| 3:1 | DJangan 'apalah kamu djadi banjakh guruw, hej sudara 2 ku laki 2, sedang kamu tahu bahuwa kamij 'akan ber`awleh hhukum jang terlebeh barat. |
| 3:2 | Karana samowa kamij bersontoh banjakh 2. DJikalaw barang sa`awrang tijada bersontoh pada kata 2, 'ijalah sa`awrang laki 2 semporna jang kawasa lagi 'akan meng`enakan kakang pada saganap tuboh. |
| 3:3 | Lihatlah kamij membuboh kakang 2 kadalam mulut kuda 2, sopaja segala 'itu menurut kahendakh kamij, dan kamij membawa saganap batang tubohnja kuliling 2. |
| 3:4 | Lihatlah lagi segala kapal, barapa 2 besar 'adanja, dan bagimana terpakhsa 'awleh 'angin 2 jang karas, 'itu debawa kuliling 'awleh sawatu kamudij jang 'amat kitjil, kamana 2 djuga kahendakh hati muxalim 'itu suka: |
| 3:5 | Bagitu lagi lidah 'ada sawatu 'anggawta kitjil, dan menggahkan perkara 2 besar. Lihatlah sedikit 'apij barapa besar. Lihatlah sedikit 'apij barapa besar tambonan kajuw depasangnja. |
| 3:6 | Lidah 'itu lagi sawatu 'apij, sawatu dunja punoh tlulamet: bagitu lidah sudah ter`ator 'antara segala 'anggawta kamij, jang mentjoringkan saganap batang tuboh, dan menjalakan djantara kadjadi`an, dan denjalakan 'awleh djahanam. |
| 3:7 | Karana sasawatu parangij, mawu deri pada segala binatang jang djalang dan burong 2, mawu deri pada segala binatang jang melata dan morga dilawut, 'itu deperdjinakh, dan sudah deperdjinakh 'awleh parangij manusija: |
| 3:8 | Tetapi 'akan lidah barang sa`awrang deri pada segala manusija tijada sampat perdjinakh dija. 'Ijalah ber`isij bila jang memberij kamatijan. |
| 3:9 | 'Awlehnja 'itu kamij memudjij 'Allah jang Bapa, dan 'awlehnja 'itu kamij meng`utokij manusija 2, jang telah dekardjakan 'atas rupa 'Allah. |
| 3:10 | Deri pada sawatu mulut 'itu djuga terbit berkat dan laxnet. Tijada haros, hej sudara 2 ku laki 2, segala perkara 'ini djadi bagitu. |
| 3:11 | 'Adakah barang mata 'ajer menggalagakh deri pada sawatu djuga 'urat jang manis dan jang pahit? |
| 3:12 | Dapatkah, hej sudara 2 ku laki 2, pohon 'ara memberij bowah 2 zejt, 'ataw pohon 'angawr pawn bowah 2 'ara? bagitu barang mata 'ajer tijada dapat memberij 'ajer jang masin dan tawar. |
| 3:13 | Sijapatah bidjakh dan budiman di`antara kamu? hendakhlah 'ija menondjokh deri pada perdjalanannja jang bajik 'itu segala perbowatannja dengan kabidjakan jang djinakh. |
| 3:14 | Tetapi djikalaw kamu menaroh kadangkejan jang pahit dan perbantahan didalam hati kamu, djangan kamu menggah, dan djangan kamu berdusta lawan kabenaran. |
| 3:15 | 'Ini bukan 'ada kabidjakan jang turon deri 'atas: tetapi jang deri pada bumi, deri pada nafsu, deri pada djin mulanja. |
| 3:16 | Karana barang dimana 'ada kadangkejan dan perbantahan, disana lagi 'ada huro hara, dan segala djenis honar jang kidjij. |
| 3:17 | Tetapi kabidjakan jang deri 'atas 'adanja, 'itu pertama pawn 'ada sutjij, komedijen 'itu berdamej, 'ada murah, tahu detabkitkan, punoh dengan peng`asijanan dan dengan bowah 2 jang bajik, tijada 'itu bertjidera, dan tijada 'itu bertjulas. |
| 3:18 | Maka bowah xadalet dengan damej 'itu detaborkan bagi segala 'awrang jang meng`ardjakan damej. |
James 3 - Alkitab Leydekker [draft]
