| 3:1 | Hei soedara-soedarakoe! djangan di-antaramoe ada banjak {Mat 23:8} goeroe, karna kamoe soedah taoe {Mat 7:1; Luk 6:37} kaloe bagitoe kamoe nanti mendapet pahoekoeman jang terlebih berat adanja. |
| 3:2 | Karna dalem banjak perkara kita orang samowa bersalah. {Yak 1:26; Maz 34:14} Maka kaloe kiranja barang sa-orang tidak bersalah dalem perkataannja, maka dia sa-orang jang samporna adanja, dan sampe koewat akan memarentahken sagenep badannja. |
| 3:3 | Lihatlah, kita-orang taroh kang dimoeloet koeda, sopaja ditoeroetnja sama kita; maka sabesar badannja kita poesingken. |
| 3:4 | Lihat djoega sama segala kapal, maski sabesar itoe dan ditioep olih angin jang keras, tapi dipoesingken djoega kasana kamari dengan satoe kemoedi jang amat ketjil, barang dimana itoe djoeroe-moedi maoe. |
| 3:5 | {Ams 12:18; 15:2} Bagitoe djoega lidah itoe satoe anggota jang terketjil adanja, maka dia mengadaken perkara jang besar-besar. Lihatlah bebrapa besar timboenan kajoe dimakan api jang ketjil! |
| 3:6 | Bahoea lidah djoega satoe api adanja, ija-itoe satoe doenia kadjahatan; maka bagitoe di-antara segala anggota kita lidah, jang menadjisken sagenep badan, dan menjalaken antero doenia, dan lagi ija sendiri dinjalaken olih naraka. |
| 3:7 | Karna segala djenis binatang dan boerong, dan oeler, dan segala binatang jang dalem laoet, bolih didjinakken dan soedah didjinakken olih manoesia; |
| 3:8 | Tetapi sama lidah tidak bolih didjinakken; ija-itoe satoe bela jang tidak tentoe dan penoh dengan bisa, jang membinasaken orang. |
| 3:9 | Karna dengan dia kita memoedji Allah, ija-itoe Bapa, dan dengan dia djoega kita melaknatken manoesia, {Kej 1:27} jang soedah didjadiken atas peta Allah. |
| 3:10 | Maka dari satoe moeloet djoega kloewar berkat dan laknat. Hei soedara-soedarakoe, sakali-kali tra-patoet kaloe bagitoe. |
| 3:11 | Adakah mata-ajer kloewarken dari satoe tampat djoega ajar tawar dan ajer pait? |
| 3:12 | Hei soedara-soedarakoe! bolihkah pohon ara kloewarken boewah-boewah zeit? atawa pohon anggoer kloewarken boewah ara? maka bagitoe tidak bolih satoe mata-ajer kloewarken kadoewanja ajer masin dan ajer tawar sakali. |
| 3:13 | Siapatah orang berboedi dan berpengataoewan di-antara kamoe, {Efe 5:8} maka biar dia menoendjoek dari kalakoeannja jang baik segala perboewatannja dengan boedi jang sabar. |
| 3:14 | {Rom 13:13} Tetapi kaloe kamoe menaroh bentji jang pait, dan perbantahan dalem hatimoe, djangan kamoe membesarken dirimoe, dan djangan mendjoestai jang bener itoe. |
| 3:15 | {1Ko 2:6,7} Maka ini kapinteran boekan dateng dari atas, melainken dari boemi, ija-itoe dari hawa-napsoe dan dari iblis. |
| 3:16 | {1Ko 3:3; Gal 5:20} Karna barang dimana ada bentji dan perbantahan, disana djoega ada roesoeh dan segala djenis perboewatan jang djahat. |
| 3:17 | Tetapi kapinteran jang dari atas, ija-itoe pertama-tama soetji, lantas soeka sama roekoen, dan aloes, dan seneng dikasih-inget, dan penoh dengan belas-kasihan, dan boewah-boewah jang baik, dengan tidak membedaken sa-orang dengan sa-orang, dan dengan tidak poera-poera. |
| 3:18 | Maka boewah-boewah kabeneran itoe ditaboerken dengan slamat olih segala orang, jang memeliaraken roekoen. |
James 3 - Alkitab Klinkert 1863
