| 2:1 | Hei soedara-soedarakoe! djangan kamoe pegang pertjajanja Toehan kita Jesoes Kristoes, jang maha moelia itoe, {Ima 19:15; Ula 16:19; Ams 24:23; Mat 22:16} dengan memandeng moeka orang. |
| 2:2 | Karna kaloe kiranja masok dalem pakoempoelan kamoe satoe orang jang paka tjintjin mas dan pakean jang bagoes, dan lagi masok djoega satoe orang miskin, jang pake pakean boeroek-boeroek; |
| 2:3 | Dan kamoe memoeliaken itoe orang jang pake pakean bagoes, serta katamoe sama dia: Doedoeklah toewan disini ditampat jang baik; dan kata kamoe sama itoe orang miskin: Berdirilah angkau disana, atawa doedoeklah disini dibawah ales kakimoe; |
| 2:4 | Boekankah kamoe membeda-bedaken orang dalem hatimoe sendiri, dan kamoe soedah djadi hakim jang ampoenja ingetan djahat? |
| 2:5 | {Yoh 7:48; 1Ko 1:26} Dengarlah, hei soedara-soedarakoe jang kekasih! boekankah soedah dipilih Allah sama orang miskin dalem ini doenia, sopaja dia-orang djadi kaja dengan pertjaja dan waris-waris karadjaan, jang soedah Toehan {Kel 20:6; 1Sa 2:30; Ams 8:17; Mat 5:3} djandji sama segala orang, jang tjinta sama Dia. |
| 2:6 | Tetapi kamoe soedah menghinaken itoe orang miskin. Boekankah itoe orang kaja menganiaja sama kamoe dan menarik kamoe kadalem tampat bitjara? |
| 2:7 | Boekankah dia-orang salahken nama jang baik, jang soedah diseboet atas kamoe itoe? |
| 2:8 | Maka kaloe kiranja kamoe menoeroet parentah karadjaan, saperti terseboet dalem al-Kitab: {Ima 19:18; Mat 22:39; Mar 12:31; Rom 13:9; Gal 5:14; Efe 5:2; 1Te 4:9} "Bila kamoe tjinta sama temenmoe manoesia saperti sama dirimoe sendiri, angkau berboewat baik;" |
| 2:9 | Tetapi kaloe kamoe memandeng moeka orang, kamoe berboewat dosa, dan kamoe nanti dihoekoem olih parentah saperti orang jang bersalah. |
| 2:10 | {Ula 27:26; Mat 5:19; Gal 3:10} Karna barang-siapa jang menoeroet segala parentah itoe, kaloe dia bersalah dalem satoe perkara sadja, maka dia djoega soedah bersalah sama samowanja. |
| 2:11 | Karna Toehan jang soedah befirman {Kel 20:14; Mat 5:27} "Djangan kamoe berboewat djina;" Dia djoega jang befirman: "Djangan memboenoh." Maka kaloe kiranja kamoe tidak berboewat djina, melainken memboenoh, angkau soedah mendjadi orang pelanggar parentah. |
| 2:12 | Maka biarlah perkataanmoe dan segala perboewatanmoe saperti orang jang nanti dihoekoemken olih hoekoem kabebasan. |
| 2:13 | {Mat 6:15; 18:35; Mar 11:25; Luk 16:25} Karna orang jang tidak poenja kasihan, itoe nanti dihoekoemken dengan tidak kasihan; maka kasihan itoe bermegah akan hoekoem. |
| 2:14 | {Yak 1:23; Mat 7:26} Hei soedara-soedarakoe! apatah goenanja, kaloe sa-orang berkata jang dia pertjaja, tetapi tidak dia poenja perboewatan jang baik? Bolihkah itoe pertjaja memeliaraken dia? |
| 2:15 | {Luk 3:11; 1Yo 3:17} Maka kaloe kiranja sa-orang soedara laki-laki atawa perampoean telandjang, dan kakoerangan makanannja sahari-hari; |
| 2:16 | Dan barang sa-orang dari kamoe berkata sama dia bagini: Pergilah angkau djadi panas dan kenjang; tetapi tidak kamoe kasih sama dia perkara jang bergoena sama badannja, maka apatah kaoentoengannja? |
| 2:17 | Bagitoe djoega itoe pertjaja, kaloe tidak dengan perboewatan jang baik, maka ija-itoe mati dalem dirinja. |
| 2:18 | Tetapi barangkali ada orang berkata bagini: Angkau pertjaja, dan sama akoe ada perboewatan jang baik. Toendjoek sama akoe pertjajamoe jang dengan tidak perboewatan, maka akoe nanti menoendjoek sama angkau pertjajakoe dari perboewatankoe. |
| 2:19 | Bahoea angkau pertjaja jang Allah itoe tjoema satoe; baiklah: {Mar 1:24} Segala setan pertjaja bagitoe, serta dengan goemeternja. |
| 2:20 | Tetapi kaloe angkau maoe taoe, hei orang jang sia-sia! bahoea pertjaja dengan tidak perboewatan itoe mati adanja; |
| 2:21 | Boekankah bapa kita Ibrahim soedah dibilangken bener dari sebab perboewatannja, {Kej 22:10} tatkala dia mempersembahken Ishak, anaknja, di-atas medzba? |
| 2:22 | Tengoklah angkau bagimana pertjaja soedah berlakoe beserta dengan perboewatannja, maka dengan perboewatannja djoega pertjajanja soedah disampornaken? |
| 2:23 | Maka soedah geneplah al-Kitab, boenjinja: {Kej 15:6; Rom 4:3; Gal 3:6} "Ibrahim itoe pertjaja sama Allah maka sebab itoe dia dibilangken bener," serta diseboet sama dia: "chalil Allah." |
| 2:24 | Maka kamoe lihat sakarang bahoea orang dibilangken bener dari sebab perboewatannja, dan boekan sebab pertjaja sadja. |
| 2:25 | Dan bagitoe lagi, boekan {Yos 2:1; 6:23; Ibr 11:31} Rahab, itoe perampoean soendal dibilangken bener dari sebab perboewatannja, tatkala dia terima sama itoe soeroehan, dan kasih dia-orang kaloewar pada djalan jang lain? |
| 2:26 | Karna saperti badan mati kaloe tidak berdjiwa, bagitoe djoega pertjaja, kaloe tidak dengan perboewatan ija-itoe mati adanja. |
James 2 - Alkitab Klinkert 1863
