| 3:1 | Tengoklah <1492>, alangkah <4217> besarnya kasih <26> yang dikaruniakan <1325> oleh Bapa <3962> kepada kita, sehingga <2443> kita <2254> dikatakan <2564> anak-anak <5043> Allah <2316>! Demikianlah hal kita. Maka <2532> inilah <1510> sebabnya <5124> dunia <2889> ini tiada <3756> mengenal <1097> kita <2248>, oleh sebab <3754> tiada <3756> dikenalnya <1097> Tuhan. |
| 3:2 | Hai segala kekasihku <27>, sekarang <3568> kita ini menjadi <1510> anak-anak <5043> Allah <2316>, maka <2532> belum <3768> lagi nyata <5319> bagaimana <5101> akan jadinya kita kelak. Tetapi kita mengetahui <1492>, bahwa <3754> jikalau <1437> Ia sudah nyata <5319> kelak, kita pun menjadi serupa <3664> dengan Dia <846>, karena <3754> kita akan melihat <3700> Dia <846> sebagaimana <2531> Ia ada <1510>. |
| 3:3 | Dan <2532> barangsiapa <3956> yang ada <2192> pengharapan <1680> ini <3778> kepada <1909> Dia <846>, ialah menyucikan <48> dirinya <1438>, sebagaimana <2531> Kristus <1565> juga suci ada-Nya <53>. |
| 3:4 | Barangsiapa <3956> yang berbuat <4160> dosa <266>, ialah <458> berbuat <4160> durhaka <458>, karena dosa <266> itulah <1510> keadaan durhaka <458>. |
| 3:5 | Maka <2532> kamu mengetahui <1492> bahwa <3754> Kristus <1565> itu diberi <1565> nyata <5319> supaya <2443> Ia melenyapkan <142> segala dosa <266> <266>; maka <2532> di <1722> dalam-Nya <266> <846> itu tiada <3756> ada <1510> dosa <266> <266>. |
| 3:6 | Barangsiapa <3956> yang tinggal <3306> di <1722> dalam Dia <846>, tiadalah <3756> berbuat <264> dosa; maka barangsiapa <3956> yang berbuat <264> dosa, belum <3756> nampak <3708> Dia <846> dan belum <3761> kenal <1097> Dia <846>. |
| 3:7 | Hai anak-anakku <5040>, janganlah <3367> ada barang seorang membawa kamu <5209> kepada jalan yang sesat <4105>. Maka orang yang berbuat <4160> barang yang benar <1343> itu, ialah benar <1342>, seperti <2531> Kristus <1565> benar <1342> ada-Nya <1565>. |
| 3:8 | Maka orang <3588> yang berbuat <4160> dosa <266> ialah daripada <1537> Iblis <1228> asalnya, karena <3754> Iblis <1228> itu dari <575> mulanya <746> berbuat <264> dosa. Maka inilah <5124> sebabnya Anak <5207> Allah <2316> itu diberi nyata <5319>, supaya <2443> Ia boleh membinasakan <3089> segala <2041> perkerjaan <3089> <2041> Iblis <1228> itu. |
| 3:9 | Barangsiapa <3956> yang berasal <1080> daripada <1537> Allah <2316>, tiadalah <3756> berbuat <4160> dosa <266>, karena <3754> benih <4690> Allah tinggal <3306> di dalam <1722> orang itu; maka <2532> tiada <3756> dapat <1410> ia berbuat <264> dosa, karena <3754> ia berasal <1080> daripada <1537> Allah <2316>. |
| 3:10 | Di <1722> dalam hal ini <5129> telah nyata <5318> segala Anak <5043> Allah <2316> dengan anak <5043> Iblis <1228>: Barangsiapa <3956> yang tiada <3361> berbuat <4160> barang yang benar <1343> itu bukannya <3756> daripada <1537> Allah <2316>, demikianlah juga <2532> orang yang tiada <3361> mengasihi <25> saudaranya <80>. |
| 3:11 | Karena <3754> inilah <3778> pesan <31> yang <3739> sudah kamu dengar <191> dari <575> mulanya <746>: Bahwa patut <2443> kita berkasih-kasihan <25> sama <240> sendiri; |
| 3:12 | bukannya <3756> seperti <2531> Kain <2535>, yang berasal daripada <1537> si <3588> Jahat <4190>, membunuh <4969> saudaranya <80>. Apakah <5101> sebabnya ia membunuh <4969> dia <846>? Sebab <3754> segala perbuatannya <2041> jahat <4190>, dan perbuatan saudaranya <80> itu benar <1342> adanya. |
| 3:13 | Hai saudara-saudaraku <80>, janganlah <3361> heran <2296>, jikalau <1487> dunia <2889> ini membenci <3404> kamu <5209>. |
| 3:14 | Maka kita <2249> ini mengetahui <1492> bahwa <3754> kita telah lepas <3327> daripada <1537> mati <2288> menuju <1519> hidup <2222>, karena <3754> kita mengasihi <25> segala saudara <80>. Maka orang yang tiada <3361> mengasihi <25>, tinggallah <3306> di <1722> dalam maut <2288>. |
| 3:15 | Barangsiapa <3956> yang membenci <3404> saudaranya <80>, ialah seorang pembunuh <443>; dan <2532> kamu mengetahui <1492> bahwa <3754> kepada seorang pembunuh <443> tiada <3756> ada <2192> hidup <2222> yang kekal <166> di <1722> dalam dirinya <3306>. |
| 3:16 | Dengan <1722> yang demikian kita <5129> sudah mengetahui <1097> kasih <26> yang benar, oleh sebab <3754> Ia sudah menyerahkan nyawa-Nya <5087> nyawa-Nya <1565> <5590> <5087> karena <5228> kita <2257>; maka <2532> patutlah <3784> kita pun menyerahkan <5087> nyawa <5590> <5590> kita <2249> karena <5228> segala <3588> saudara <80>. |
| 3:17 | Tetapi <1161> barangsiapa <302> ada <2192> berharta <979> dunia <2889> dan <2532> tampak <2334> saudaranya <80> di dalam kekurangan <5532>, lalu <2532> menutup <2808> pintu hatinya <4698> <846> daripada <575> orang itu, bagaimanakah <4459> boleh kasih <26> Allah <2316> tinggal <3306> di <1722> dalamnya <846>? |
| 3:18 | Hai anak-anakku <5040>, jangan <3361> kita mengasihi <25> dengan perkataan <3056> atau <3366> dengan lidah <1100>, melainkan <235> dengan <1722> perbuatan <2041> dan <2532> dengan sesungguhnya <225>. |
| 3:19 | Dengan <1722> yang demikian kita <5129> mengetahui <1097> bahwa <3754> asal kita daripada <1537> kebenaran <225>, lalu <2532> kita akan meneguhkan <3982> hati <2588> kita <2257> di hadirat <1715> Tuhan; |
| 3:20 | karena <3754> walaupun <1437> di dalam barang sesuatu hal hati <2588> kita menyalahkan <2607> kita <2257>, maka Allah <2316> itu terlebih <3187> besar daripada hati <2588> kita <2257>, dan <2532> mengetahui <1097> segala sesuatu <3956>. |
| 3:21 | Hai segala kekasihku <27>, jikalau <1437> hati <2588> kita tiada <3361> menyalahkan <2607> kita, maka kita ada <2192> keluasan <3954> hati kepada <4314> Allah <2316>; |
| 3:22 | dan <2532> barang <3739> apa <1437> yang kita <1437> pohonkan <154>, kita peroleh <2983> daripada-Nya <575>, sebab <3754> kita menurut segala <5083> hukum-Nya <1785> dan <2532> melakukan <4160> barang yang berkenan <701> kepada-Nya <846>. |
| 3:23 | Inilah <3778> hukum-Nya <1785>, yang wajib <2443> kita percaya <4100> akan nama <3686> anak-Nya <5207> Yesus <2424> Kristus <5547>, sambil <2532> berkasih-kasihan <25> sama <240> sendiri, sebagaimana <2531> Ia sudah mengaruniakan <1325> kita <2254> hukum <1785>. |
| 3:24 | Maka <2532> orang yang menurut <5083> segala hukum-Nya <1785>, ialah tinggal <3306> di dalam <1722> Tuhan dan <2532> Tuhan di <1722> dalam dia <846>. Dengan <1722> ini <5129> kita mengetahui <1097> bahwa <3754> Tuhan tinggal <3306> di <1722> dalam kita <2254>, dengan <1537> Roh <4151> yang <3739> sudah dikaruniakan-Nya <1325> kepada kita <2254>. |
1 Yohanes 3 - TL Interlinear [draft]
