| 2:1 | Hej sudara 2 ku laki 2, djangan dengan peng`angkatan muka 'awrang kamu memaliharakan 'iman Tuhan kamij Xisaj 'Elmesehh jang maha mulija 'itu. |
| 2:2 | Karana djikalaw kadalam perhimponan kamu masokh sa`awrang jang berpakej pakejan 'indah, dan lagi masokh sa`awrang miskin, jang berpakej pakejan burokh: |
| 2:3 | Dan kamu 'akan menilikh kapada 'awrang jang berpakej pakejan 'indah, dan berkata padanja; 'angkaw 'ini dudokhlah disini bajik 2: dan pada 'awrang miskin kamu berkata; 'angkaw 'ini berdirilah disitu, 'ataw dudokhlah disini dibawah pelapikh kaki 2 ku: |
| 2:4 | 'Antah bukankah kamu sudah membejdakan didalam sendirimu, dan sudah djadi hhakim perbitjara`an jang djahat? |
| 2:5 | Dengarlah 'awleh kamu, hej sudara 2 ku laki 2 jang kekaseh, bukankah 'Allah sudah memileh 'awrang miskin didunja 'ini, mendjadi kaja 2 didalam 'iman, dan waritz 2 karadja`an, jang telah dedjandjinja pada segala 'awrang jang meng`asehij dija? |
| 2:6 | Tetapi kamu 'ini sudah menghinakan 'awrang miskin. Bukankah segala 'awrang kaja 2 menggagahij kamu, dan bukankah marika 'itu menghejlakan kamu menghadap mahhkamet 2? |
| 2:7 | Bukankah marika 'itu menghodjat nama jang bajik 'itu, jang sudah tersebut 'atas kamu? |
| 2:8 | DJikalaw kalakh kamu melakukan sjarixet Malakijet 'itu, turut 'Elmektub; hendakhlah 'angkaw meng`asehij samamu manusija seperti sendirimu, sabajik kamu bowat: |
| 2:9 | Tetapi djikalaw kamu meng`angkat muka 'awrang, kamu meng`ardjakan dawsa, dan tertampelekh 'awleh sjarixet salaku 2 'awrang pelangkah. |
| 2:10 | Karana barang sijapa jang 'akan memaliharakan saganap sjarixet, dan 'akan bersontoh pada saleh sawatu, 'ija sudah berhutang pada sakalijennja 'itu. |
| 2:11 | Karana Tuhan jang sudah baferman; djangan 'angkaw bermukah, 'ija lagi sudah baferman; djangan 'angkaw membunoh. DJikalaw kalakh 'angkaw tijada bermukah, hanja membunoh, sanistjaja 'angkaw sudah djadi pelangkah sjarixet. |
| 2:12 | Berkatalah kamu bagitu, dan berbowatlah kamu bagitu, sa`awleh 2 kamu nanti dekira 2 kan 'awleh sjarixet kamaredhejka`an. |
| 2:13 | Karana sawatu hhukum tijada dengan rahhmet 'akan berlaku 'atas 'awrang 'itu jang sudah tijada berbowat rahhmet: dan rahhmet 'itu menggah 'atas hhukum. |
| 2:14 | 'Apatah gunanja, hej sudara 2 ku laki 2, djikalaw barang sa`awrang berkata dirinja sudah ber`iman, dan sudah tijada berxamal? 'antah dapatkah 'iman 'itu menchalatskan dija? |
| 2:15 | 'Adapawn djikalaw sa`awrang sudara laki 2 'ataw sa`awrang sudara parampuwan 'adalah talandjang, dan 'adalah berkakurangan 'akan rezikhij saharij 2: |
| 2:16 | Dan barang sa`awrang deri pada kamu 'akan berkata garang pada marika 'itu: njahlah dengan salamet, bajiklah kamu bersohu, dan djadi kinnjang: dan tijada kamu memberij padanja barang jang patut pada tubohnja, 'apatah gunanja 'itu? |
| 2:17 | Bagitu lagi 'iman, djikalaw tijada 'itu berxamal, nistjaja 'itu mati 'adanja sama sendirinja. |
| 2:18 | Tetapi sa`awrang 'akan berkata garang; 'angkaw 'ini ber`iman, dan 'aku 'ini berxamal: tondjokhlah padaku 'imanmu deri pada xamal 2 mu, maka 'aku 'ini 'akan tondjokh padamu 'imanku deri pada xamal 2 ku. |
| 2:19 | 'Angkaw 'ini pertjaja bahuwa 'Allah 'asa 'adanja: sabajik 'angkaw bowat: lagi segala djin pertjaja 'itu, dan gantar. |
| 2:20 | 'Antah mawukah 'angkaw tahu, hej manusija jang sija 2, bahuwa 'iman dengan tijada berxamal 'itu mati 'adanja? |
| 2:21 | 'Ibrahim bapa kamij, bukankah 'ija sudah dexadilkan deri pada xamal 2, tatkala 'ija sudah persombahkan Jitshhakh 'anakhnja laki 2 'itu di`atas medzbehh? |
| 2:22 | 'Adakah 'angkaw melihat bahuwa 'iman sudah serta bakardja dengan xamal 2 nja, dan 'iman 'itu sudah desempornakan deri pada xamal 2? |
| 2:23 | Maka ganaplah jang meng`atakan: maka 'Ibrahim pertjajalah 'akan 'Allah, dan 'itu dekira 2 lah padanja 'akan xadalet: sahingga tersebutlah 'ija CHalil 'Allah. |
| 2:24 | 'Adakah kalakh kamu sakarang melihat bahuwa manusija dexadilkan deri pada xamal 2, dan bukan deri pada 'iman sadja? |
| 2:25 | Maka sabagejnja lagi Rahhab, parampuwan sondal 'itu, bukankah 'ija sudah dexadilkan deri pada xamal 2, sedang 'ija sudah menjambot surohan 2, dan sudah berij dija kaluwar deri pada djalan jang lajin? |
| 2:26 | Karana seperti tuboh dengan tijada bernjawa 'itu mati 'adanja, bagitu lagi 'iman dengan tijada berxamal 'itu mati 'adanja. |
James 2 - Alkitab Leydekker [draft]
