| 5:1 | Marilah sakarang hej 'awrang kaja 2, tangislah dan rawonglah deri karana segala sjukhut kamu, jang nanti berlaku ka`atas kamu. |
| 5:2 | Kakaja`an kamu sadah burokh, dan segala pakejan kamu sudah habis demakan 'awleh gigas 2: |
| 5:3 | 'Amas dan pejrakh kamu sudah berkata: maka karatannja nanti 'ada pada kamu 'akan kasjaksi`an, dan nanti makan habis daging kamu saperij 'apij: kamu sudah berbendakan benda pada harij 2 jang terkomedijen. |
| 5:4 | Bahuwa sasonggohnja 'upah segala 'awrang bakardja, jang sudah meng`atam perhuma`an bendang 2 kamu, jang telah dekurangkan 'awleh kamu, 'itu baterijakh: dan herekh segala 'awrang jang sudah menuwij 'itu sudah sampej masokh katelinga Tuhan serwa sakalijen xalam. |
| 5:5 | Kamu sudah hidop dengan berladzat di`atas bumi, dan sudah turut hawaj nafsu; kamu sudah pejarakan hati 2 mu salaku 2 pada harij pembantejan. |
| 5:6 | Kamu sudah bapersalahkan, kamu sudah membunoh 'awrang xadil: maka tijada 'ija melawan kamu. |
| 5:7 | Bagitu kalakh hendakhlah kamu tsabar, hej sudara 2 laki 2, sampej kapada kadatangan maha Tuhan. Lihatlah 'awrang duson menantikan bowah 2 an jang 'indah deri pada tanah dengan tsabar harap padanja, sahingga 'itu sudah ber`awleh hudjan pada musim bah dan pada musim kamaraw. |
| 5:8 | Hendakhlah lagi kamu 'ini tsabar, tatapkanlah hati kamu: karana kadatangan maha Tuhan sudah damping. |
| 5:9 | DJangan kamu meng`aloh sa`awrang kapada sa`awrang, hej sudara 2 laki 2, sopaja djangan kamu dehhukumkan. 'Ingatlah HHakim 'ada berdirij dimuka pintu. |
| 5:10 | Hej sudara 2 ku laki 2, 'ambillah 'akan teladan perasa kasukaran dan kapandjangan hati 'itu segala Nabij, jang sudah meng`utjap dengan nama maha besar Tuhan. |
| 5:11 | Bahuwa sasonggohnja kamij kira 2 kan 'awrang 'itu 'ada berbahagija jang bertahan. Kamu sudah dengar katahanan 'Ajub, dan sudah melihat xakhibet maha besar Tuhan, bahuwa maha besar Tuhan 'ada 'amat piluw, dan 'amat sajang. |
| 5:12 | Tetapi hubaja 2, hej sudara 2 ku laki 2, djangan kamu bersompah, djangan demi langit, djangan demi bumi, djangan barang persompahan lajin: tetapi hendakhlah behkan kamu 'ada behkan, dan bukan 'itu bukan: sopaja djangan kamu djatoh kena barang hhukum. |
| 5:13 | DJikalaw barang sa`awrang di`antara kamu merasa kasukaran, bajiklah 'ija minta doxa: djikalaw barang sa`awrang 'ada sedap hatinja, bajiklah 'ija menjanji Mazmur. |
| 5:14 | DJikalaw barang sa`awrang di`antara kamu 'ada sakit pajah, bajiklah 'ija memanggil barang 'awrang Penatuwah djamaxat berdatang, sopaja marika 'itu minta doxa karana dija, sambil menggosokh dija dengan minjakh menjombah nama maha besar Tuhan. |
| 5:15 | Maka perminta`an doxa jang dengan 'iman 'itu 'akan memaliharakan 'awrang sakit 'itu, dan maha besar Tuhan 'akan membangonkan dija, dan djikalaw sakalipawn telah sudah 'ija berbowat dawsa, nistjaja 'itu 'akan de`amponij padanja. |
| 5:16 | Hendakhlah kamu meng`akaw persalahan 2 sa`awrang pada sa`awrang, dan minta doxalah kamu sa`awrang karana sa`awrang, sopaja kamu djadi somboh. Bahuwa sawatu pemohonan 'awrang xadil jang berkhowat 'itu tulong 'amat. |
| 5:17 | 'Ejlija 'adalah sa`awrang manusija jang sama garakh 2 an dengan kamij, dan minta doxalah sawatu perminta`an doxa 'akan djangan turon hudjan ka`atas bumi tiga tahon dan 'anam bulan lamanja. |
| 5:18 | Dan pula sudah 'ija minta doxa, maka langit sudah memberij hudjan, dan bumi sudah menombohkan bowahnja. |
| 5:19 | Hej sudara 2 laki 2, djikalaw barang sa`awrang di`antara kamu sudah sasat deri pada tahhkhikh, dan barang sa`awrang tawbatkan dija, |
| 5:20 | Hendakhlah 'ija meng`atahuwij, bahuwa sa`awrang jang tawbatkan barang 'awrang berdawsa deri pada kasasatan djalannja, 'ija 'akan memaliharakan djiwanja deri pada mawt, dan 'akan menutopij kabanjakan dawsa 2. |
James 5 - Alkitab Leydekker [draft]
