kerajaanlah Saul <07586> atas <05921> segala orang Israel <03478>, maka berperanglah <03898> ia dengan segala <03605> musuhnya <0341> keliling <05439>, yaitu dengan orang Moab <04124> dan dengan bani <01121> Ammon <05983> dan dengan Edom <0123> dan dengan raja-raja <04428> Zoba <06678> dan dengan orang Filistin <06430>, dan dengan segala <03605> orang yang <0834> mendurhaka dengan khianatnya <07561>. |
| 14:48 | Maka beranilah <06213> kelakuannya <02428>, dialahkannya <05221> orang Amalek <06002> dan dilepaskannya <05337> orang Israel <03478> dari pada tangan <03027> segala orang yang menjarahi <08154> akan dia <0>. |
| 14:49 | Adapun <01961> anak-anak <01121> laki-laki Saul <07586> yaitu Yonatan <03129> dan Yiswi <03440> dan Malkhisua <04444>; dan nama <08034> kedua <08147> anaknya perempuan <01323> itu, yang tuanya bernama <08034> Merab <04764> dan yang mudanya <06996> bernama <08034> Mikhal <04324>. |
| 14:50 | Maka nama <08034> isteri <0802> Saul <07586> itu Ahinoam <0293>, anak <01323> Ahimaaz <0290>, dan nama <08034> panglima <08269> perangnya <06635> itu Abi-ner <074>, yaitu bin <01121> Ner <05369>, mamanda <01730> baginda. |
| 14:51 | Maka Kisy <07027> itulah ayahanda <01> Saul <07586> dan Ner <05369>, bapa <01> Abner <074> itu, anak <01121> Abiel <022>. |
| 14:52 | Maka pada segala <03605> hari <03117> umur hidup Saul <07586> itu adalah <01961> perang <04421> besar <02389> dengan orang Filistin <06430>, maka sebab itu dihimpunkanlah <0622> Saul <07586> kepadanya <0413> segala <03605> orang <0376> perwira <01368> dan segala <03605> orang perkasa <02428> yang dilihatnya <07200>. |
1 Samuel 14 - TL Interlinear [draft]
