| KL1863 | TB |
| 5:1 {Yoh 1:12} Maka barang-siapa jang pertjaja bahoea Jesoes itoe Kristoes, dia soedah diperanakken dari Allah; maka segala orang jang tjinta sama Dia, jang soedah memperanakken, dia tjinta djoega sama dia, jang soedah diperanakken dari padanja. | Setiap orang yang percaya, bahwa Yesus adalah Kristus, lahir dari Allah; dan setiap orang yang mengasihi Dia yang melahirkan, mengasihi juga Dia yang lahir dari pada-Nya. |
| 5:2 Maka sama ini kita bolih taoe, jang kita tjinta sama anak-anak Allah, kaloe kita tjinta sama Allah, serta memeliaraken parentahnja. | Inilah tandanya, bahwa kita mengasihi anak-anak Allah, yaitu apabila kita mengasihi Allah serta melakukan perintah-perintah-Nya. |
| 5:3 {Yoh 14:15; 15:10} Karna inilah dia tjinta Allah, kaloe kita memeliaraken parentahnja; {Mat 11:29,30} maka parentahnja tidak berat adanja. | Sebab inilah kasih kepada Allah, yaitu, bahwa kita menuruti perintah-perintah-Nya. Perintah-perintah-Nya itu tidak berat, |
| 5:4 Karna samowa jang diperanakken dari Allah, ija-itoe mengalahken doenia; {Yoh 16:33} maka inilah kamenangan jang mengalahken doenia, ija-itoe pertjaja kita. | sebab semua yang lahir dari Allah, mengalahkan dunia. Dan inilah kemenangan yang mengalahkan dunia: iman kita. |
| 5:5 {1Ko 15:57} Siapakah dia, jang mengalahken ini doenia, {1Yo 4:15} melainken jang pertjaja, bahoea Jesoes itoe Anak-Allah? | Siapakah yang mengalahkan dunia, selain dari pada dia yang percaya, bahwa Yesus adalah Anak Allah? |
| 5:6 Maka inilah Dia, jang soedah dateng dengan ajer dan darah, Jesoes ija-itoe Kristoes; boekan dengan ajer sadja, melainken dengan ajer dan darah. Maka Roh djoega bersaksi, sebab itoe Roh bener adanja. | Inilah Dia yang telah datang dengan air dan darah, yaitu Yesus Kristus, bukan saja dengan air, tetapi dengan air dan dengan darah. Dan Rohlah yang memberi kesaksian, karena Roh adalah kebenaran. |
| 5:7 Karna ada tiga jang bersaksi dalem sorga, ija-itoe Bapa dan Kalam dan Roh-Soetji; maka katiga itoe satoe adanja. | Sebab ada tiga yang memberi kesaksian (di dalam sorga: Bapa, Firman dan Roh Kudus; dan ketiganya adalah satu. |
| 5:8 Dan ada tiga jang mendjadi saksi di-atas ini boemi, ija-itoe Roh dan ajer dan darah; maka katiga itoe satoedjoe dalem satoe. | Dan ada tiga yang memberi kesaksian di bumi): Roh dan air dan darah dan ketiganya adalah satu. |
| 5:9 {Yoh 5:37} Kaloe kita terima kasaksian manoesia, maka kasaksian Allah itoe terlebih besar; karna inilah kasaksian Allah, jang soedah Dia saksiken dari perkara Anaknja. | Kita menerima kesaksian manusia, tetapi kesaksian Allah lebih kuat. Sebab demikianlah kesaksian yang diberikan Allah tentang Anak-Nya. |
| 5:10 {Yoh 3:36; Rom 8:16; Gal 4:6} Maka barang-siapa jang pertjaja sama Anak-Allah, adalah itoe kasaksian dalem dirinja; maka barang-siapa jang tidak pertjaja sama Anak-Allah, dia djadiken sama Toehan pendjoesta, sebab dia tidak pertjaja sama kasaksian, jang soedah disaksiken Allah dari perkara Anaknja. | Barangsiapa percaya kepada Anak Allah, ia mempunyai kesaksian itu di dalam dirinya; barangsiapa tidak percaya kepada Allah, ia membuat Dia menjadi pendusta, karena ia tidak percaya akan kesaksian yang diberikan Allah tentang Anak-Nya. |
| 5:11 Maka inilah itoe kasaksian, bahoea Allah soedah kasih sama kita slamat kekel, {Yoh 1:4} maka itoe slamat kekel ada dalem Anaknja. | Dan inilah kesaksian itu: Allah telah mengaruniakan hidup yang kekal kepada kita dan hidup itu ada di dalam Anak-Nya. |
| 5:12 Barang-siapa ada padanja itoe Anak, adalah padanja slamat kekel djoega; maka barang-siapa jang tiada padanja itoe Anak-Allah, tiada padanja slamat kekel djoega. | Barangsiapa memiliki Anak, ia memiliki hidup; barangsiapa tidak memiliki Anak, ia tidak memiliki hidup. |
| 5:13 {Yoh 20:31} Maka adalah segala perkara ini akoe soeratken bagi kamoe, jang pertjaja sama nama Anak-Allah, sopaja kamoe taoe, jang kamoe mempoenjai slamat kekel, dan sopaja kamoe pertjaja sama nama Anak-Allah. | Semuanya itu kutuliskan kepada kamu, supaya kamu yang percaya kepada nama Anak Allah, tahu, bahwa kamu memiliki hidup yang kekal. |
| 5:14 Maka inilah brani hati kita sama Toehan, {1Yo 3:22; Yer 29:12; Mat 7:8; 11:22; Mar 11:21; Luk 11:9; Yoh 14:18; 15:7; 16:24; Yak 1:5} bahoea kaloe kita meminta apa-apa jang saperti kahendaknja, maka Toehan trima permintaan kita. | Dan inilah keberanian percaya kita kepada-Nya, yaitu bahwa Ia mengabulkan doa kita, jikalau kita meminta sesuatu kepada-Nya menurut kehendak-Nya. |
| 5:15 Maka kaloe kita taoe, jang Toehan terima sama permintaan kita, barang apa jang kita pinta, maka kita taoe djoega bahoea kita nanti mendapet segala permintaan, jang soedah kita pinta sama Toehan. | Dan jikalau kita tahu, bahwa Ia mengabulkan apa saja yang kita minta, maka kita juga tahu, bahwa kita telah memperoleh segala sesuatu yang telah kita minta kepada-Nya. |
| 5:16 Maka kaloe barang sa-orang melihat soedaranja berdosa, dengan dosa jang tidak mendatengken mati, maka patoet dia meminta-doa akan dia, maka Toehan nanti kasih slamat sama dia, ija-itoe sama orang jang berdosa dengan dosa, jang tidak mendatengken mati. {Bil 15:30; 1Sa 2:25; Mat 12:31; Mar 3:29; Luk 12:10; Ibr 6:4; 10:26; 2Pe 2:20} Ada satoe dosa jang mendatengken mati; boekan katakoe, jang patoet dia meminta-doa akan itoe. | Kalau ada seorang melihat saudaranya berbuat dosa, yaitu dosa yang tidak mendatangkan maut, hendaklah ia berdoa kepada Allah dan Dia akan memberikan hidup kepadanya, yaitu mereka, yang berbuat dosa yang tidak mendatangkan maut. Ada dosa yang mendatangkan maut: tentang itu tidak kukatakan, bahwa ia harus berdoa. |
| 5:17 {1Yo 3:4} Maka segala perkara jang tidak bener, ija-itoe dosa adanja, dan ada dosa jang tidak mendatengken mati. | Semua kejahatan adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak mendatangkan maut. |
| 5:18 {1Yo 3:9} Maka kita soedah taoe, bahoea masing-masing orang, jang soedah diperanakken dari Allah, ija-itoe tidak berdosa; tetapi orang jang diperanakken dari Allah itoe memeliaraken dirinja, maka sidjahat tidak bolih pegang sama dia. | Kita tahu, bahwa setiap orang yang lahir dari Allah, tidak berbuat dosa; tetapi Dia yang lahir dari Allah melindunginya, dan si jahat tidak dapat menjamahnya. |
| 5:19 Kita soedah taoe, bahoea kita ini dari Allah, dan segala isi doenia ada doedoek dalem djahat. | Kita tahu, bahwa kita berasal dari Allah dan seluruh dunia berada di bawah kuasa si jahat. |
| 5:20 Tetapi kita taoe, bahoea Anak-Allah soedah dateng, {Luk 24:45} dan soedah kasih sama kita-orang pengataoewan, sopaja kita mengenal sama Dia jang bener, ija-itoe dalem Jesoes Kristoes, Anaknja. {Yes 9:5; 44:6; 55:5; Yoh 20:28; Rom 9:5; 1Ti 3:10} Maka Dia itoe Allah jang sabenernja, dan slamat kekel adanja. | Akan tetapi kita tahu, bahwa Anak Allah telah datang dan telah mengaruniakan pengertian kepada kita, supaya kita mengenal Yang Benar; dan kita ada di dalam Yang Benar, di dalam Anak-Nya Yesus Kristus. Dia adalah Allah yang benar dan hidup yang kekal. |
| 5:21 Hei, anak ketjil-ketjil! djaoekenlah dirimoe dari segala brahala. Amin. | Anak-anakku, waspadalah terhadap segala berhala. |
1 Yohanes 5 - Multi-versi Tampilan Kolom
