| 1:1 | Salam daripada aku, Yakub <2385>, hamba <1401> Allah <2316> dan <2532> hamba <1401> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547>, kepada kedua <1401> belas <1427> suku <5443> bangsa yang bertaburan <1290>. |
| 1:2 | Hai saudara-saudaraku <80>, apabila <3752> kamu jatuh ke dalam berbagai-bagai <4164> pencobaan <3986>, sifatkanlah <4045> semuanya <3956> itu kesukaan <5479> sahaja, |
| 1:3 | oleh sebab mengetahui <1097>, bahwa <3754> ujian <1383> imanmu <4102> itu mengerjakan <2716> tekun <5281>. |
| 1:4 | Biarlah tekun <5281> itu bekerja dengan sempurnanya <2041> <5046> <2192>, supaya <2443> kamu jadi sempurna <5046> dan <2532> cukup lengkap <3648>, dan tiada berkekurangan <3367> <3007> di <1722> dalam sesuatu apa <3367> <3007> pun. |
| 1:5 | Jikalau <1487> ada <5100> orang di antara kamu <5216> yang kurang bijak <4678>, hendaklah ia memohonkan <154> kepada <3844> <1325> Allah <2316>, yang mengaruniakan <1325> dengan murahnya <3007> kepada tiap-tiap <3956> orang dengan tiada <3361> membangkit-bangkitkan <574>, niscaya dikaruniakan-Nya kelak <1325> kepadanya <846>. |
| 1:6 | Tetapi <1161> biarlah ia memohonkan <154> dengan <1722> iman <4102>, dengan tiada <3367> bimbang <1252>; karena <1063> orang yang bimbang <1252> itu seumpama <1503> ombak <2830> laut <2281>, yang ditiup <416> angin terhantar <4494> ke sana ke mari. |
| 1:7 | Maka orang yang semacam <1063> itu janganlah <3361> menyangka <3633>, bahwa <3754> ia akan beroleh <2983> barang <5100> apa pun daripada <3844> Tuhan <2962>; |
| 1:8 | ialah <1374> orang yang bercabang <182> hatinya, tiada tetap <1722> segala <3956> jalannya <3598>. |
| 1:9 | Tetapi <1161> biarlah saudara <80> yang rendah <5011> memegahkan <2744> dirinya di <1722> dalam hal ia ditinggikan <5311>; |
| 1:10 | dan <1161> orang yang kaya <4145> di <1722> dalam hal ia direndahkan <5014>, karena <3754> seperti <5613> bunga <438> rumput <5528> ia akan hilang <3928> kelak. |
| 1:11 | Karena <1063> matahari <2246> itu terbit <393> dengan panas <4862> terik <2742>, serta <2532> melayukan <3583> rumput <5528> itu dan <2532> bunganya <438> luruh <1601>, dan <2532> keelokan <2143> rupanya <4383> pun hilanglah <622>; demikianlah <3779> juga <2532> orang yang kaya <4145> itu pun layu pada <1722> segala perjalanannya <3133>. |
| 1:12 | Berbahagialah <3107> orang <435> yang <3739> sabar <5278> menanggung pencobaan <3986>, karena <3754> sesudah <1096> ia tahan uji <1384>, ia akan menerima <2983> kelak makota <4735> hidup <2222>, yang <3739> dijanjikan <1861> Allah kepada segala <3588> orang yang mengasihi <25> Dia <846>. |
| 1:13 | Seorang pun jangan <3367>, apabila ia terkena pencobaan <3985>, berkata <3004>, "Bahwa <3754> aku terkena <575> pencobaan <3985> Allah <2316>," karena <1063> Allah <2316> tiada tercoba <551> dengan kejahatan <2556>, dan Ia sendiri <846> tiada mencoba <3985> seorang jua <3762> pun; |
| 1:14 | tetapi <1161> tiap-tiap <1538> orang terkena pencobaan <3985> apabila ia ditarik <1828> dan <2532> diperdayakan <1185> oleh <5259> hawa <1939> nafsunya sendiri <2398>. |
| 1:15 | Kemudian <1534> hawa <1939> nafsu itu setelah sudah mengandung <4815>, lalu memperanakkan <5088> dosa <266>, dan <1161> dosa <266> itu setelah sudah cukup <658> besarnya <616> akan memperanakkan maut <2288>. |
| 1:16 | Janganlah <3361> kamu sesat <4105>, hai saudara-saudara <80> yang kukasihi <27>. |
| 1:17 | Adapun tiap-tiap anugerah <1394> yang baik <18> dan <2532> tiap-tiap <3956> karunia <1434> yang sempurna <5046> itu dari atas <509>, turun <2597> daripada <575> Bapa <3962>, pohon <3883> segala penerang dari <5457> <3844> <5157> langit, maka Ialah <3739> yang tiada berubah dan tiada <3756> berbayang <1394> <1434> <1762> perubahan-Nya <644>. |
| 1:18 | Maka menurut kehendak-Nya sendiri <616> Ia sudah menjadikan <616> kita <2248> dengan firman-Nya <3056> yang benar <225>, supaya <1519> kita <2248> menjadi <536> suatu jenis buah <536> yang sulung <536> di antara <536> segala makhluk-Nya <2938>. |
| 1:19 | Kamu pun mengetahui <1492> yang demikian, hai saudara-saudara <80> yang kukasihi <27>. Tetapi <1161> biarlah tiap-tiap <3956> orang <444> pantas <5036> mendengar <191>, lambat <1021> berkata-kata <2980>, lambat <1021> <1519> marah <3709>. |
| 1:20 | Karena <1063> amarah <3709> manusia itu bukannya <3756> mengerjakan <2038> yang benar <1343> kepada Allah <2316>. |
| 1:21 | Sebab <1352> itu sambil membuangkan <659> segala <3956> najis <4507> dan <2532> kejahatan <2549> yang melimpah <4050> itu, terimalah <1209> dengan <1722> lemah lembut <4240> pengajaran <3056> yang sudah tertanam <1721> di dalam <1722> kamu, yang berkuasa <1410> menyelamatkan <4982> jiwamu <5590>. |
| 1:22 | Tetapi <1161> hendaklah kamu menjadi <1096> penurut <4163> pengajaran <3056> itu, bukannya <3361> orang yang mendengar <202> sahaja <3440> dengan memperdayakan <3884> dirinya <1438> sendiri. |
| 1:23 | Karena <3754> jikalau <1487> barang <5100> seorang menjadi orang yang mendengar <202> pengajaran <3056> itu, tetapi <2532> tiada <3756> menurut <4163>, ialah <3778> seumpama <1503> orang <435> yang memandang mukanya <4383> yang sebenar <1078> di <1722> dalam cermin <2072>; |
| 1:24 | karena <1063> ia tampak <2657> dirinya <1438> dan <2532> pergi <565>, langsung <2532> terlupa <2112> <1950> akan bagaimana <3697> rupanya itu. |
| 1:25 | Tetapi <1161> orang yang menyelidik <3879> hukum <3551> yang sempurna <5046>, yaitu <3588> hukum kemerdekaan <1657>, serta <2532> bertekun <3887>, tiada <3756> menjadi orang mendengar <202> yang terlupa <1953>, melainkan <235> orang <3107> yang menurut dengan sebenarnya <2041>, maka ialah <3778> orang yang berbahagia <4162> di <1722> dalam hal ia menurut itu <846>. |
| 1:26 | Jikalau <1487> barang <5100> seorang menyangkakan <1380> dirinya <1438> beribadat <2357>, tetapi tiada <3361> menahan <5468> lidahnya <1100> melainkan <235> menipu <538> dirinya <1438>, maka ibadat <2356> orang itu sia-sialah <3152>. |
| 1:27 | Adapun ibadat <2356> yang suci <2513> dan <2532> tiada bercacat <283> di hadirat <3844> Allah <2316>, yaitu Bapa <3962>, inilah <3778> dia <1510>: Melawat <1980> yatim piatu <3737> dan <2532> janda-janda <5503> di <1722> dalam kesusahannya <784>, dan memeliharakan <5083> diri daripada <575> dunia <2889> ini dengan tiada bercela. |
James 1 - TL Interlinear [draft]
