| KL1863 | TB |
| 13:1 (12-18) Maka akoe berdiri di-atas pasir laoet, (13-1) Dan akoe lihat {Wah 17:3; Dan 7:20} satoe binatang kloewar dari dalem laoet, jang berkapala toedjoeh dan tandoeknja sapoeloeh: dan di-atas tandoeknja ada sapoeloeh makota, maka dikapalanja ada tertoelis nama hoedjat. | (12-18) Dan ia tinggal berdiri di pantai laut. (13-1) Lalu aku melihat seekor binatang keluar dari dalam laut, bertanduk sepuluh dan berkepala tujuh; di atas tanduk-tanduknya terdapat sepuluh mahkota dan pada kepalanya tertulis nama-nama hujat. |
| 13:2 Maka binatang jang akoe lihat itoe roepanja saperti matjan kombang, dan kakinja saperti kaki broewang, dan moeloetnja saperti moeloet singa, maka itoe naga kasih sama dia koeasanja, dan kadoedoekannja, serta pemarentahannja. | Binatang yang kulihat itu serupa dengan macan tutul, dan kakinya seperti kaki beruang dan mulutnya seperti mulut singa. Dan naga itu memberikan kepadanya kekuatannya, dan takhtanya dan kekuasaannya yang besar. |
| 13:3 Maka akoe lihat satoe dari kapalanja saperti loeka parah; maka loekanja jang parah soedah disemboehken, maka segala isi doenia djadi heiran dan mengikoet sama itoe binatang. | Maka tampaklah kepadaku satu dari kepala-kepalanya seperti kena luka yang membahayakan hidupnya, tetapi luka yang membahayakan hidupnya itu sembuh. Seluruh dunia heran, lalu mengikut binatang itu. |
| 13:4 Maka dia-orang menjembah sama naga, jang soedah kasih koeasa sama itoe binatang: serta dia-orang menjembah sama itoe binatang, katanja: Siapatah jang {Wah 18:18} sama dengan itoe binatang? dan siapatah jang dapet berprang dengan dia? | Dan mereka menyembah naga itu, karena ia memberikan kekuasaan kepada binatang itu. Dan mereka menyembah binatang itu, sambil berkata: "Siapakah yang sama seperti binatang ini? Dan siapakah yang dapat berperang melawan dia?" |
| 13:5 Maka dikasih sama dia satoe moeloet jang mengataken perkara besar-besar dan hoedjat: dan lagi dikasih sama dia koeasa akan berboewat bagitoe {Wah 11:2} ampat poeloeh doewa boelan lamanja. | Dan kepada binatang itu diberikan mulut, yang penuh kesombongan dan hujat; kepadanya diberikan juga kuasa untuk melakukannya empat puluh dua bulan lamanya. |
| 13:6 Maka dia boeka moeloetnja dengan menghoedjat Allah, ija-itoe menghoedjatken namanja, dan kabahnja, dan segala orang jang tinggal dalem sorga. | Lalu ia membuka mulutnya untuk menghujat Allah, menghujat nama-Nya dan kemah kediaman-Nya dan semua mereka yang diam di sorga. |
| 13:7 {Wah 11:7; Dan 7:21} Maka dikasih djoega sama dia berprang dengan segala orang salih, serta mengalahken dia-orang; dan lagi dikasih koeasa sama dia atas segala katoeroenan dan bahasa dan segala bangsa. | Dan ia diperkenankan untuk berperang melawan orang-orang kudus dan untuk mengalahkan mereka; dan kepadanya diberikan kuasa atas setiap suku dan umat dan bahasa dan bangsa. |
| 13:8 Maka segala orang jang tinggal di-atas boemi nanti menjembah dia, {Wah 3:5; 20:12; 21:27; Kel 32:33; Fil 4:3} ija-itoe jang namanja tidak ditoelisken dalem kitab kahidoepan Anak-Domba, jang soedah disembeleh, {Wah 17:8} dari pengalesan doenia. | Dan semua orang yang diam di atas bumi akan menyembahnya, yaitu setiap orang yang namanya tidak tertulis sejak dunia dijadikan di dalam kitab kehidupan dari Anak Domba, yang telah disembelih. |
| 13:9 Kaloe ada orang jang berkoeping biar dia dengar. | Barangsiapa bertelinga, hendaklah ia mendengar! |
| 13:10 Maka barang-siapa jang membawa kadalem pendjara, dia nanti dimasokken dalem pandjara, {Kej 9:6; Mat 26:52} dan barang-siapa jang memboenoh dengan pedang, tra-bolih tidak dia nanti diboenoh dengan pedang. {Wah 14:12} Maka disini patoet sabar dan pertjaja orang-orang salih. | Barangsiapa ditentukan untuk ditawan, ia akan ditawan; barangsiapa ditentukan untuk dibunuh dengan pedang, ia harus dibunuh dengan pedang. Yang penting di sini ialah ketabahan dan iman orang-orang kudus. |
| 13:11 Maka akoe lihat satoe binatang jang lain kloewar {Wah 11:7} dari boemi, ada sama dia doewa tandoek saperti anak domba, maka dia bertoetoer saperti itoe naga. | Dan aku melihat seekor binatang lain keluar dari dalam bumi dan bertanduk dua sama seperti anak domba dan ia berbicara seperti seekor naga. |
| 13:12 Maka dia melakoeken segala koeasanja itoe binatang jang pertama {Wah 19:20} dihadepannja, serta dia mengadaken segala isi boemi dan segala orang jang tinggal dalemnja itoe menjembah sama itoe binatang jang pertama, jang {Wah 13:2} loeka parahnja soedah disemboehken. | Dan seluruh kuasa binatang yang pertama itu dijalankannya di depan matanya. Ia menyebabkan seluruh bumi dan semua penghuninya menyembah binatang pertama, yang luka parahnya telah sembuh. |
| 13:13 Serta dia adaken {Wah 16:14; 2Te 2:9} adjaib jang besar-besar, sampe dia toeroenken api dari langit di-atas boemi, dihadepan segala manoesia. | Dan ia mengadakan tanda-tanda yang dahsyat, bahkan ia menurunkan api dari langit ke bumi di depan mata semua orang. |
| 13:14 {Wah 16:14; 19:20; Ula 13:1; Mat 24:24} Maka dia boedjoek sama segala orang jang tinggal di-atas boemi dengan moedjizat, jang dia berkoeasa mengadaken dihadepan itoe binatang; serta dia berkata sama segala orang jang tinggal di-atas boemi, sopaja dia-orang mendjadiken satoe gambar, saperti roepa binatang, jang diloekai dengan pedang, dan jang soedah hidoep kembali. | Ia menyesatkan mereka yang diam di bumi dengan tanda-tanda, yang telah diberikan kepadanya untuk dilakukannya di depan mata binatang itu. Dan ia menyuruh mereka yang diam di bumi, supaya mereka mendirikan patung untuk menghormati binatang yang luka oleh pedang, namun yang tetap hidup itu. |
| 13:15 Maka dikasih koeasa sama dia akan menghidoepken gambar binatang itoe, sopaja gambar binatang itoe dapet bertoetoer, dan mendjadiken sabanjak orang jang {Wah 19:20} tidak maoe menjembah gambar binatang itoe patoet diboenoh. | Dan kepadanya diberikan kuasa untuk memberikan nyawa kepada patung binatang itu, sehingga patung binatang itu berbicara juga, dan bertindak begitu rupa, sehingga semua orang, yang tidak menyembah patung binatang itu, dibunuh. |
| 13:16 Dan dia djadiken bahoea samowa, baik ketjil baik besar, baik kaja baik miskin, baik mardaheka baik abdi, mendapet satoe {Wah 19:20} tanda ditangan kanannja, atawa didahinja. | Dan ia menyebabkan, sehingga kepada semua orang, kecil atau besar, kaya atau miskin, merdeka atau hamba, diberi tanda pada tangan kanannya atau pada dahinya, |
| 13:17 Dan trada satoe orang jang bolih berdjoewal-beli, melainken jang ada padanja tanda itoe, {Wah 14:11} atawa nama binatang itoe, atawa bilangan namanja. | dan tidak seorangpun yang dapat membeli atau menjual selain dari pada mereka yang memakai tanda itu, yaitu nama binatang itu atau bilangan namanya. |
| 13:18 Maka disini patoet ada {Wah 17:9} kapinteran. Biar orang jang berboedi membilang angka binatang itoe, karna angka itoe bilangan manoesia, maka angkanja itoe anam ratoes anam poeloeh anam. | Yang penting di sini ialah hikmat: barangsiapa yang bijaksana, baiklah ia menghitung bilangan binatang itu, karena bilangan itu adalah bilangan seorang manusia, dan bilangannya ialah enam ratus enam puluh enam. |
Revelation 13 - Column View Multi-version
