KL1863 | TB |
16:1 Maka akoe dengar satoe soeara jang besar kloewar dari dalem kabah, katanja sama itoe toedjoeh malaikat: Pergilah kamoe, toewangken isi segala pialanja marah Allah itoe di-atas boemi. | Dan aku mendengar suara yang nyaring dari dalam Bait Suci berkata kepada ketujuh malaikat itu: "Pergilah dan tumpahkanlah ketujuh cawan murka Allah itu ke atas bumi." |
16:2 Maka jang pertama itoe pergi, lantas dia toewang isi pialanja di-atas boemi; maka djadi {Kel 9:9-11} bingsoel jang djahat dan penjakit sama orang jang pake {Wah 13:16,17} tandanja itoe binatang, serta {Wah 13:14} jang menjembah sama gambarnja. | Maka pergilah malaikat yang pertama dan ia menumpahkan cawannya ke atas bumi; maka timbullah bisul yang jahat dan yang berbahaya pada semua orang yang memakai tanda dari binatang itu dan yang menyembah patungnya. |
16:3 Maka itoe malaikat jang kadoewa menoewang isi pialanja dalem laoet; maka laoet djadi saperti {Kel 7:20} darah orang mati; maka segala jang hidoep dalem laoet itoe mati. | Dan malaikat yang kedua menumpahkan cawannya ke atas laut; maka airnya menjadi darah, seperti darah orang mati dan matilah segala yang bernyawa, yang hidup di dalam laut. |
16:4 Maka itoe malaikat jang katiga menoewang isi pialanja dalem segala soengei dan segala mata-ajer; maka segala ajer itoe djadi darah. | Dan malaikat yang ketiga menumpahkan cawannya atas sungai-sungai dan mata-mata air, dan semuanya menjadi darah. |
16:5 Maka akoe dengar malaikat jang di-atas ajer itoe berkata bagini: Angkau jang adil, ja Toehan! {Wah 1:4,8; 4:8; 11:17} Jang ada, Jang doeloe ada, dan Jang nanti ada, karna Toehan soedah menghoekoemken bagitoe, | Dan aku mendengar malaikat yang berkuasa atas air itu berkata: "Adil Engkau, Engkau yang ada dan yang sudah ada, Engkau yang kudus, yang telah menjatuhkan hukuman ini. |
16:6 Karna dia-orang soedah menoempahken {Mat 23:34} darah orang-orang salih dan darah segala nabi-nabi, maka sakarang Toehan soedah kasih minoem darah sama dia-orang, saperti jang patoet sama dia. | Karena mereka telah menumpahkan darah orang-orang kudus dan para nabi, Engkau juga telah memberi mereka minum darah; hal itu wajar bagi mereka!" |
16:7 Maka akoe dengar sa-orang lain {Wah 15:3} dari medzba itoe berkata bagini: Ja Toehan, Allah jang maha koeasa! bener dan adil segala hoekoem Toehan. | Dan aku mendengar mezbah itu berkata: "Ya Tuhan, Allah, Yang Mahakuasa, benar dan adil segala penghakiman-Mu." |
16:8 Maka itoe malaikat jang ka-ampat menoewang isi pialanja di-atas mata-hari: dikasih koeasa sama dia mengangoesken segala manoesia dengan api. | Dan malaikat yang keempat menumpahkan cawannya ke atas matahari, dan kepadanya diberi kuasa untuk menghanguskan manusia dengan api. |
16:9 Maka segala manoesia di-angoesken dengan panas jang keras, {Wah 16:11,21} serta dia-orang menghoedjatken nama Allah, jang ampoenja koeasa atas segala tjilaka itoe; maka tidak djoega dia-orang bertobat atawa memoeliaken Toehan. | Dan manusia dihanguskan oleh panas api yang dahsyat, dan mereka menghujat nama Allah yang berkuasa atas malapetaka-malapetaka itu dan mereka tidak bertobat untuk memuliakan Dia. |
16:10 Maka itoe malaikat jang kalima menoewang isi pialanja di-atas krosinja itoe binatang; maka karadjaannja soedah digelapken; lantas dia-orang menggigit lidahnja dari sebab sangsaranja; | Dan malaikat yang kelima menumpahkan cawannya ke atas takhta binatang itu dan kerajaannya menjadi gelap, dan mereka menggigit lidah mereka karena kesakitan, |
16:11 Maka dia-orang menghoedjatken Allah jang disorga dari karna sangsaranja, dan sebab bingsoelnja; tetapi tidak djoega dia-orang bertobat dari perboewatannja. | dan mereka menghujat Allah yang di sorga karena kesakitan dan karena bisul mereka, tetapi mereka tidak bertobat dari perbuatan-perbuatan mereka. |
16:12 Maka itoe malaikat jang ka-anam menoewang isi pialanja dalem soengei Efrat jang besar, maka keringlah ajernja, sopaja djalan radja-radja timoer disadiaken. | Dan malaikat yang keenam menumpahkan cawannya ke atas sungai yang besar, sungai Efrat, lalu keringlah airnya, supaya siaplah jalan bagi raja-raja yang datang dari sebelah timur. |
16:13 Maka akoe lihat tiga roh jang nadjis, roepanja saperti katak, kloewar dari moeloet naga, dan dari moeloet itoe binatang, dan dari moeloet itoe nabi djoesta. | Dan aku melihat dari mulut naga dan dari mulut binatang dan dari mulut nabi palsu itu keluar tiga roh najis yang menyerupai katak. |
16:14 Karna ija-itoe roh iblis, {Wah 13:13; 19:20; 2Te 2:9} jang mengadaken tanda-tanda, jang kloewar kapada segala radja diboemi dalem antero doenia, sopaja dia koempoelken dia-orang {Wah 17:14; 19:19; 20:8} akan prang pada hari besar Allah jang maha koewasa. | Itulah roh-roh setan yang mengadakan perbuatan-perbuatan ajaib, dan mereka pergi mendapatkan raja-raja di seluruh dunia, untuk mengumpulkan mereka guna peperangan pada hari besar, yaitu hari Allah Yang Mahakuasa. |
16:15 Maka sasoenggoehnja, Akoe nanti dateng {Wah 3:3; Mat 24:43; Luk 12:39; 1Te 5:2; 2Pe 3:10} saperti dateng maling; slamat orang jang berdjaga, serta jang memeliaraken pakeannja, sopaja djangan dia berdjalan dengan {Wah 3:18} telandjang dan djadi kalihatan maloenja. | "Lihatlah, Aku datang seperti pencuri. Berbahagialah dia, yang berjaga-jaga dan yang memperhatikan pakaiannya, supaya ia jangan berjalan dengan telanjang dan jangan kelihatan kemaluannya." |
16:16 Maka dia koempoelken dia-orang dalem satoe tampat, jang dalem bahasa Ibrani bernama Armageddon. | Lalu ia mengumpulkan mereka di tempat, yang dalam bahasa Ibrani disebut Harmagedon. |
16:17 Maka itoe malaikat jang katoedjoeh menoewang isi pialanja di-oedara; maka kloewar satoe soeara besar dari dalem kabah disorga, dari itoe krosi karadjaan, katanja: {Wah 21:6} Soedah djadi! | Dan malaikat yang ketujuh menumpahkan cawannya ke angkasa. Dan dari dalam Bait Suci kedengaranlah suara yang nyaring dari takhta itu, katanya: "Sudah terlaksana." |
16:18 Maka ada bebrapa {Wah 4:5; 7:5} soewara dan boenji goentoer dan kilat, serta djadi gempa boemi jang keras, bagitoe roepa belom taoe djadi salamanja ada manoesia di-atas boemi, bagitoe amat keras itoe gempa boemi. | Maka memancarlah kilat dan menderulah bunyi guruh, dan terjadilah gempa bumi yang dahsyat seperti belum pernah terjadi sejak manusia ada di atas bumi. Begitu hebatnya gempa bumi itu. |
16:19 {Wah 14:8} Maka itoe negari jang besar soedah terbagi tiga, dan negari segala orang kafir itoe roentoh; maka itoe negari Babil jang besar {Wah 18:5} djadi peringetan dihadepan Allah, akan dikasih sama dia {Wah 14:10; Yer 25:15} piala jang penoh dengan anggoer garang marahnja. | Lalu terbelahlah kota besar itu menjadi tiga bagian dan runtuhlah kota-kota bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah. Maka teringatlah Allah akan Babel yang besar itu untuk memberikan kepadanya cawan yang penuh dengan anggur kegeraman murka-Nya. |
16:20 Maka segala poelo itoe terbang, dan goenong-goenong tidak kalihatan lagi. | Dan semua pulau hilang lenyap, dan tidak ditemukan lagi gunung-gunung. |
16:21 {Wah 11:19} Maka toeroen dari langit atas manoesia hoedjan batoe jang besar-besar, satoe-satoe batoe satalenta bratnja; maka manoesia {Wah 16:9,11} menghoedjatken Allah sebab itoe tjilaka hoedjan batoe, karna itoe tjilaka terlaloe besar sakali. | Dan hujan es besar, seberat seratus pon, jatuh dari langit menimpa manusia, dan manusia menghujat Allah karena malapetaka hujan es itu, sebab malapetaka itu sangat dahsyat. |